"عبارةٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist

Kollektives Lernen ist eine sehr, sehr mächtige Kraft, und es ist nicht klar, ob wir Menschen die Kontrolle darüber haben.
التّعلّم الجماعيّ عبارةٌ عن قوةٍ جدّ جبّارة، وليس من الواضح أنّنا، معشر البشر مسؤولون عنها.

Sie sehen, dass die Struktur ziemlich komplex ist.
يمكنكم أن تروا، أنه عبارةٌ عن بنيةٍ معقدةٍ جداً.

Wie gesagt, das ist ein CAD-Modell von mir, und das ist ein späteres CAD-Modell.
و كما ذكرت، فهذا عبارةٌ عن نموذج لي بمساعدة الحاسوب، و هذا آخر لنموذجٍ لاحقٍ تم تصميمه.

Es ist ein altbekanntes Phänomen, das schon vor 100 Jahren entdeckt wurde.
و هي عبارةٌ عن ظاهرةٍ قديمةٍ جداً؛ حيث تم اكتشافها منذ 100 عامٍ مضت.

Elektrizität ist der Fluss von Elektronen innerhalb eines Materials.
حسنٌ، الكهرباء هي عبارةٌ عن تدفقٍ للإلكترونات داخل مادةٍ ما.

Der Organismus... ist ein gewaltiges, neurales Netzwerk.
الكائن الحيّ عبارةٌ عن شبكةٍ عصبيّةٍ واسعة.

"Der Eingang zum Dungeon ist eine mit Moos bedeckte Tür."
مدخل البرج عبارةٌ عن بابٍ مغطىً بالطحالب

Was ist daran lügen? Eine Zaubershow ist eine betrügerische Vorstellung.
العرض السحري في الأصل عبارةٌ عن مظاهر خادعة

Dieses Bündnis, was du mit dieser neuen Art von Aliens geschlossen hast... ist großer Mist.
هذا التحالف الذي عقدته مع هذه المجموعة الجديدة من الفضائيين عبارةٌ عن قمامة

Nun, Doc, ein Avatar ist eine Form der Selbstdarstellung.
حسنٌ، يادكتور . إنّ الشخصيّة عبارةٌ عن انعكاسٍ عن الذّات

Es ist eine medizinische Meinung. Ich darf sie ändern.
إنَّ هذا عبارةٌ عن رأيٍ طبي لذلك لديَّ الإمكانيّةُ في تغييره

Weißt du Kleiner, die Apokalypse ist wie ein Entzug.
نهاية العالم عبارةٌ عن الكثير من مثلُ اعادة التأهيل، يافتى

Ich meine, ich bin es, aber es ist... es ist alles ein großes Missverständnis.
أعني, بلى يفترضُ بي ولكنَّ ذلكـَ كلهِ عبارةٌ عن سوءِ فهم

Warst du so lange so faul, dass du vergessen hast, dass das Leben der Götter eine Prüfung ist?
هل كُنتَ كسولاً لمُدةِ طويلة تجعلُك تنسى أن حياة كُل إله عبارةٌ عن رحله

DISC1 ist ein Gen, welches bei Schizophrenie gelöscht wird.
DISC1 عبارةٌ عن جين والذي يُمسح في حالات إنفصام الشخصية.

Das ist nett. Das gefällt mir wirklich.
هذهِ عبارةٌ جميلة , تروقُ لي فِعلاً.

- Puzzles ist eher so ein Kunstding. - Puzzles ist eher eine gemeinsame Vision.
ألغاز " عبارةٌ عن رؤيا مشتركة " بيننا نحن الإثنان

Hör zu, dieser Ort ist eine Festung.
أنصت، ذلك المكانُ عبارةٌ عن قلعة منيعة.

Dies ist eine gemeinsame Ermittlung.
إنَّ هذا عبارةٌ عن تحقيقٌ مشتَركـ

Das Motiv ist unklar, doch "Helden sterben, solange ihr lügt" wurde mit Blut an die Wand gekritzelt.
،الدافعُ مازال غير معروف "لكن "الابطال يموتون بينما أنتَ تكذب عبارةٌ وجدت مكتوبة بالدم على جدران محطة الاطفاء