"طوال حياته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein Leben lang
• sein ganzes Leben
• ganzes Leben lang
• seinem ganzen Leben
• ein Leben lang
• in seinem Leben

Er will sich schon sein Leben lang an diesen Leuten rächen.
لقد كان يحاول أن يتعادل مع أولئك الأشخاص طوال حياته

Mein Vater war sein Leben lang ein städtischer Angestellter und meine Mutter war Hausfrau.
كان والدي عامل في المدينة طوال حياته. وكانت والدتي ربة منزل.

Ihr Ehemann arbeitete sein ganzes Leben und ließ ihr genug zum Leben übrig.
زوجها عمل طوال حياته ، و ترك لها مالا يكفي لتعيش به

Er ist Hundefriseur und -züchter, und lebte sein ganzes Leben in Los Angeles.
يعمل كمربي للكلاب وعلى تزاوجهم ايضاً عاش في لوس أنجلوس طوال حياته

sein ganzes Leben lang war sein Blick... gerichtet auf die Zukunft, den Horizont.
طوال حياته كان ينظر بعيداً إلى المُستقبل, إلى أفاق العقل

Du weißt, mein Vater hat das in seinem ganzen Leben nicht erreicht.
تعرف أن والدي لم يجني هذا القدر طوال حياته

Denn wenn es zu hier zu stressig ist, wird das Baby in ein stressiges Umfeld geboren und ist ein Leben lang stressempfindlich.
لأنه اذا اصبح الوضع متوتر اذا الطفل سو يولد في بيئة متوتره اذا طفل سوف يصبح متوتر طوال حياته

Er hat nur eine Person in seinem Leben geliebt, soweit ich das beurteilen kann, und die wurde ermordet.
لقد أحب شخص واحد طوال حياته حتى الآن وقد قُتلت.

Ich denke, es ist möglich, dass ein Mann sein Leben lang nur eine Frau liebt und gut damit beraten ist, ja.
اعتقد ان هذا محتمل لرجل واحد يعشق امرأه واحده طوال حياته و يعديها افضل ما لديه

Einen lausigen Drachen, und das wirst du ihm sein Leben lang vorwerfen!
تنين رديء واحد ! و أنت ستتكلمين عن هذا طوال حياته

sein Leben lang war er ein netter, ruhiger Junggeselle, der im Dorf sehr beliebt war.
لطيف ، ظل عازبا طوال حياته . لطيف مع كل شخص فى القرية .

Er aß immer strikt vegetarisch, sein Leben lang, und nun hat er Krebs und stirbt bald.
طوال حياته. والآن مصاب بالسرطان أعتقد انه قرار يتخذه الناس

Er hat sein Leben lang nur für uns gearbeitet und ich finde, er hat es nicht verdient, in so einem Loch zu liegen.
لقد عمل طوال حياته ليسد حاجتي. هذا أقل ما يمكن أن أفعله له.

Mein Alter war sein Leben lang keine zehn Kilometer von seinem Hof weg.
الأمر صحيح, أليس كذلك؟ أباي لم يبعد عن مزرعته أكثر من 10 كيلومتر طوال حياته

Wenn ich Sie sehe, sehe ich einen Mann, der sein ganzes Leben auf Nummer sicher ging, aber nun im Alltagstrott feststeckt.
أتعلم، عندما أنظر إليك أرى الرجل الذي آثر السلامة طوال حياته و لكن مؤخراً يشعر أنه علقَ في أخدود

Er lebt schon sein ganzes Leben hier. Sie müssen nicht bleiben.
انظري ، لقد عاش هنا طوال حياته لستِ بحاجة للبقاء

Er sagte, er lebe schon sein ganzes Leben hier am Strand, und dass er lieber sterben würde, als wegzulaufen.
قال أنه عاش طوال حياته بالقرب من الشاطئ و أنه يفضل الموت هناك على الهروب

Er ist sein ganzes Leben ein Sammler gewesen, beginnend als er vier oder fünf war, in den frühen 60er Jahren.
كان يهوى الجمع طوال حياته, بدأ من عمر 4 أو 5 سنوات في أوائل عام 1960.

dort ist er anders. Wissen Sie, sein ganzes Leben bestand aus Kampf.
فهو مختلف هناك أنت تعلم لقد كان يقاتل طوال حياته و هو

EIN ganzes Leben lang BRAUCHTE.
أنجزه روبرت كنيدي طوال حياته. سرحان سرحان

Meine Mutter war eine Heilige, aber mein Vater kämpfte sein ganzes Leben lang.
أمي كانت قديسة. ولكن أبي ناضل طوال حياته

Dieser Junge hat in seinem ganzen Leben keine Waffe in der Hand gehalten.
أقصد, ذلك الفتى لم يحمل مُسدس طوال حياته.

Im Grunde ist es Analysen und mehr eine Person sagt öffentlich, ein Leben lang, zu extremistischen Ansichten aufdecken sonst verfehlt.
التي تحلل أساسياَ كل شيء يقوله الشخص عامياَ طوال حياته لكشف الرؤى المتطرفة أو غيرها المفتقدة

Das erlebt ein Mann nur zwei oder drei Mal in seinem Leben.
والرجل يحصل على واحده من تلك الحفلات مرتين او ثلاته طوال حياته