"عائدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zurück
• Rückweg
• zurückkommen
• kam
• kehrt
• gehe nach
• unterwegs
• komme nach

Ich komme gerade von einer Gemeinschaft zurück, die das Geheimnis des Fortbestands der Menschheit kennt.
انا عائدة من مجتمع يحمل في طياته سر نجاة البشرية

Ich lief die 10 Kilometer zurück und das war der kürzeste Weg meines Lebens.
ومشيت عائدة عشرة كيلومترات وكانت أقصر مشية سبق ومشيتها

Dann bin ich zurück in mein Heimatland geflogen und sie hassten die Rede.
وفي نفس الوقت، سافرت عائدة إلى موطني، لقد كرهوا ذلك الخطاب لدرجة شديدة.

Ich war auf dem Rückweg, nachdem ich Whitney abgesetzt hatte, dann kam der Wind auf.
يسرني أنك بخير ماذا حدث؟ كنت أقود عائدة بعد توصيل ويتني عندما هبت الرياح

Du hast ihm gesagt, du würdest wegen ihm zurückkommen und er hat dir geglaubt. Warum ihn das durchmachen lassen?
بلّغته أنّك عائدة إليه، وصدّقك، لمَ جشّمته ذلك المرار؟

Zweistufige Raketen, Raketen mit Videokameras, Bordcomputer die Flugverläufe aufzeichnen. Raketengleiter die zurück zur Erde fliegen.
صواريخ ذات مرحلتين، صواريخ مع كاميرات فيديو حاسبات داخلية لتدوين رحلتها صواريخ بأجنحة تطير عائدة إلى الأرض

In dieser Stufe verdunstet kein einziger Tropfen, der in den Wald fällt, wieder zurück in die Atmosphäre.
في هذه المرحلة، كل قطرة ماء تصب على الغابة لا تتبخر عائدة إلى الجو.

Tatsächlich aber fahren die Containerschiffe voller Güter von China nach Dänemark, und dann leer wieder zurück.
حيث أنه في الحقيقة سفينة الحاويات كانت محملة بالأساس ببضائع من الصين للدنمارك ومن ثم أبحرت فارغة عائدة الى شانغهاي

Sie schicken es zur Oberfläche, wo es schwimmt, und abgeholt wird von einem autonomen Flugzeug, das es zurück ins Labor bringt, innerhalb 24 Stunden nach dem Ausbruch.
تطلقها نحو السطح حيث تطفو وتلتقطها طائرات مستقلة وتجلبها عائدة إلى المختبر خلال 24 ساعة من حدوث الثوران

"Wo wollte sie eigentlich hin, zurück zu den Duell-Eichen?"
أين تظن أنها كانت ذاهبة ؟ إنها عائدة إلى شجر السنديان البارز

Und als ich hörte, du kommst zurück, dachte ich, du hast mir verziehen.
عندما سَمعتُ بأنّك عائدة إعتقدتُ بأنّك غْفرُت لي

Dann kommst zurück, um noch mal die Freuden der Lust zu genießen.
حينئذٍ ستهرعين عائدة من أجل جرعة أخرى من المذاق الحلو.

Und sie geht zurück. Das ist für mich der Untergang der Welt.
وهي عائدة لأميركا وهو بمثابة نهاية العالم لدي

Wir schicken die getrennten Körper und die gebrechlichen Herzen zurück zu Xerxes' Füßen.
نبعث الأشلاء متقطعة والقلوب المتهشمة عائدة ً الى تحت اقدام زيركسيس

Also kannst du während des Kurses dort bleiben und mich dann zurück fahren.
وهكذا تبقي للحصة ثم بعدها تقلني عائدة تمدد مع رفيق؟

Das erinnert mich irgendwie an die Busfahrt zurück von der Uni.
هذا نوعآ ما يذكرنـي بـ جولة الحافلة تلك عائدة من جميع الولايات

Ich gehe jetzt wieder zurück nach Stanford, um mein Studium zu beenden.
أننى عائدة الى ستانفورد لأنهى شهادة تخرجى

Wegen der Datumsgrenze. Ich bin auf dem Rückweg von Sydney.
بسبب خط الزمن الوهمي وأنا في طريقي عائدة من سيدني.

Versuch nicht, mich zu finden. Ich werde nie zurückkommen.
"لا تحاول العثور عليّ، فإنّي غير عائدة قطّ"

Flug Air India 101 kehrt wegen eines medizinischen Notfalls um.
إلى مطار دلهي، طيران الهند الرحلة رقم 101 عائدة للمدرج بسبب حدوث حالة طبية طارئة

Und ich gehe nach Hause.
وأنا عائدة إلى البيت

Von meinem Freund Thomas. Ich hab ihn unterwegs getroffen, und er leiht ihn uns für den Umzug.
صديقي توماس , لقد رآني و أن عائدة و تركني أستعيرها كي نرحل

Ich komme nach Hause, Homie.
إني عائدة يا عزيزي.