"طويلة جدا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sehr lange
• zu lang
• sehr langen
• sehr langer
• eine lange
• lange Zeit
• langer Zeit

Es wirkt sehr lange, und was komisch ist, ist, dass es sofort das Gehirn angreift.
انها معلقة هنا لفترة طويلة جدا. وما هو الضرر الذي يمكن أن يصيب الدماغ

Doch die Entfernungen im Universum sind so gewaltig und der zeitliche Rahmen so groß, dass es sehr lange braucht, um sich auszubilden.
ولكن المسافات في الكون هائلة والبعد الزمني هائل جدا حتى إن الأمر يستغرق مدة طويلة جدا ليتشكل هذا.

Dies ist ein System, das es schon sehr lange gibt.
هذا نظام مستمرفي العمل منذ فترة طويلة جدا

Die Zugriffszeit ist zu lang. Der Bildschirm flimmert.
مرات الوصول هي فترة طويلة جدا ومضات الشاشة.

Wenn das stimmt, ist die Wartezeit für dich zu lang.
لو أن هذا هو الحال فستكون فترة طويلة جدا ً عليك لتنتظر

Wir haben den ersten Schritt mit ProtonMail getan, aber das ist wirklich nur der erste Schritt einer sehr, sehr langen Reise.
قمنا بتنفيذ الخطوة الأولى في بروتون مايل، ولكنها أول المشوار من رحلة طويلة جدا.

Seit sehr langer Zeit. Bis letzte Woche.
طويلة جدا ، إلى غاية الأسبوع الماضي

So. – Es ist eine lange, lange Folge dieser Basenpaare.
ها هو الجينوم. انه عبارة عن سلسلة طويلة جدا من تلك القواعد الزوجية

Ok, das sollte uns beiden für eine lange Zeit reichen.
حسنا,يجب أن يتحمل كلتا هذا لفترة طويلة جدا

Für mich gab's keine Liebe, keine Umarmungen, keine Küsse seit langer Zeit.
لم أحظى بالحب الذي يملأه العناق والقبلات منذ فترة طويلة جدا

Eine Großmutter war 'ne irische Nonne, die mir diese Bar hinterließ, was eine sehr lange Geschichte ist.
وجدتنا الأخرى كانت راهبة أيرلندية وهي من تركت لي هذا البار وهي قصة طويلة جدا

Ich habe nicht vor irgendwo hin zu gehen, für eine sehr lange Zeit.
لا أخطط للذهاب لأي مكان لفترة زمنية طويلة جدا

Nun, dann werden wir hier für eine sehr lange Zeit lang bleiben.
حتى تقرري إخباري ماذا يجري معك . حسنا,سنبقى هنا فتره طويلة جدا

Ich bin dein Vater und nicht dein gebrechlicher, alter Onkel, aber es war eine sehr lange Reise.
أنا والدك، ولستعمكالواهنالعجوز، و لكن كانت رحلة طويلة جدا.

Wahrscheinlich für sehr lange Zeit. Dürfen wir Geschenke öffnen?
لفترة طويلة جدا على الارجح هل يمكننا فتح الهدايا؟

Unsere Berechnungen zeigen, dass das Quantentunneln des Higgs-Felds wahrscheinlich erst in den nächsten 10 hoch hundert Jahren stattfindet, und das ist eine sehr lange Zeit.
حساباتنا توضح أن نفق الكم لمجال هيقز ليس من المحتمل حدوثه في ال10 مرفوعة الى القوة 100 سنة القادمة, و هذه فترة طويلة جدا.

Sie sagte ich habe einen guten Knochenbau, aber meine Wangenknochen wären zu lang für mein Gesicht.
لقد قالت ان لدى عظام جيدة ولكن لقد كان لهذا انطبعا سئى لدى لفترة طويلة جدا فى جهي.

Es ist mehr eine Art Motto. Dafür ist es zu lang.
انها اكثر من شعار انها طويلة جدا

10 Jahre auf den Ertrag der Bildung zu warten, ist zu lang, wenn man seine täglichen Aufgaben erfüllen muss, wenn man die Geschwister versorgen muss, oder im Geschäft mithelfen muss.
فانتظار 10 سنوات لكي تحصل على مردود ما من التعليم هي فترة طويلة جدا .. خاصة وانت لا تحقق احتياجاتك اليومية - ماء , غذاء - وخاصة عندما يكون لديك اخوة ترعاهم او لديك عمل ملتزم به

Und ich fürchte, wir stehen erst am Anfang eines sehr langen Spiels.
وأخشى اننا فقط, فى بداية مباراة طويلة جدا جدا

Was? Wir basteln einen sehr langen Stab zum Stubsen.
نحن نصمم اداة للطعن طويلة جدا

Das... war ein sehr langer Tag.
. . هو كان لمدة طويلة جدا يوم...

Liebe, keine Umarmungen, keine Küsse seit langer Zeit.
الذي يملأه العناق والقبلات منذ فترة طويلة جدا