"عدالة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Recht
• gerecht
• Gerechtigkeit
• Fairness
• Justiz
• Justice

Eine Tasse Freiheit und drei TeeIöffeI Recht.
اخلطوا كأس حرية مع ثلاث ملاعق عدالة

Ich werde ihnen das Recht hier im Land schon beibringen mit meiner Knarre!
سأريهم عدالة بلدي. سيخضعون للمسدس.

Wir sagen: "Bitte, Gott,... ..sag uns, was gerecht ist, sag uns, was wahr ist." Es gibt keine Gerechtigkeit.
فنتضرع إلى الله راجين أن يدلنا على الصواب، يدلنا على الحقـيقة أعنى ليس هناك عدالة

Es ist nicht gerecht. Deine Tochter lebt.
هذة ليست عدالة ابنتك لا تزال حية

Die Gerechtigkeit dieses Gerichts erlaubt der Gefangenen, zu ihrer Verteidigung zu sprechen.
إن عدالة هذه المحكمة تسمح للسجينة أن تتكلم للدفاع عن نفسها

Nach dem "Fairness in der hölle" ErIass von 2275... informiere ich euch, dass, wenn ihr mich beim Wettbewerb schlagt... ihr Benders seele gewinnt.
عدالة قانون الجحيم لعام 2275 تقتضي منّي تبليغكما بأنه لو تفوقتما عليّ في مسابقة عزف كمان، تنالان حق استعادة روح "بندر".

Das könnte also eine Dosis von Straßen Justiz sein.
أولئك الذين كان يتظاهر ضدهم. إذن ، يمكن أن تكون عدالة الشارع.

Für ein Gefängnis kann man 30 Zentren für Restorative Justice bauen.
لسجن واحد، نستطيع بناء 30 مركز عدالة تجديدية.

Als Ältestenrat ist es meine Aufgabe, das Recht des Shoguns auszusprechen.
بينما رئيس المجلس يسن قانون عدالة رئيس قادة الجيوش...

AIs ÄItestenrat ist es meine Aufgabe, das Recht des Shoguns auszusprechen.
بينما رئيس المجلس يسن قانون عدالة رئيس قادة الجيوش...

In Anbetracht ihrer Verantwortlichkeiten haben die Vereinten Nationen eine besondere Pflicht, ihren Mitarbeitern über ihr System der internen Rechtspflege raschen, wirksamen und fairen Zugang zum Recht zu gewähren.
28 - وفي ضوء المسؤوليات الملقاة على عاتقها، تضطلع الأمم المتحدة بمهمة خاصة تتمثل في توفير نظام عدالة ملائم لموظفيها من حيث التوقيت والفعالية والإنصاف، وذلك من خلال نظامها الداخلي للعدالة.

Und wir alles wissen, wie gerecht es in der 50ger Jahren war.
وجميعنا يعرف عدالة الخمسينيات.

Das Problem ist, dass das nicht gerecht ist.
المشكلة هي انه لاتوجد عدالة هنا

Und wird es gerecht sein, wenn ich entkomme und euch beide jage?
وهل ستكون عدالة حين أهرب وألاحق كليكما؟

Darum ist das eine Frage der sozialen Gerechtigkeit.
ولهذا قلت مسبقاً أنها مسأله عدالة اجتماعية

Für mich ist das eine Frage der historischen Gerechtigkeit und zukünftigen Verantwortlichkeit, denn Kambodscha bleibt zum Teil ein ziemlich rechtloses Gebiet.
وبالنسبة لي الأمر مسألة عدالة للتاريخ، ومحاسبة للمستقبل. لأن كمبوديا تظل جميلة ، تسودها الفوضى بعض الأحيان.

Erkennen Sie, dass deine Gerechtigkeit auch meine ist, genauso wie meine die deine ist.
وكن على يقين بأن عدالتك من عدالة الآخرين، وعدالتي هي عدالتك.

Aber um der Fairness willen zeige ich dir, was ich von der Sache halte.
فيما يتعلق بمسألة عدالة التفسيرات أنوي أن أشارككِ بمجموعة من أفكاري

Es sei denn, es wäre dir lieber, sie... ohne Sinn für Fairness oder Anstand zu erziehen.
إلا في حال كنتِ تفضلين تربيتها بلا أي عدالة أو أخلاق...

Du hältst jemanden ohne Anwalt, ohne Prozess, ohne Justiz fest.
تحتجزين شخصًا بلا محامِ ولا محاكمة ولا عدالة.

Er ermutigt den Generalsekretär und die burundischen Behörden, ihren Dialog mit dem Ziel fortzusetzen, eine Einigung über die Schaffung eines Mechanismus für die Unrechtsaufarbeitung in der Übergangszeit herbeizuführen, der auf den höchsten Normen der Justiz und der internationalen Menschenrechte beruht.
ويشجع المجلس الأمين العام والسلطات البوروندية على مواصلة حوارهم بهدف الاتفاق على إنشاء آلية عدالة انتقالية استنادا إلى أعلى معايير العدالة وحقوق الإنسان الدولية.

Im Moment arbeite ich für eine Menschenrechtsorganisation in D.C. namens Equal Justice Under Law.
أنا أعمل حاليًا في منظمة للحقوق المدنية في واشنطن، تُدعى "عدالة متساوية في ظل القانون".

Daher befassen sich viele Verfahren bei Equal Justice Under Law mit den heutigen Schuldner-Gefängnissen.
والكثير من الدعاوى القضائية لدينا في "عدالة متساوية في ظل القانون" تستهدف سجون المدينين الحديثة هذه.