"عانيتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hatte
• leide
• gelitten
• durchgemacht

Es hat mein Leben vielfach erschwert, und als ich aufwuchs, hatte ich Mühe, mich in die Gesellschaft einzupassen.
و هو ما جعل من الحياة صعبة في نواحٍ كثيرة، و بمجرد أن كبرتُ عانيتُ لأتكيف اجتماعيًا.

Körperlich hatte ich während der Geburt starke Blutungen und einen Dammriss. Ich konnte kaum stehen, sitzen oder laufen.
أما جسديا، فقد عانيتُ من نزيفٍ حاد خلال الولادة، وتمزقٍ كبير، لذلك بالكاد يمكنني الوقوف أوالجلوس أو حتى المشي.

Ich leide auch.
انا عانيتُ أيضاً

Weißt du, wie ich leide!
لا استطيع أن اخبرك كم عانيتُ

Und steht man dann am eigenen Grab, blickt sich um und schaut noch einmal zurück, sagt man sich: 'Ich habe so gelitten.
وعلى حافة القبر ننظر للوراء ونقول، لقد عانيتُ كثيرا

nun, ob ich genug gelitten habe um Sie zu befriedigen weiss ich nicht.
حسناً، فيما إذا كُنتُ قَد عانيتُ كفايةً لإرضائِكما لا أدري

Das ist doch normal, bei dem, was ich durchgemacht hab.
لقد عانيتُ من رعب شديد مسبقاً ، حسناً؟

Ich hatte schon Schlimmeres. Wenigstens hat er mein Essen bezahlt.
عانيتُ ما هو أقسى، على الأقلّ دفع ثمن وجباتي

Ich hatte emotionale Probleme als Kind wegen dem was meiner Mutter zugestoßen ist.
عانيتُ مشاكل عاطفيّة كطفل بسبب ما جرى لأمّي

Es hat nachgelassen. 36 Jahre lang hatte ich Schmerzen.
لقد تلاشى ،لمدة 36 عاماً عانيتُ من الألم وأخيراً اختفى

Klar, ich war total ausgelaugt, hatte keine Interesse an Dingen, die ich vorher gemocht hatte, ich aß kaum, kämpfte mit Schlaflosigkeit und fühlte mich isoliert und erschöpft.
بالتأكيد كنتُ مُنهَكة تمامًا، فقدتُ اهتمامي بأشياءَ اعتدت الاستمتاع بها، بالكاد تناولتُ طعامي، عانيتُ كثيرًا من الأرق، وشعرتُ بالعزلة والاستنزاف.

Hey, ich leide darunter genau wie du.
لقد عانيتُ بقدرِكَ.

Eigentlich hab ich mehr gelitten, da du mir den Fuß gestellt hast.
في الواقع، أنا الآن عانيتُ أكثر جراء عرقلتكَ لي

Ich habe sehr gelitten, dass er mich... von meiner Familie, meinen Freunden fernhielt.
و عانيتُ عندما جعلني أبتعدُ عن أهلي و أصدقائي :كما أنه لم يسبق أن قال

Du kannst nicht sterben, solange du nicht gelitten hast... Genau so wie ich leiden musste.
لن تموت قبل أن تعاني مثلما عانيتُ.

Ich habe viel gelitten.
لقد عانيتُ بما فيه الكفاية

Ich habe zu viel durchgemacht, um dein Leben zu retten.
لقد عانيتُ الأمرّين لأُنقذ حياتك

Ich werde nicht vorgeben, dass ich durchgemacht habe, was du durchmachen musstet.
لن أدّعي أنّي عانيتُ أيّ شيء عانيتِه.