"عدا أنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Außer dass
• Nur ist

Außer, dass ich jedes Mal denke, ich sei bereit es ihm zu sagen, stelle ich mir seine Reaktion vor, wenn er es liest und ich spiele diese Szene in meinem Kopf immer und immer wieder ab.
عدا أنّ كلّ مرّة أحاول أن أخبره، أتخيّل ردّة فعله حين يقرأه. وأتخيّل المشهد مرّة بعد مرّة.

Außer, dass jeder denkt ich sei für den Tod dieses Mädchen verantwortlich und all diese verwundeten Kinder in dem Nachtclub.
عدا أنّ الجميع لا يزالون يعتقدون بأنّي مسؤولة عن موت تلك الفتاة وجرح أولئك الفتيان في ذلك الملهى

Außer dass seine Frau vor ein paar Jahren von einem Serienmörder ermordet wurde.
"عدا أنّ زوجته قتلها سفّاح قبل بضع سنين"

Nur ist das nicht geschehen.
"فيما عدا أنّ ذلك ليس ما حدث"

Außer dass Beverly Jane McIntyre Richter McIntyres Nichte ist.
عدا أنّ (بيفرلي جاين ماكنتاير) هو قاضي ابنة أخت (ماكنتاير)

Ja, Außer dass die Fabrik eine gute Chance hat, am Ende dieser Woche von "Hearfelt" aufgekauft zu werden, was ein großer Sieg für "Good Cheer" wäre.
أجل، ما عدا أنّ هذا المصنع لديه فرصة جيّدة للشراء بواسطة بطاقات (هارتفيلت) بنهاية الأسبوع، وهو فوز عظيم لـ(غود شيير).

Außer, dass Oliver mir einen Laptop brachte, der mit Einschusslöcher übersät war, ließ mich einen schwarzen Pfeil verfolgen, und Recherchen anstellen über eine Firma, die in Panzerwagenüberfälle verwickelt war.
عدا أنّ (أوليفر) أحضر ليّ حاسوب محمول مليئ بثقوب رصاص... جعلني أتقفى أثر سهر أسود، والبحث عن شركة تشارك في السطو على السيارات المصفحة.