"عاليًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hoch
• laut

Das ist doch paradox, dass die jährliche Anzahl Hinrichtungen hoch geblieben ist, die Anzahl der Todesurteile jedoch gesunken ist.
إذن لدينا هذا الظاهرة المتناقضة عدد الذين تم إعدامهم مازال عاليًا جدًا لكن عدد الحكم بالإعدام قد تناقص

Sie fingen von vorn an und wollten hoch hinaus, wie Greifvögel.
لذا بدئا من جديد يحلّقان عاليًا مثل الطيور الجارحة

Die Flammen schlugen so hoch, dass Männer aus dem Dorf gerannt kamen.
ألسنة اللهب كانت تتصاعد عاليًا. لقد جلبت الرجال يحثّـون الخطى من القرية.

Einmal musste mich ja jemand hören, ich musste nur laut und lang genug rufen.
حسنٌ، لقد كنت على يقين أنّني حتى ولو صرخت عاليًا فلن يحفل بي أحد

Du hast mir gesagt, laut bellen, ihnen zeigen, wer der Boss ist.
قُلتِ دائمًا أنتِ قُلتِ. أخبرتيني إنبح عاليًا

Ich will keiner dieser Trottel sein, der sein Haus zu hoch auspreist, und ein Jahr lang darauf herumsitzt, während jeder Pseudointeressent ohne Sonntagsbeschäftigung meine Unterwäschen-Schublade durchwühlt.
الذي يرفع أسعار المنزل عاليًا لذا هو يجلس في البيت طوال السنة حتى يأتي كل سْارق ليسْ لديه عمل

Ich habe dich dazu angetrieben, es besser zu machen. hoch hinaufstrebend.
لقد كنتُ أُحفزك لفعل الأفضل أرتقِ بك عاليًا

hoch oben in der spektakulären Alpenkulisse sticht das Hauptquartier des Führers hervor.
عاليًا في مناظر جبال الألب الخلابة تقف حدود منزل الفوهرر.

Der Tod hat eine Schlange auf der Schulter. Und der Magier hält eine Schlange hoch.
كتف الموت يحمل ثعبانًا، والساحر يحمل أفعى عاليًا.

aus denen sie stammen. Leider mussten wir einsehen, dass die Aufstiegsmobilität nicht so hoch ist, wie wir es uns in diesem Land wünschen und sie ist interessanterweise geografisch sehr unterschiedlich.
للأسف الشديد، أحدُ الأشياء التي تعلمناها هو أن الحراك الاجتماعي ليس عاليًا كما نرغب أن يكون في هذا البلد، ومن المثير للاهتمام، أنه موزع جغرفيًا.

hoch in den Baumkronen, wo die Primaten lebten, waren breite Fingerknochen und vergrößerte Fingerbeeren ideal, um schmale Äste zu greifen.
عاليًا تحت ظلال الغابات حيث عاشت هذه الحيوانات الرئيسيّة، كانت عظام الأصابع العريضة ومنصّات الأصابع الواسعة مثاليّة للإمساك بفروع الأشجار الضيّقة.

Und dann flog ich den Hügel runter und es war... unter den Autos durch und dann rammte der Schlitten das Ding und zwar ganz hoch in der Luft!
! ثم هبطت من أعلى ذلك التل متفاديًا كافة السيارات ثم اصطدمت الزلّاجة بذلك الشيء فحلّقت عاليًا في الهواء!

Mal quietscht sie hoch Mal brummt sie tief
{\cHAEDCF4}تارة تجده يصرخ عاليًا وتارة يخرخر خافتًا

hoch in die Luft springen und mein Kinn schlagen?
أستقفزين عاليًا في الهواء وتلكمي ذقني؟

Schaut hoch in den Himmel in dieser Nacht in Nimmerland, sucht den funkelnden, grünen Stern, den vierten von rechts.
إبحث عاليًا في السماء" "في هذه الليلة في أرض الأبدية عن نجمة خضراء لامعة" "هي الرابعة إلى اليمين

Ich bin mir nicht sicher, was ich sagte. Ich war sicher laut.
أنا لست متأكدًا عن ماذا قلت لكني متأكد بأن كان صوتي عاليًا

laut einem Mythos des antiken Griechenlands flog Ikaros, der Sohn des Dädalos, mit Flügeln aus Wachs und Federn über Kreta und widersetzte sich somit den Gesetzen von Mensch und Natur.
في أساطير اليونان القديمة، من خلال التحليق عاليًا فوق جزيت كريت بأجنحة مصنوعة من الشمع والريش، تحدى إيكاروس ابن دايدالوس قوانين البشر والطبيعة،

Das könnte laut werden.
رُبّما يُصبحُ ذلك الصوتُ عاليًا.

Shh! Nicht so laut!
ليس عاليًا جدّاً.

Wenn ihr was braucht, ruft laut.
-إن رغبتم بأي شيء، أصرخوا عاليًا