"طويلة جداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so lange
• so lang
• ist zu lang
• sehr lang
• eine sehr lange
• sehr langen
• sehr langer
• sehr lange Zeit

Sie haben so lange mit diesem Typ geredet, dass ich mir schon den Kopf kahl scheren lassen wollte.
أتريد بعض السخرية؟ لقد ظللت تتكلم مع ذلك الشنقيط لفـترة طويلة جداً أتريد التهكم علىّ؟

Du warst so lange weg. Du hast meine Ehe verpasst.
أنت إختفيت لمدة طويلة جداً تغيبت عن زواجي

- War die Reise so lang, Matrose?
لقد كانت رحلة طويلة أليس كذلك؟ كانت طويلة جداً

Das fand er merkwürdig, weil der Tisch so lang war.
ووجد ذلك غير عادي لأن المائدة كانت طويلة جداً

Ich bin zu dünn, meine Ohren stehen ab, meine Zähne sind schief und mein Hals ist zu lang.
أنا نحيلة جداً و أذناي بارزتان و أسناني مائلة. و رقبتي طويلة جداً.

Ja, liebe Brüder und Schwestern, die Nacht war sehr, sehr lang.
نعم، أيها الإخوة والأخوات، لقد كانت ليلة طويلة، طويلة جداً.

Sehen wir es ein, ich bin schon für eine sehr lange Zeit nicht mehr Ihr Therapeut gewesen.
لنواجه الأمر ..لم أكن معالجك لمدة طويلة جداً

Nach einer sehr langen Nacht, ist heute nun der große Feiertag
بعد ليلة طويلة جداً .. أتت العطلة الكبير أخيراً

Dies ist seit sehr sehr langer Zeit in meiner Familie gewesen.
لقد كان هذا موجودا في عائلتي لفترة طويلة جداً جداً.

Und es zeigt, dass die Ozeane aufgrund ihrer Größe Geheimnisse für sehr lange Zeit verstecken können.
و يتضح أن المحيط , نظراً لاتساعه, يمكن أن يحمل بداخله أموراً خفية لمدة طويلة جداً.

Wie kannst du hier so lange leben und noch nie oben gewesen sein? Nun, wir sind meistens beschäftigt ... trinken.
كيف عشتا هنا لفترة طويلة جداً و لم تصعدا إلى القمة من قبل؟

Ich lüge schon so lange, dass... ich nicht mal mehr weiß, was die Wahrheit überhaupt ist.
انا اكذب لمده طويلة جداً حتى اننى لا اعرف الحقيقة

Nachdem sie so lange geduldig gewartet hat, wird Circe wieder fühlen können.
بعد فترة أنتظار طويلة جداً ساسي ستبداً بالأحساس مرة أخرى

Ich war so lange hier Direktor.
أنا مأموراً هنا منذ فترة طويلة جداً

Nein, die Geschichte ist jetzt schon so lang, dass ich mich an nichts erinnere.
إن هذه القصة اللعينة طويلة جداً لن أتذكر أي شي منها لذا فقط أنتظري

Aber die Warteliste für das Transplantat war so lang.
لكن قائمة الأنتظار للزرع كانت طويلة جداً.

Der Wagen war so lang, wenn ich meinen Fahrer anrief, war es ein Ferngespräch.
و فسيحة تلك السيارة كانت طويلة جداً ، عندما إلتقطت ...سماعة الهاتف للتحدث مع السائق و اضررت للإتصال لمسافات طويلة

Nur darauf kommt's an. Glauben Sie das auch? Ich glaube, das Leben ist zu lang.
إن الحياة طويلة جداً و أشخاص مثلك يجعلونها طويلة أكثر

Das Leben ist zu lang, um allein zu sein.
الحياة طويلة جداً لكي تكون وحيداً

Das Leben ist zu lang?
الحياة طويلة جداً ؟

Beruhigen Sie sich, Mama, oder die neun Monate werden sehr lang.
إهدئي, يأ أمّي وإلّا ستكون تسعة أشهر طويلة جداً

Wenn ich das sagen darf, die Liste ist sehr lang.
أرجو أن لا تمانع ما أقول لكنها قائمة طويلة جداً

Um Aaron zu finden, lebend oder nicht, müssen wir eine sehr lange Reise machen.
لإيجاد آرون, حياً أو ميتاً, علينا أن نمضي في رحلة طويلة جداً.

Und wenn ich rauskriege, wie Sie das durchgezogen haben - und das werde ich - werden Sie für eine sehr lange Zeit weggesperrt.
و عندما اتصور كيف أخفقت و سوف سوف توضع في السجن لمدة طويلة جداً

Wir kennen uns seit einer sehr, sehr langen Zeit und liebten uns, seit dem Tag, wo wir uns trafen.
عرفنا بعضنا من فترة طويلة جداً وأحب كل منا الآخر مذ تقابلنا

Es wird von einem König und dessen Familie regiert, auf traditionelle Weise, schon seit sehr langer Zeit.
أي إنها تحكم من قبل ملك و عائلة ملكية وفق تقاليدهم ، منذ مدة طويلة جداً.

Man setzt sich auf diesen harten Sattel, und dann ist nichts anderes hartes mehr zwischen deinen Beinen, für eine sehr sehr lange Zeit.
تضعُ ذلكَ المقعَد القاسي بينَ ساقيك و ربما لن يكون لديكَ شيءٌ قاسي بينَ ساقيك لمُدة طويلة جداً