"طوال النهار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den ganzen Tag
• tagsüber
• den ganzen Morgen

Wie kann er nur den ganzen Tag ohne Wasser in der Sonne laufen?
ما يحيرنى هو كيف يمكنه التحرك طوال النهار تحت الشمس بدون ماء

Oder wir sitzen... die ganze Nacht hier, und morgen den ganzen Tag.
فيمكننا أن نتواصل طوال الليل كما يمكننا المواصلة طوال النهار غدا

So machst du keinen Unsinn und bleibst den ganzen Tag bei mir.
وبهذا لن تستطيع الركض طوال النهار وسوف تبقى معي في البيت

Sie könnten den ganzen Tag auf Raumschiffe schießen, bis sie eins treffen.
تعرفون، انهم سيجلسون ويطلقون النار على مركبة فضائية طوال النهار حتى يدمرونها.

tagsüber ist sie ein Engel, aber nachts der blanke Wahnsinn.
انها ملائكية طوال النهار, ولكنها فى الليل مشاكسة كبيرة

Du lachst schon den ganzen Morgen über mich.
لماذا تسخرون مني؟ كنتم تسخرون مني طوال النهار

Mir ist sehr wichtig, dass Sie verstehen, dass das hier kein Zeitrafferfoto ist. Ich fotografiere den ganzen Tag und die ganze Nacht über.
و العنصر المهم الذي أريدكم يا أصدقاء أن تفهموه هو: ليست هذه لقطات متتابعة، هذا أنا أصور طوال النهار والليل.

Ich könnte den ganzen Tag bleiben.
أنا يمكن أن فقط أنتصب هنا يفكر في الموضوع طوال النهار. أليس كذلك؟

Man wartet schon den ganzen Tag bei Duval auf Sie.
لقد كانوا بإنتظاركِ في دوفال طوال النهار.

Ich schlage ihn. Die ganze Nacht und den ganzen Tag.
سأهزمه يا سيدي، هزمته طوال الليل وسأهزمه طوال النهار.

Du weißt, ich arbeite den ganzen Tag an meinem Stand auf der Piazza.
أنت تعلم بأنّي أعمل طوال النهار في الكشك خاصّتي.

Wenn einer 20 Jahre verheiratet ist und den ganzen Tag Kinderwagen verkauft dann will er abends etwas Gesellschaft.
دعنا نأخذ واحدآ,متزوج منذ 20 عامآ ويعمل طوال النهار فى بيع عربات الأطفال فى المساء يريد بعض المرح والرفقة

Mach zu, Tybalt! Wir können nicht den ganzen Tag warten.
أسرع يا تيبالت ، لن نستمر هنا طوال النهار

Er schleppt 'nen Rasierapparat mit sich herum und fährt sich damit den ganzen Tag über den Kopf.
إنه يحمل الشفرة معه أينما كان ويمررها على رأسه طوال النهار.

Oh ja, Herr, den ganzen Tag. Er verlässt das Haus nie vor abends.
نعم، طوال النهار إنه لا يترك المنزل إلا مساءاً.

Du stehst doch nur den ganzen Tag in Bademantel und Schlappen hier drin und kochst.
أنت لا تعرف شيئا , سوى البقاء في غرفتك و ارتداء هذا الروب و الطبخ طوال النهار

Was ist los, Homos? Ihr führt euch den ganzen Tag psychotisch auf.
ما بالكم أيها الشاذين تتصرفون كالمجانين طوال النهار

Du sitzt schon den ganzen Tag an dem einen Bier.
هل وضع أحدهم جمرة في جوربك؟ أنت تجلس وتشرب البيرة طوال النهار

Wie, dass ich den ganzen Tag die Augen zukneifen muss?
المشكلة الأكبر أصبحت يحدق عيوني طوال النهار.

Die Nacht bist du draußen und tagsüber schläfst du.
أنت فى الخارج هناك طوال الليل وتنامين طوال النهار

Warum ist der Schlafsaal tagsüber und an Wochenenden geschlossen?
اود أن اعرف لماذا يُغلَق عنبر النوم دائما؟ طوال النهار, وفي ايام العطلات الاسبوعية؟

Ich habe es versucht, mit diesem Seilzug. den ganzen Morgen. Aber es half alles nichts.
حاولتُ أن أرفع هذه طوال النهار .و لكِن لم تنجح