"عرفته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich kenne
• kannte ihn
• ich kannte
• weiß
• Ich wusste es
• ich je
• kannten ihn
• kennst ihn
• ihn gekannt

ich kenne ihn kaum ein Jahr,... - ..und er redet nie über sich.
لقد عرفته منذ أقل من سنة وهو ليس الشخص الذي يشارك بأسراره

Er ist der zäheste Kerl, den ich kenne. Hart wie Stein, oder?
إنه أقوى رجل لعين عرفته إنه مصنوع من الصخر، أليس كذلك؟

Ich kannte ihn nur oberflächlich, aber er hinterließ einen großartigen Eindruck.
عرفته لفترة قصيرة للغاية ولكنه خلف في نفسي انطباعا قويا

Ich weiß nur, dass Johnny rumrennt und alle abmurkst, die er gekannt hat.
كل ما عرفته هو أن جونى ينطلق و يكتسح كل شخص يعرفه

Ich wusste es von dem Moment an, als ich dich sah.
لقد عرفته في الدقيقة التي وضعت عيني عليكِ

Du bedeutest mir mehr als alle Männer, die ich je kannte.
لقد عنيت اكثر لي من اي رجل عرفته من قبل.

Er hatte das in seiner... In einer Box, also dachte ich, Sie kannten ihn gut.
كان يحوي هذه الصورة في صندوق لذا أظن أنك عرفته جيداً

Sie sind der unberechenbarste Mann, den ich kenne.
انت بالتأكيد أشرس شخص عرفته ويصعب التنبؤ بما ستفعله

Sie sind der netteste Yankee, den ich kenne.
سيدي، انت اجمل ضابط شمالي عرفته على الاطلاق

ich kenne Terry Lennox, aber bei einem wie ihm gibt man das nicht gern zu.
إنه نوع من الرجال الذي إذا عرفته لا يترك أثر على معرفته

ich kenne keinen solchen Ort. Ich würde es Ihnen sagen.
انا لا اعرف مثل هذا المكان كنت ساخبرك به لو عرفته

Er konnte Krankheiten besser diagnostizieren als die Ärzte, die ich kenne.
كان يستطيع تمييز الامراض أحسن من أي طبيب عرفته.

Guter Mann. ich kenne ihn mein ganzes Leben.
هو رجل جيّد , لقد عرفته طوال حياتي بالكامل

Ich kannte ihn nur oberflächlich, aber er hinterliess einen großartigen Eindruck.
عرفته لفترة قصيرة للغاية ولكنه خلف في نفسي انطباعا قويا

Sie kannte ihn wohl persönlich, aber sie kooperiert nicht.
هناك إحتمال أن تكون عرفته شخصياً لكنها لا تتعاون

Als ich ein Kind war, liebte ich das Zeichnen, und die talentierteste Künstlerin, die ich kannte, war meine Mutter. Aber meine Mutter war heroinabhängig.
عندما كنت صغيراً، كنت أحب أن أرسم، و أكثر فنان موهوب عرفته هو كانت أمي لكن أمي كانت مدمنة على الهيروين.

Wir können nicht wissen, wie viel das Chamäleon von der nachgeahmten Person weiß.
لا يمكننا معرفة ما عرفته الحرباء حقاً حول الشخص الذي تشكّلت عليه

Ich wusste es.
لقد عرفت ذلك. مجرد أنني عرفته.

Du bist einer der stärksten Menschen, die ich je kennengelernt habe.
كنت واحدا من أقوى الناس عرفته من أي وقت مضى.

Sie kannten ihn seit vielen Jahren, n'est-ce pas?
لقد عرفته لسنوات عده أليس كذلك؟

Ich hörte von deinem Einsatz gestern. Du kennst ihn von früher her?
. سمعت عما قمت به البارحة هل عرفته من قبل ؟

Ihr müsst ihn gekannt haben. Er hat meinen Fuß geheilt.
لابد انك عرفته ,صحح لي قدمي فتمكنت من المشي