"عاطفية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• emotional
• emotionale
• emotionalen
• sentimental
• leidenschaftlich
• aus Leidenschaft
• leidenschaftliche
• sentimentalen
• Atafeh
• romantische
• emotionales
• Liebesbeziehung
• romantischen
• sentimentale
• emotionaler

Wird ein Mann böse, ist er imposant. Eine Frau ist dann emotional.
إن غضب رجل في إجتماع يكون شديداً لكن المرأة يعتبرونها عاطفية

Treppen sind wahrscheinlich eine der emotional biegsamsten physischen Elemente, mit denen ein Architekt zu tun hat.
أعتقد أن الدرج قد يكون واحدًا من العناصر المادية الأكثر عاطفية التي يجب على المهندس المعماري العمل بها.

Ich nehme an, ihr Übertritt... wurde durch eine extreme emotionale Reaktion ausgelöst.
أعتقد أنّ عبورها كان بسبب استجابة عاطفية قويّة الكدمة التي بعينها

Vielleicht will uns deshalb niemand dabei haben, weil wir überall eine emotionale Szene verursachen.
ربما لهذا لا يريدنا أي أحد حولهم، لأننا نفتعل مشاهد عاطفية حيثما نذهب.

Es gab keine emotionalen Bindungen,... dessen Abtrennen mir irgendwelches Unbehagen auslösen könnte.
لم يكن هناك حدود عاطفية التي قد تسبب لي أي إزعاج

Ich muss wirklich was Besonderes sein. Oh, jetzt werde ich sentimental.
يجب أن يكون هنالك شيء مميز جداً الآن أصبحت عاطفية

Ich kann mich nicht dazu zwingen, mit 71 leidenschaftlich zu sein.
أنا لا أستطيع أن أجعل نفسي عاطفية في عمري الواحد والسبعين.

Es ist ein Vergeltungsmord, eine Liebesaffäre, ein Verbrechen aus Leidenschaft.
انه انتقام، مسألة تمس القلب، جريمة عاطفية

Aber die Art und Weise, wie wir auf verschiedene Kombinationen dieser Phänomene reagieren, ist komplex, emotional und noch nicht ganz geklärt.
لكن الطريقة التي نتفاعل بها مع التركيبات المختلفة لهذه الظاهرة معقدة و عاطفية و غير مفهومة بشكل كامل

Alle Präsentationen sind in gewisser Weise emotional. Sie können steigen und fallen.
العروض الترويجية وعروض البيع كلها عاطفية في بعض مستوياتها. يمكنك التحليق عاليا أو الهبوط , حسنا؟

Sie wird niemals eine Welt kenne, in der Videospiele nicht unglaublich emotional sind und sie wohl zum Weinen bringen werden.
إنها لن تعرف عالما الألعاب التلفزيونية ليست عاطفية وعلى الأغلب ستجعلها تبكي

Und dann fügte er hinzu, wirklich ziemlich emotional, das hat die ganze Erfahrung ruiniert.
ثم أضاف، بصورة عاطفية جداً، لقد خرّبت التجربة برمتها.

Kinder und Jugendliche werden getötet, verstümmelt, zu Waisen gemacht, entführt, als Geiseln genommen und gewaltsam vertrieben; ihnen werden Bildung und Gesundheitsversorgung vorenthalten, und ihnen bleiben tiefe emotionale Wunden und Traumata.
فالأطفال والشباب يتعرضون للقتل أو التشويه ولليتم والاختطاف والأخذ كرهائن والتشريد القسري والحرمان من التعليم والرعاية الصحية، مع ما يتركه ذلك في نفوسهم من ندوب عاطفية عميقة وصدمات.

Es heisst, dass etwas eine grosse emotionale Reaktion auslöst, oftmals eine eher traurige emotionale Reaktion, aber es ist ein Teil davon, was wir tun.
إنها تعني شيء يحفز عدة انفعالات عاطفية عادة ما تكون انفعالات حزينة ولكنها جزء من عملنا

Das emotionale Band zwischen diesem Gegenstand und Ihnen zu formen, ist ein elektrochemikalischer Partytrick, der geschieht, bevor Sie überhaupt darüber nachdenken.
انها الاشياء التي تشكلت رابطة عاطفية بينك و بينها انها خدعة كهربائية كيميائية تحدث في دماغك قبل ان تفكر حتى في الامر

Ich suche nach dem übermäßig emotionalen Mädchen, die hier als Kellnerin arbeitet.
أنا أبحث عن فتاة عاطفية أكتر من اللازم تعمل هنا كنادلة.

Und wir sehen das, wenn ein Liebespaar eine Straße entlanggeht, wenn eine Menge in Ägypten oder Tunesien in einer emotionalen Ansteckungswelle mitgerissen wird, wir sehen diese tiefe Durchdringung.
وشاهدنا الاحباب عندما يسيرون في الشارع, حيث الجماهير في مصر وتونس اصيبو بعدوى عاطفية التداخل العميق.

Hier hat er mir den Antrag gemacht. Dieser Ort macht mich sentimental.
لقد طلب يدي هنا في هذه المنطقة لذا أظن أن هذه محطة توقف ، ذات قيمة عاطفية

Die Nacht hat wirklich Spaß gemacht, und sie war leidenschaftlich, aber wär's nicht besser, wenn wir Freunde bleiben würden?
ماذا؟ هذه الليلة الواحدة التي قضيناها كانت مرحة و بالطبع عاطفية لكن هل تعتقد أنه كان من الأفضل لو أننا بقينا اصدقاء

Das ist die beste Erklärung für die eingebetteten Partikel im Schädel. Das war kein Verbrechen aus Leidenschaft.
هذا هو التفسير الأفضل الذي أقدّمه هذه ليست جريمة عاطفية

Sie ist ein paar leidenschaftliche Nächte davon entfernt, sich groß auszuzahlen.
حسناً , إنها تقضي وقتاً طويلاً في ليالي عاطفية جيدة

Das mit den sentimentalen Gründen.
اللوحة التى لم يستطع بيعها لأسباب عاطفية

Atafeh und Herr Hakimi sind bald zurück.
(عاطفية) والسيد (حكيمي) سيكونان هنا قريباً

Das ist keine romantische Story über ein nettes Mädchen, was sich tragisch verletzt hat.
هذه ليست قصة عاطفية عن فتاة طيبة جرحتها مأساة

Der unglaubliche Beitrag des Doodles ist dabei, dass es alle 4 Lernarten gleichzeitig einbezieht sowie ein mögliches emotionales Erlebnis.
وما تفعله الخربشة بصورة رائعة هي انها تدمج كل الطرق السابقة بصورة تلقائية مع إمكانية وجود تجربة عاطفية.

Jeder von ihnen ist in einer Liebesbeziehung und jeder hat einen reichhaltigen Vorrat an Freunden.
كل واحد منهم لديه علاقة عاطفية و كلا منهم لديه عدد عريض من الأصدقاء.

Sein richtiger Name ist Benjamin Raspail, ein ehemaliger Patient von mir, mit einer romantischen Anhänglichkeit, die, sagen wir, ... sehr exotisch war.
اسمة الحقيقى هو بنيامين راسبيل مريض سابق من مرضاى كانت لدية اضطرابات عاطفية

Es geht immer um sentimentale Zweite Weltkrieg Belanglosigkeiten,
كل الأمور عاطفية تفاهة الحرب العالمية الثانية

Ich sage Ihnen, das war ein sehr emotionaler Moment in meinem Labor.
بإمكاني أن أخبركم أنها كانت لحظة عاطفية في مختبري.