"ظننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir dachten
• dachten wir
• dachte
• wir gedacht
• Wir hielten

Wir wussten, Jacqnoud fährt weg. Wir dachten, er fährt nach Bahrain.
علمنا أن جاكنند يسافر ولكننا ظننا أنه مسافر الى البحرين

Er muss verzweifelter sein, als Wir dachten, und das heißt, dass er uns vielleicht nicht stoppt, wenn die erste Hexe stirbt.
لابد أنه يائس لأكثر مما ظننا ، و هذا يعني أنه رما لن يوقفنا بعد أن نقتل الساحرة الأولى

Wir dachten, du willst ein Jorge's‚ aber du gehörst hierher, zu uns.
ظننا أنك مثل ـ هورهي ـ لكنك تنتمين إلى الحي معنا

Tja, anscheinend wissen wir nicht soviel über die Steine, wie Wir dachten.
حسناً من الواضح أننا لا نعرف كثيراً عن الأحجار مثلما ظننا

Es könnte Einfluss auf Ihre Praxis haben, also dachten wir, Sie sollten es wissen.
وقد يكون بها تأثير على ممارستك للعمل لذا ظننا بانك يجب ان تعلم

Wir dachten, mein 90-jähriger Großvater wäre in ein asexuelles Stadium zurückgefallen, aber die Klage, die seine jamaikanische Pflegekraft angestrengt hat, bewies, dass wir falsch lagen.
لقد ظننا أن جدي البالغ 90 عاما قد عاد إلى حالة غير جنسية لكن الدعوى القضائية من ممرضته الجمايكية أثبتت اننا كنا مخطئين

Alles, was Wir dachten, über die Erde zu wissen, ist falsch.
كل ما ظننا إننا نعرفه عن الأرض لمْ يكُ صحيحاً

Wir lagen falsch, denn Wir dachten, ganz natürlich, im Sinne eines Nationalstaats.
لاننا ظننا ان الامر سيجري بمنظورنا في مفهوم الدولة القومية

Wir dachten, wir hätten alles bedacht, alles richtig gemacht.
ظننا أننا غطينا جميع قواعدنا، فعلنا كل شيء بشكل صحيح.

Wir dachten, die Idee war außergewöhnlich gut, aber eigentlich war das Timing wahrscheinlich entscheidender.
نحن ظننا أن الفكرة ممتازة، لكن في الحقيقة، كان التوقيت أكثر أهمية.

Heute morgen im Zug. Wir dachten, es läge an der Hitze.
كان هذا على القارب الى باريس,ولكننا ظننا انها ربما بسبب الحرارة

Aber Wir dachten, es wäre doch amüsanter für sie, ihn zu tragen .als für mich, ihn auf die Bank zu bringen.
ظننا أنه من الأفضل أن ترتديها فضلاً عن إيداعها فى المصرف

Die "Yorktown" ist starker beschadigt, aIs Wir dachten.
الحامله يوركتاون تضررت بشده اكثر مما ظننا

2 meiner Männer zogen Sie aus dem See. Wir dachten, Sie seien tot. Können Sie sich an irgendetwas erinnern?
اثنان من رجالى سحباك من البحيرة ظننا أنك ميتة أيضاً، أتتذكرين الكثير؟

Tut uns Leid. Wir dachten, da wären nur Mädchen drin.
نحن اسفين , ظننا انه يوجد فقط فتيات بالداخل

Und Wir dachten, nach dem Fall der UdSSR würden wir ruhiger schlafen.
و نحن ظننا أننا سنرتاح عندما انهار الاتحاد السوفييتي

Wir dachten, ob sie vielleicht einen Gärtner brauchten und schauten hin.
ظننا أنه لربما كانوا ليوظفونه كبستاني أو شيء من هذا القبيل

Und Wir dachten, wir würden uns zu Hause langweilen!
ونحن ظننا أننا لسنا معنا أموالاً فالأمسية ستكون مُملّة

In den 1920ern dachten wir, es gäbe größere Unterschiede zwischen Menschen.
في عشرينيات القرن العشرين، ظننا أن هناك فروق كبيرة بين البشر.

Herr Morgan, ich dachte, alle Amerikaner seien uns freundlich gesinnt.
سيد مورقان، ظننا ان الامريكيين حلفاء لنا

Seltsam, ihm zu sagen, er habe nur noch ein paar Wochen, nachdem wir gedacht hatten, er wäre kerngesund.
إنه لمن الغريب أن أخبر السيد جيمس بأنه سيعيش لأسابيع قليلة و قد ظننا أنه سليم تماما قبل بضعة ساعات

Eure Pos sind fett. Wir hielten euch für Drachen.
أصبحت مؤخرتيكما أكبر حجماً، ظننا أنّكما تنينان