"ظننته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte
• mir gedacht
• dachte ich
• ich gedacht
• Ich fand
• hielt ich
• dachtest du
• ich mir dachte

Ich dachte, er hätte Oma sitzen lassen, dabei war er die ganze Zeit über hier.
لقد ظننته ميتا طوال حياتي في حياة جدتي وهو لا يزال بخير الى الآن

Heute fuhr ich nach Van Nuys zu einem Vorsprechen, von dem Ich dachte, es wäre Katzenfutter-Werbung.
اليوم لقد ذهبت لمنطقة فان نويس لتجربة آداء لقد ظننته سيكون دعاية عن طعام قطط

Ich dachte, ihm wird nachgesagt, dass er so ein knallharter Spec-Ops Kerl ist.
ظننته يفترض به أنْ يكون من نوع جنود القوات الخاصة الصناديد ؟

- Das hatte ich mir gedacht. Du lässt dir Speed verschreiben.
هذا ما ظننته أنت تتناولين حبوب نشوة، أليس كذلك؟

Ja, das dachte ich anfangs auch. Und es hat eine Menge Spaß gemacht.
.أجل، هذا ما ظننته في البداية وقد كان هناك كثير من المرح

Das ist das, was ich gedacht habe. Wir sind uns da beide einig...
.. هذا ما ظننته ، كلانا متفقون

Dass ich mich so sehr getäuscht habe in ihm. Ich dachte, er sei so vollkommen.
لقد بنيت هذا الخيال عنه لقد ظننته مثالياً

Natürlich, logisch, und Ich dachte, der Sprit hätte nicht gereicht.
كان يجب ان افكر فى هذا ، ظننته اخذك هناك ليشتري لك جرس الحرية

Der Hund ist verrückter, als Ich dachte.
مصاص الدماء, إتضح إنه مجنون أكثر مما ظننته

Nur so, Ich dachte, er käme vielleicht mal vorbei.
بدون أسباب، لكنني ظننته سيأتي للمرور هنا

Ich dachte, er würde mich sanft küssen, dabei küsst er ganz hart.
لطالما ظننته سيقبلنى بنعومة.. لكنه يقبل بقسوة

Ich dachte, dass es auch mal Spaß macht, an Land zu gehen.
ظننته فقط سيكون ممتعاً أن نخرج للأرض قليلاً

Sie haben keine Ahnung. Sie sind wohl nicht so schlau, wie Ich dachte.
لا تعلمين شيئاً، لو كنت تظنين غير ذلك، فأنت لست بالذكاء الذي ظننته

Gott sei Dank. Ich dachte, es würde nie geschehen.
أحمد الله على هذا فقد ظننته لن يحدث أبداً

Ich dachte, er hat Ihnen gesagt, dass er mich zum Essen eingeladen hat.
أنا أسف. ظننته أخبرك اننى سأشارككما العشاء.

Das habe ich mir gedacht. Bis dann, Idiot.
حسنًا، هذا هو ما ظننته سأراك لاحقًا يا المغفل

Ja. Das hatte ich mir gedacht, SchuIjunge.i
نعم هذا ما ظننته انت فتي الجامعه

Das habe ich mir gedacht. Sie lügen, diese Leute.
هذا ما ظننته, الناس يقولون أكاذيب كهذه

Das dachte ich auch, aber ich hab heute in die Wohnung über mir geguckt, und dort wohnt niemand.
هذا ما ظننته أولاً لكن هذا الصباح أدخلني المالك للشقة العلوية و لا يعيش أحد بها

Als ich sah, wie sehr er dagegen kämpfte, die Fabrik zu schließen, dachte ich, er hätte sich verändert.
وعندما رأيته يحارب لإبقاء الكوكب مفتوحاً ظننته تغير فعلاً

Nun, das habe ich gedacht. Die ganze Zeit.
حسنٌ، ذلك ما ظننته طوال هذا الوقت

Ich fand es verrückt, hinterfragte ihn aber nicht.
ظننته طلباً جنونياً، لكنّي لم أشكك بطلبه

Erst hielt ich es für einen Spaß, aber als ich darüber nachdachte...
في البداية ظننته يلعب -ثم عاودت التفكير ..

dachtest du, sie wollte sich an dem Abend noch mit deinem Vater treffen?
هل كان والدكَ من ظننته سيجتمع بها تلكَ الليلة ؟

Yeah, das ist das, was ich mir dachte.
أجل، هذا ما ظننته أرأيتِ؟