"عدة مرات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mehrmals
• oft
• mehrere Male
• einige Male
• paar Mal
• öfter
• mehrfach
• ein paarmal
• viele Male
• häufig
• immer wieder
• dutzende Male

Wir schüttelten ihn mehrmals ab, aber er findet uns immer wieder.
و لقد أضعناه عدة مرات , لكن إنه يستمر بالرجوع

Sie starb vor ein paar Wochen. Wir haben Sie mehrmals benachrichtigt.
لقد ماتت منذ بضعة اسابيع، وحاولنا الإتصال بك عدة مرات.

Ich wurde oft vorgewarnt. Man hatte einem schwachen Menschen geraten, mich um Rat zu bitten.
حُذِّرت عدة مرات في حياتي بأن الشخص منخفض الطاقة نُصِحَ بأن يطلب النصيحة مني.

Hat sie von hinten festgehalten, ihr mehrere Male ins Rückenmark gestochen.
أمسك بها من الخلف، قام بحز حبلها الشوكي عدة مرات.

Ich könnte davon hier nicht erzählen, wenn wir es nicht einige Male gemacht hätten.
لم أكن لأتمكن من الحديث عن التقنية هنا لو لم أجربها عدة مرات.

Ich will's noch ein paar Mal machen und dann will ich's übereinander hören.
أريد بأن أفعل هذا عدة مرات ثم أريد بأن أسمع الصوت مضاعفًا

Ich hätte schon öfter abdrücken können. Aber ich denke, bevor ich schieße.
كان بوسعي قتله عدة مرات يا بروكستون لكن شيئاً ما كان يبدو خطأ

Aber wenn Sie 500 Millionen Kinder mehrfach erreichen – 20, 30 Cents, um ein Kind zu erreichen – dann ist das nicht sehr viel Geld.
و لكن عندما تصل إلى 500 مليون طفل ، عدة مرات 20 ، 30 سنتا لتصل إلى طفل فإنه ليس بالمبلغ الكبير جدا.

Ich habe mir Ihr Angebot durchgelesen, mehrmals, und ich bin sehr daran interessiert.
أنصتي لقد سمعت إقتراحك عدة مرات في الحقيقة و أنا مهتم بالتأكيد

Wir bauten den Brunnen mehrmals für die Frauen, damit sie nicht zum Fluss gehen müssen.
لقد حفرنا البئر عدة مرات من أجل تلك النسوة لكيلا يضطررن للسير إلى النهر

Laut den Aufzeichnungen, die ich gefunden habe, ordert dein Casino meinen Catering-Service mehrmals in der Woche.
وفقا ًلسجل الحسابات الذي عثرت عليه , الكازينوالخاص بك يحجز خدمات مطعمي عدة مرات بالأسبوع

Ich habe in diesem Vortrag bereits mehrmals Sauerstoff erwähnt.
سمعتموني أذكر الأوكسجين عدة مرات لحد الآن.

Das ist etwas, dem wir mehrmals gegenübergestanden haben während der letzten paar Jahrhunderte.
واجهنا هذا الأمر عدة مرات خلال القرون القليلة الماضية.

Ich wurde aus dem Auto geschleudert, überschlug mich mehrmals.
حيث ألقيت خارج السيارة، وتدحرجت عدة مرات.

- Damit war er oft bei mir. - Ich bin alt, aber mir entgeht wenig.
لقد أحضر هذا الأرنب إلى مكتبى عدة مرات أنا عجوز لكننى لا أنسى كثيراً

Ich habe meinem Vater oft gesagt: "Wir müssen weg, wir müssen weg".
قالت والدي عدة مرات علينا أن نذهب؛ علينا أن نغادر هنا

Da du so oft nicht befördert wurdest, willst du den Mistkerlen zeigen, dass du recht hast.
لأنك لم تحصل على الترقية عدة مرات وتريد أن تبيّن للأوغاد أنك كنت على حق

Wenn jemand mehrere Male in die Brust getroffen wird, blutet er normalerweise.
, عندما يتعرض الناس لإطلاق النار عدة مرات بالصدر فإنهم ينزفون

Die Frage hatte ich sicher 1 000-mal gehört und mir wohl einige Male selbst gestellt.
انا سمعت هذا السؤال الف مره و انا سالت نفسي نفس السؤال عدة مرات

Zuerst ist es nur so, ich rufe meine Frau an und sie ruft mich an, und wir reden ein paar Mal miteinander.
في البدء ، إنه مجرّد اتصالٍ ، اتصل بزوجتي وتتصل بي ، ونتحدث مع بعضنا عدة مرات.

Bei Laufübungen wird mir öfter schwindlig oder übel.
لقد سقطت عدة مرات من قبل لأسباب عديدة منها الاضطراب و دوار البحر

Sie wurde mehrfach von vielen Männern vergewaltigt.
حيث تم اغتصاب الفتاة عدة مرات من العديد من الرجال.

Er zeigt uns die Wohnung ein paarmal. Ich halte ihn für gut.
لقد عرض علينا المكان عدة مرات, إعتقدت أنه جيد

Wir machen diesen Tausch immer wieder viele Male, jeden Tag. oft nehmen wir ihn nicht einmal war.
نحن نقوم بهذه المقايضات مرارا و تكرارا عدة مرات في اليوم. عادة لا نلاحظها حتى.

Wechselt häufig das Taxi.
اركبى معها و تأكدى انك غير مراقبة ومن الأفضل ان تبدلى السيارة عدة مرات لسلامتك

Sie überleben nur, wenn ihnen frische Körperteile immer wieder neu transplantiert werden.
انهم يعيشون بالحصول على اعضاء الجسم البشرى يقوموا بزرعها عدة مرات

Brendan war Teamleiter und befehligte drei Männer. Er ist dem Tod dutzende Male nur knapp entkommen,
بريندان كان قائد فريق يقود ثلاثة رجال، وفي أسوأ الأيام في أفغانستان، كان على وشك أن يقتل عدة مرات.