"عالمها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihre Welt
• eigenen

ihre Welt ist voller Wendungen und unerwarteter Erklärungen.
عالمها هو أحد الحبكات غير المخطط لها والتفسيرات غير المتوقعة.

Sie blickt nicht etwa von einem weg, aber man muss sich ihre Welt mental vorstellen.
إنها لا تنظر بعيداً عنكم فعلياً لكن يتوجب عليكم تخيل عالمها ذهنياً

Wir schicken sie zurück in ihre Welt. Dann hat sie noch eine Chance.
سوف نرسلها إلى عالمها و سوف تحصل على فرصة

Als ich ihre Welt schuf, muss sie sich gewünscht haben, was er will.
لابد أنها كانت تشعر برغبته هو عندما أنشئت عالمها

Nachdem meine Mutter aufgehört hatte zu sprechen, lebte sie, ihren Fantasien hingegeben, in ihrer eigenen Welt.
بعد أن توقفت أمي عن الكلام، فأنها عاشت في عالمها الخاص محاطة بمخيَلاتها

Ich werde etwas so Schreckliches tun, dass ihre Welt zusammenbricht.
.. القرارات أتخذت سأفعل شيء سيء جدًا سيهز عالمها

ihre Welt ist am zusammenbrechen und sie hat keine Ahnung.
عالمها على وشك الانهيار وليس لديها أدنى فكرة

Du wirst ihre Welt dermaßen mit deinem Vampirsex erschüttern,
ممارسة العلاقة دائماً ما تفى بالغرض ، أرجح عالمها بشدة ، بمطارحة مصاص الدماء خاصتُكَ.

aber ihre Welt war alles andere als perfekt.
عين الهدف كان عالمها أبعد ما يكون عن المثالية

Jahrelang hast du ihre Welt mit deiner Liebe erhellt, der einzigartigen Liebe zwischen einem Mann und einer Göttin.
لسنوات، أضئت عالمها بحبك. الحب الصادق. بين البشر و الآلهة.

Das heißt, ihre Welt ist voller Schmerz und wurde zum Albtraum.
هذا يعنى ان عالمها ملئ بلالم وسيكون اشبة بالكابوس

ihre Welt stirbt und ich kann einen Scheiß dagegen tun.
عالمها يموت، ولا يوجد أي شيء لعين يمكنني فعله حيال الأمر.

EIGENTUMSÜBERTRAGUNG ihre Welt hatte Essie MacGowan als Diebin gebrandmarkt.
♪ مع كلّ شاب في البلدة ♪ عالمها وصفها على أنّها لصّة.

Sie teilen mit uns 97% unser DNA und sind unwahrscheinlich intelligent. Es ist also sehr spannend, an all diese Möglichkeiten zu denken, die wir via Internet und Technologie haben, um ihr Leben zu bereichern und ihre Welt zu öffnen.
إنها تتقاسم معنا 97 بالمائة من حمضنا النووي وذكية بشكل لا يصدق، لدى من المثير التفكير في كل الفرص التي بين أيدينا بفضل التكنولوجيا والإنترنت لتحسين حياتها وفتح عالمها على مصراعيه.

Honigbienen sind auf eine Art die charismatischen Vertreter von insgesamt gut 19.900 Bienenarten, denn sie besitzen etwas, was ihre Welt für die Menschen anziehend macht.
وعادة ما يلعب نحل العسل دور الممثل الرسمي لأكثر من 19.000 نوع أخرى ذلك أن هناك سببا متعلق بنحل العسل يجذب الناس للدخول إلى عالمها.

Was sich bei den Meeressäugern innerhalb von Zig-Millionen von Jahren entwickelt hat, ist die Fähigkeit Schall zu nutzen, um ihre Welt zu erkunden und zugleich miteinander in Kontakt zu bleiben.
لذا فقد طورت الثديات البحرية على مدى عشرات الملاين من السنين طرقا تساعدها على التحرك .. وهي وسائل صوتية تمكنها من استكشاف عالمها كما تمكنها من التواصل فيما بينها

Dieses Mädchen braucht mehr als nur ein paar Buntstifte, damit ihre Welt wieder in Ordnung kommt.
"ستحتاج تلك الفناة لأكثر من أقلام التلوين لتصويب عالمها"

Als Lily und ich heirateten, habe ich mich kopfüber in ihre Welt gestürzt.
" اعني عنما تزوجنا انا و"لي لي رميت نفسي داخل عالمها

ihre Welt hat Heiler. Sie heißen Ärzte. Überlass es ihnen.
عالمها يحتوي على معالجين يُسمون "أطباء" دعهم يتولون هذا.

Das ist die Sache bei Skye. Was ich ihr sagte hat ihre Welt zerschmettert.
هذا هو الأمر الفريد بشأن (سكاي) إن ما أخبرتها إياه قد حطم عالمها

Sie muss an einer Psychose leiden, die Realität mit ihrer eigenen kleinen Fantasiewelt verwechseln.
اوك،لابد أن تكون لديها معاناة مع الذهان تخلط بين ما هو حقيقي و عالمها الصغير الخيالي.