"عدة أيام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein paar Tagen
• ein paar Tage
• einigen Tagen
• einige Tage
• mehrere Tage
• neulich
• Tagen nicht
• paar Tage später
• wenige Tage

Du solltest mich lieber in ein paar Tagen bezahlen, oder du kommst mit Isolierband umwickelt in einen Sarg, drei Meter tief in der Erde.
و الافضل لك أن تدفع نقودي في خلال عدة أيام أو سألفك بلصق الأسلاك الكهربائية وادفنك في تابوت على عمق 10 أقدام؟

Wir müssen ein paar Details klären. In ein paar Tagen ist sie zurück.
نحن بحاجة للتأكد من بعض التفاصيل لذا سنقوم بإرجاعها بعد عدة أيام

Hör zu, Paul, ich rufe dich in ein paar Tagen an wenn ich dich nochmal brauche.
سأتصل بك بعد عدة أيام يا بول إذا كنت في حاجة لك

Die, die dich noch nicht erwischten, geben dir ein paar Tage zum Erholen.
ـ بالطبع يا رجل سيعطيك الشباب الذين لم يمسكوك عدة أيام كراحة

Eine zog ein paar Tage später weg, aber Ihre Aufzeichnungen waren gut.
واحدة انتقلت قبل عدة أيام ولكن سجلها كان خالي من الأخطاء

Manchmal holen sie nach einigen Tagen, manchmal nach Wochen.
أحياناً يأخذوهمّ خلال عدة أيام في بعض الآحيان يستغرق الآمر أسابيع

einige Tage danach wird der Starr-Bericht veröffentlicht, und die ganzen Tonbänder und Niederschriften, alle gestohlenen Wörter gehören dazu.
بعد عدة أيام تم نشر تقرير ستار إلى الكونغرس و قد شكلت كل تلك التسجيلات و النصوص و تلك الكلمات المسروقة جزءا منه.

In ein paar Tagen geht's dir besser, du wirst sehen.
في غضون عدة أيام, كل شيء سيكون على مايرام سترى ذلك

In ein paar Tagen wird er alles sagen.
فقد أمهلني عدة أيام أخرى و أنا متأكد بأنه سيتكلم

Ich hole dich in ein paar Tagen ab, damit du Eric besuchen kannst.
لن أعود قبل عدة أيام لاقلك قبلما أري اريك

So einer mietete vor ein paar Tagen eine Wohnung.
رأيت شخصاً يشبه هذه الصورة إستأجر شقة هنا منذ عدة أيام

- Mal sehen, wie du den Job machst. Ok. Wir sehen uns in ein paar Tagen.
أراك خلال عدة أيام ماذا يوجد في هذا الصندوق ؟

Man schickte sie allein in den Wald. Nach ein paar Tagen kamen sie geheilt zurück.
لقد تم إرساله لوحدهم للغابة القريبة وبعد عدة أيام عادوا سالمون

Meine Anwälte meinten, das sei in ein paar Tagen durch.
وقد أخبرني المحامين خاصتي بأنه سيصبح نهائي بعد عدة أيام

Und, siehe da, ein paar Tage später hatte ich das hier in der Post,
، وفجأة ومن دون سابق انذار قبل عدة أيام تلقيت هذه في البريد

Ich habe darüber ein paar Tage nachgegrübelt.
ونوعاً ما أعيد التفكير في ذلك عدة أيام.

Belinda starb und ein paar Tage nach ihrem Tod wurde ein Buch für sie veröffentlicht. Für den Umschlag hatte sie meine Zeichnung gewählt.
توفت بليندا وبعد عدة أيام من وفاتها، نشر كتاب لأجلها، وهي استخدمت فيه رسومي الكارتونية كغلاف.

Wir kamen aufs Thema Musik zu sprechen. Und ein paar Tage später bekam ich eine E-Mail, in der stand, dass Nathaniel sich für Geigenunterricht bei mir interessierte.
ومن ثم تحدثنا عن الموسيقى , وبعدة عدة أيام راسلت الصحفي ستيف أُخبره أن ناثانيل مهتم بدروس للعزف على الكمان معي

Aber nach einigen Tagen mit dir, hatte ich Angst, dass wenn ich dir die Wahrheit sagen würde, du mich für meine Lügen hassen würdest.
لكن بعد عدة أيام معك كنت أخشى إخبارك بالحقيقة وكنتِ ستكرهيني لأني كذبت في البداية

Nach einigen Tagen, in denen ich mich mit meinem Vater abmühte, nahm ich sein Angebot an.
لذا بعد عدة أيام من التعامل مع والدي أخذته لتنفذ ذلك العرض

einige Tage später erhielt er einen Brief von einer Wählerin, in dem stand, wie sehr sie ihn bewunderte, dass sie ihn auf einem Fest getroffen hätte, und um ein signiertes Foto bat.
بعد عدة أيام تلقي خطابا من ناخبة تقول أنها معجبة به, وأنها قابلته في أحد المناسبات وتطلب صورة موقعة منه.

Und sie tat dies über mehrere Tage, bis zu dem Punkt, als sie so frustriert von seinem Verhalten war, dass sie sie direkt auf seinen Kopf legte.
وقد فعلت هذا طوال فترة عدة أيام حتى وصلت للنقطة التي سئمت منه، ثم بدأت بوضعهم مباشرة على رأسه.

Aber neulich habe ich sie wieder gesehen... nach 30 Jahren !
وشاءت الأقدار أن أقابلها منذ عدة أيام بعد ثلاثين سنة

Wir haben ihn seit Tagen nicht gesehen.
ـ لم نراه منذ عدة أيام ـ أريد تقريرا فورياً

wenige Tage nach meiner Ankunft traf ich diesen wundervollen, alten Konduktor, der anfing mich für all diese Rollen vorsingen zu lassen.
وبعد عدة أيام من وصولي قابلت هذا العظيم .. قائد اوركسترا قديم جعلني أشارك في معظم ادواره