"عاتقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schuld
• Händen
• mir hängen
• meinen Schultern

Ich möchte es schriftlich, dass ich nicht Schuld bin, falls das Telefon...
أريد بخط مكتوب أنه ليس على عاتقي لو أن الهاتف

Wissen Sie, vielleicht ist es irgendwie meine Schuld.
أنت تعلم، ربما كان جزء من الذنب يقع على عاتقي.

Okay, ich rufe sie an, erfinde eine Ausrede und sage ihr ab. Und keine Sorge, ich nehme die Schuld auf mich.
حسناً, سأتصل بها وأخترع حجة لألغي العشاء ولا تقلقي سألقي اللوم كله على عاتقي

Ja, schlag mich mit dem Schwert deines Urteils, mach nur, aber zweifle nicht daran, du hast sein Blut genauso an den Händen wie ich.
نعم فلتلصقي تلك التهمة بي إن شئتِ، لكن دمه يقع على عاتقك بلا أي شك مثلما يقع على عاتقي تمامًا

Das macht es zu einem Hexenproblem. Deshalb bleibt es an mir hängen.
وهذا يجعل من فتحه مشكلة تخصّني كساحرة، لذا فإن عبئها يقع على عاتقي.

Das Gewicht meiner ganzen Zukunft lastete auf meinen Schultern.
الآن، أثقلَ عاتقي حملُ حياتي.

Man wird mir die Schuld geben:
لا، لا. أنها تقع على عاتقي أنا هدامة البيوت

- Nein, das tust du nicht. Du warst doch bloß ein Kind. Ich trage die Schuld.
كلاّ، لست كذلك، فقد كنت مُجرّد صبي، إنّ الملامة تقع على عاتقي.

Es ist meine Schuld. Wir haben beide Schuld.
ـ الأمر يقع على عاتقي ـ على عاتقنا كلانا

Ich werde das machen und die Schuld auf mich nehmen.
إسمحي لي بالحديث معه سأقوم بأخذ هذا على عاتقي

Dies ist meine Schuld. Es... es war meine Schuld.
انا اتحمّل ذلك.هذا يقع على عاتقي

Wenn Ihnen etwas zustößt, bin ich daran Schuld, und...
أي شيء قد يحدث لك، سيقع على عاتقي

Es ist meine Schuld.
. اللوم يقع على عاتقي

Ich kann nicht glauben, dass du mir die Schuld gibst, Eric.
لا أصدق أنك تضع هذا على عاتقي

Das hier wird nicht meine Schuld sein.
هذا لن يقع على عاتقي

Und wenn ich dich gehen lasse, wird dieses Blut an meinen Händen kleben.
وإن تركتك، فإن الدماء التي ستريقينها ستكون على عاتقي.

Deshalb habe ich Blut an den Händen.
لذا الذنب واقع على عاتقي أيضاً

Ungeachtet dessen, was heute da draußen passiert ist, bleibt der Schwarze Peter an mir hängen.
،بغض النظر عما وقع اليوم .فالمسئولية تقع على عاتقي أنا

Wie immer bleibt alles an mir hängen.
كالمعتاد، كل شيء يقع على عاتقي.

Diese Last auf meinen Schultern.
هذا الحمل الذي على عاتقي يا رجل

Ich habe dieses Gewicht auf meinen Schultern gespürt, wie wenn ich verlieren würde...
شعرف بأن هذه المسؤولية تقع على عاتقي وكأنه إن خسرت سأكون...