"عرضة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verwundbar
• verletzlich
• anfällig für
• sind
• Gefahr
• anfälliger
• angreifbar
• neigen
• neigt
• sie
• gefährdeten
• man
• verletzlicher
• häufig
• übergewichtig

sie leiden an einer gemeinsamen Schwäche, die sie sehr verwundbar macht.
ان لديهم ضعف مشترك و الذي يجعلهم عرضة لأي شيء

Wir Frauen sind so stark, weil wir den Mut haben, verletzlich zu sein.
الشيء الذي يجعل المرأة قوية هو أن لدينا الشجاعة لنكون عرضة للضعف

Schließlich sind sie die Vergänglichsten ihrer Art, anfällig für Verletzungen und mit langsamem Heilungsprozess wegen unses Gesundheitssystems.
في النهايه، هم الأكثر قابليه للفناء من نوعهم، عرضة للإصابة وبطيء في الشفاء نتيجة لنظام الرعاية الصحية لدينا.

Ebenso wie Primaten. Hüttensänger sind von Natur aus sehr anfällig dafür.
و الرئيسيات أيضا. و بعض الطيور أيضا عرضة لهذا الشعور.

sie sind es auch, die am meisten Gefahr laufen, unter den Folgen zu leiden - indem sie getötet oder vertrieben werden und indem sie die Entwicklungsfortschritte systematisch wieder verlieren.
وهم أيضا الأكثر عرضة لمعاناة النتائج المترتبة على ذلك في شكل الموت والتشرد وفقدان للمكاسب الإنمائية بصورة منهجية.

Und kleine Gruppen sind anfälliger für Unfälle und Unglück.
والمجموعات الصغيرة عرضة أكثر للحوادث والحظ السيء.

Bis wir wissen was zwischen Agent Turner und dieser Zelle los ist, sind unsere Leute angreifbar.
حتى نعرف ما يحدث مع تيرنر و مع هذه الخلية فرجالنا عرضة للخطر

Das interessante ist, dass intuitive Esser eher weniger zu Übergewicht neigen, und sie verbringen weniger Zeit damit, über Essen nachzudenken.
الشيء الجدير هو ان الذين ياكلون بالديهة هم أقل عرضة لزيادة الوزن، وينفقون وقت أقل على التفكير حول الطعام.

Das endgültige Ziel wird sein verwundbar zu werden, die Anwesenheit unserer Verbindung zueinander zu realisieren, anstatt sicher zu werden, in Kontrolle zu sein, und allein.
الهدف النهائي سوف يصبح عرضة ، تحقيق المكان لإتصالاتنا ببعضنا، بدلاً عن أن نصبح آمنين، متحكمين، ووحيدين.

Rassenmedizin lässt auch farbige Menschen besonders verwundbar zurück, die gegen verletzende Vorurteile und Stereotypen ankämpfen müssen.
كما يترك أيضاً طب العرق المرضى من أعراق مختلفة عرضة للتحيزات الضارة والنمطية.

man fühlt sich nackt, entblößt und verletzlich. Aber genau diese Verletzlichkeit und diese Demut können von außerordentlichem Nutzen für die ärztliche Tätigkeit sein.
تشعر بالعري والانكشاف وأنك عرضة للهجوم، لكن ذلك الضعف، والتذلل، قد يكون ذو فائدة عظيمة لمزاولة الطب.

Das geschieht mit Gebäuden. sie sind verletzlich.
هذا ما يحدث لتلك المباني. إنها عرضة للخطر.

Die Jugend ist besonders anfällig für falsche Geständnisse.
نعلم أن المراهقين أكثر عرضة لتقديم اعترافات كاذبة.

Eine naheligende Taktik ist der Versuch, die Technik zu reparieren, die digitalen Plattformen neu zu entwerfen, um sie weniger anfällig für Polarisierung zu machen.
أحدُ الوسائل الواضحة هي محاولة إصلاح التقنية لإعادة تصميم المنصات الرقمية لجعلها أقل عرضة للتباين والإختلاف.

Das sind wir ganz alleine. Im Lauf der letzten 50 Jahre sind die Gestaltungs- und die Baubranche viel komplexer und deutlich prozessierfreudig geworden.
يمكن أن نلوم أنفسنا فقط. على مدى السنوات 50 الاخيره مجال التصميم والبناء قد أصبح اكثر تعقيدا وأصبح أكثر عرضة للمساءلة.

sind wir nicht für den Virus anfällig... mit dem Niam Elizabeth infiziert hat?
هل سنكون عرضة لنفس النانو فيروس الذى أصاب نيام به إليزابيث ؟

und sind davon noch schläfrig, wenn sie sich ans Steuer setzen, was die Gefahr eines Autounfalls erhöht.
وبعد ذلك يشعرن بالنعاس و هنّ وراء مقود السيارة، وهن عرضة لخطر حوادث السيارات.

Das ist aber sogar viel gefährlicher als sein Passwort aufzuschreiben, denn es macht es für Angreifer viel anfälliger.
في الواقع هذا أكثر خطورة من تدوين كلمة المرور الخاصة بك لأنه يجعلك أكثر عرضة للمهاجمين

FLAG: Ich bin erstaunt, dass die Tochter des Generals sich so angreifbar macht.
يفاجئني أن تكون ابنة الجنرال عرضة للخطر هكذا

Es gibt also einen neurologischen Grund, warum Leute, die hohen Dosen von Leid ausgesetzt waren, zu Risikoverhalten neigen. Es ist sehr wichtig, das zu wissen.
ولذلك هناك أسباب عصبية حقيقية لماذا يعتبر الأشخاص المتعرضون للعنف بجرعات كبيرة هم أكثر عرضة للانخراط في السلوكيات عالية المخاطر وهذا مهم لنعرفه

sie haben eine krankhafte Aversion gegen Autorität und einen Charakter, der zu GewaItausbrüchen neigt.
تظهر لي بيانات أحماضك النووية عدوانية النفور من السلطة ومزاجية عرضة للسلوك العنيف

Aber den größten Nutzen haben die besonders gefährdeten Personen.
والأكثر أهمية، رابحة لمن هم أكثر عرضة للأمراض.

Wenn man etwas in der Vergangenheit verändert, werden alle Ereignisse von da an ungewiss.
،حالما تُغيّر شيئًا في الماضي كل شيء مرتبط بتلك النقطة يصبح عرضة للشك

Das würde Korallenriffe verletzlicher machen, als wir im Moment vermuten.
وهذا من شأنه أن يجعل الشعاب المرجانية أكثر عرضة مما نتوقعه حاليا.

sie leiden daher häufig unter extremen Wetterphänomenen.
وبالتالي، فإنها عرضة لتقلبات مناخية شديدة.

Und raten sie mal? In einer erlaufbareren Gegend war man zu 35 % übergewichtig,
خمنوا ماذا؟ إذ كنت تعيش في حي أكثر قابلية للمشي، كنت عرضة لزيادة الوزن بنسبة 35 في المئة.