"طوال الوقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ständig
• immer
• dauernd
• andauernd
• die ganze Zeit
• oft
• rund um die Uhr
• den ganzen Tag
• jederzeit

Früher eine aufstrebende Schülerin, nur auf ihre Zukunft bedacht, war sie jetzt ständig voller Angst.
سابقاً، كانت طالبة طموحة تفكر في مستقبلها فقط أما الآن، فهي خائفة طوال الوقت

So was machen wir ständig. Von euch hatten wir allerdings mehr erwartet.
نحن نقوم بهذا طوال الوقت كنا نتوقع منكم أفضل من هذا

Seltsam, dass er nicht ständig aufflackert, bei dem, was ihr tut.
بما تفعلونه أنا متفاجئة أنكم لا تكونوا مضغوطين طوال الوقت

Wir sind immer in Schwierigkeiten und Gefahr, also halt dich raus.
نحن على صفيح ساخن طوال الوقت وانت كذلك أيها الأحمق

Es ist von Johnny Favorite. Meine Mutter hat es mir immer vorgesungen.
إنها أغنيه ل جونى فافوريت إعتادت أمى أن تغنيها طوال الوقت

Sie verbessert sich exponentiell. Exponentiell ist ein überstrapaziertes Wort. Sie hören es dauernd in den Medien.
انه يتحسن بمعدل اسي. الان، كلمة اسي هي كلمة مستهلكة، تسمعونها في الاعلام طوال الوقت

Er macht es andauernd und sind wir nicht nach seinem Bilde erschaffen?
إنه يمارسه طوال الوقت و نحن لسنا مخلوقين في صورته ؟

ständig haben wir die Minenwerfer gehört, aber es war noch nie was Ernsthaftes los gewesen.
كنا نسمع صوت الهاون طوال الوقت ولكن لم يكن هناك شئ جدي على الأطلاق

Sie wussten nicht, wie er war, wenn er betrunken war, was er ständig war.
هم لا يعرفون كيف كان الأمر عندما كان ثملا، والذي كان طوال الوقت.

Ich muss auf die Ersatzbank, weil ich nicht ständig hier bin.
كان علي ان احجزها لإنني لن اكون هناك طوال الوقت

- Ich möchte Ihnen sagen, Joan, mein Dad redete ständig von Ihnen.
ان ابي يتكلم عنكِ طوال الوقت هل هو كان ذلك؟ نعم

Und ich weiß, dass sich nicht ständig alles um mein Bein drehen darf.
وأعلم أنه لا يمكن أن يكون كل شيء متعلقا بساقي طوال الوقت.

Doch als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme sollen Eure Männer den Herzog ständig beobachten.
لكن كإحتياط إضافي أريد من رجالك مراقبة الدوك طوال الوقت

Die Leute in der Stadt denken, wir sind ein Haufen Vollpfosten, die ständig überall runterfallen.
سيخال الجميع في البلدة إننا مجموعة من الأوغاد هُنا، نتجول بالجوار ونسقط طوال الوقت..

Weißt du, es ist schlimm genug was passiert ist, aber dann versuchte er zu verschweigen, dass er sie ständig an der Universität sieht.
أتعلم ، لقد كان سيئاً بشكل كافى ما حدث لكن عندما قام بمحاولة إخفاء حقيقة مُلاقاته لها طوال الوقت فى الجامعة

Aber ich glaube einfach nicht, dass es immer so sein kann.
ولكن لا أعتقد أن بامكانك الحفاظ على ذلك طوال الوقت.

Aber gleichzeitig ist er von einem gewissen ursprünglichen Bösen besessen und immer aggressiv.
ولكنه في نفس الوقت مهووس بنوع من الشر البدائي العدواني طوال الوقت

Man ist glücklich, weil man weiß, dass einer immer an einen denkt.
تكـونين سـعيدة عندمـا تشـعرين أن هنـاك من يفكـر فيكِ طوال الوقت.

Ich habe die Zahl dauernd vor Augen. Ich vergesse sie nicht.
هذا يعنى أنه رقم أستعمله طوال الوقت كى لا أنساه

Leute erschießen Penner andauernd. Wir könnten auch genauso gut nach der Zahnfee suchen.
.الأشخاص يقتلون المتشردين طوال الوقت .ويُستحسن علينا أن نبحث عن جنية الاسنان

Und wir werden diese Kerle die ganze Zeit in die Mixtur sinken lassen.
وفي الواقع سوف نقوم باسقاط تلك العناصر في ذلك الحساء طوال الوقت

Nicht so selten. Der Blitz trifft die Menschen hier sehr oft.
ولكن هذا ليس نادرُ، فالرعد يضرب الناس طوال الوقت هنا.

Ich wollte euch nur fragen, ob ich euch fahren kann. rund um die Uhr, ohne Bezahlung.
أريد أن أسألكما ما إن كنت أستطيع أن أقود لكما طوال الوقت و بدون تكلفة

Ja, früher konnte man den ganzen Tag versuchen, sein Wasser anzuzünden, und nichts wäre passiert.
أجل، في السابق بإمكانك محاولة إضرام النار في الماء طوال الوقت ولا شيء سيحدث

Ab jetzt bestehe ich darauf, dass jeder seine Karte bei sich trägt jederzeit.
من الأن فصاعدا انا اطلب من الجميع إبقاء بطاقاتهم معهم طوال الوقت