"عابرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• flüchtig
• flüchtige
• Wegwerf-Witz
• vorübergehende
• Abenteuer
• flüchtigen
• vergänglich
• Vorübergehen
• One-Night-Stand
• auf der Durchreise
• flüchtiger

Oh, nun, das ist lange her und es war nur flüchtig.
اوه ,حسناً ,كان ذلك منذ وقت طويل وكانت علاقة عابرة

Wenn er dran denkt, dann nur flüchtig.
هناك أوقات عندما نفكر في ذلك لكنها عابرة.

Ich werde nie wissen, warum, aber diese einfache Geste, dieser flüchtige Moment von menschlichem Kontakt, veränderte, wie ich mich fühlte, brachte mich dazu, weitermachen zu wollen.
ربما لن أعرف أبداً ، لكن تلك الإبتسامة، لحظة عابرة من الاتصال البشري، غيرت كيف كنت أشعر جعلتني أفكر في المضي قدماً.

Ich hatte flüchtige Einblicke, doch vorerst, sind ihre Bedeutungen unklar.
أنا ، أنا لديّ رؤى عابرة وحالياً الآن ، معانيها غير واضحة

Der Satz mit dem Eichhörnchen war ein so genannter Wegwerf-Witz.
‫إنّ موضوع السنجاب أودّ أن‬ ‫أسمّيه في الكوميديا نكتة عابرة. ‬

Aber ich werde mich nicht auf die vorübergehende Natur von Chemikalien für mein Glück verlassen.
ولكنني لن أعتمد على مواد كيميائية طبيعة عابرة لسعادتي

Dieses Mädchen ist ein Abenteuer.
وهذه الفتاة هى علاقة عابرة أنتِ لا

Ich erfasse die flüchtigen Momente der Menschheit und des Lichtes
أصور لحظات عابرة من النشاط البشري والضوء مع مرور الوقت.

Doch, aber Liebe ist so vergänglich.
وكيف يحافظ على الحياة؟ ولكن الحب نشوة عابرة

Wir kennen uns nur aus dem Vorübergehen.
-وحتى الآن، إلا أننا تقابلنا بصورة عابرة .

vom One-Night-Stand zur Amtseinführung als Präsident.
الإنطلاق من علاقة عابرة إلى أداء القسم كرئيس

Vielleicht ist dieser fliegende Kerl ja nur auf der Durchreise.
ربما هذا الرجل يطير إنه فقط فكرة عابرة

Wirklich nur flüchtig.
حقاً إنها لحظة عابرة انها مثل نعم أقصد نعم نعم

Egal, über wie viele Länder Ihr herrscht, wie viele Schlösser Ihr besitzt, Macht ist immer flüchtig.
تذكري، مهما كانت عدد الدول التي تحكمينها، أو عدد القصور التي تملكينها، السلطة دائما ما تكون عابرة.

Liebe ist Passion, sie ist flüchtig, sie bereitet Sorgen.
الحب هو العاطفة، إنّه لحظة عابرة إنّه مشكلة

Eine flüchtige Liebelei. Du Hund!
كان سيكون مجرد نزوة عابرة أيها الوغد

Ich wollte es dir sagen, als du aufgewacht bist... aber wir hatten nur flüchtige Momente wertvoller Zeit.
كنت لأخبرك فور بعثك من الموت، ولكننا لم نحظ سوى بلحظات عابرة...

Eine flüchtige Absicht reicht für meinen Tod.
ونيتة ، مهما تكن عابرة ستسفر عن موتى.

Das ist ein Wegwerf-Witz. Er macht es cool.
‫هذه نكتة عابرة ويجعل الأمر رائعاً.

Jetzt ist es kein Wegwerf-Witz mehr.
‫لم تعد نكتة عابرة لكنها كانت كذلك. ‬

Zuletzt gesehen bei Clennam und Co. Ist das das Individuum, dessen vorübergehende, entfernte Bekanntschaft ich einmal machen musste?
" "آخر مرة تمت رؤيته في شركة "كلينم " أهذا هو الرجل الذي كانت لدي معرفة عابرة به في الماضي؟

- Es ist nur ein Abenteuer.
انها مجرد علاقة عابرة .. لا تعني

Ein Senator mit mehr als einer flüchtigen Vertrautheit mit den dunklen Künsten... unterstützte den barbarischen Gladiator.
"أحد أعضاء مجلس الشيوخ.." "كان لديه أكثر من مجرد أُلفةٍ عابرة للفنون المظلمة.." رعى "المصارع الوحشي"

Ich denke, dein aktueller Zustand ist der Beweis dafür, wie vergänglich Freundschaften sein können.
أعتقدُ أن حالتُكِ الحالية، دليل على كم بإمكان العلاقات، أن تكون عابرة

- Im Vorübergehen.
-كانت لمحة عابرة ، أليس كذلك ؟

Ihr beide dagegen habt nur einen One-Night-Stand, wahrscheinlich als Ergebnis der Erschaffungsbindung.
أما أنت، فلم تجمعك بها إلّا معاشرة عابرة لعلّها كانت نتيجة الاستسياد

Irgendwie glaube ich, dass Sie nicht auf der Durchreise sind.
لماذا أعتقد أنك لست مجرد عابرة سبيل؟

In der Geschichte der Menschheit ist ein Jahr nur ein flüchtiger Augenblick.
246 - إن سنة واحدة في منظور التجربة البشرية تعد لحظة عابرة.