"عرفتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wusste
• wusste ich
• Ich kannte
• kenne
• gewusst
• weiß ich
• fand

Ich sah diesen Moment hier, wie meine drei Töchter vor mir stehen als wunderschöne junge Frauen, und Ich wusste, alles wird ok.
لقد رأيتُ هذه اللحظة، بناتي الثلاثة واقفات بجانبي كنساء جميلات ويافعات، ولذلك عرفتُ بأنَّ كل شيء سيكون على ما يرام

Ich wusste, er führt mich zum Täter, und habe ihm ein Ortungsgerät zugesteckt.
عرفتُ بأنه سيقودني إلى الشخص المذنِب لذا قمتُ بوضع جهاز تعقّب بجيبه

Ich glaube, Ich wusste damals, warum ich diesen Job mache, ...und in den Jahren danach...
أيضـاً أظن عرفتُ بعدئذٍِ.. ما كنتُ أفعلهُ لأجل هذه الوظيفية. وفي السنوات التي تلت..

Vor zwei Jahren wusste ich genau, wie ein Kultobjekt aussah.
قبل عامين، عرفتُ تماما كيف تبدو الأيقونة.

Ich kannte diese Hypothese und dachte, wenig dabei zu lernen, die Sauberkeit im Darm anzuschauen.
عرفتُ هذه الفرضية، واعتقدتُ بأنني لن أتعلم الكثير من البحث في نظافة الأمعاء.

Ich kenne alle möglichen Leute, ich lebte mit ihnen, hab' sie beobachtet.
عرفتُ جميع الأنواع المختلفة من الناس. تسكّعتُ معهم , عشتُ معهم شاهدتهُم يتصرّفون مع الأشياء بطرقهم الصغيرة الخاصة.

Geh hinein. Ich kann nicht. Ich habe es gewusst.
ـ لا يُمكنني، عليك فعل هذا ـ عرفتُ ذلك، عرفتُ إنه سيحدث هذا

Ich wusste sofort, wer du bist, als ich dich gesehen habe.
عرفتُ من تكونين في أول مرة دخلتِ فيها إلى مرآبي.

Ich wusste, dass wir wahrscheinlich anders oder besser handeln könnten,
عرفتُ أنه ربما كان هناك طريقة يمكننا القيام بها بشكل مختلف أو أفضل.

Ich wusste, dass ich dieses Ausmaß an Genauigkeit brauchte, wenn ich diese großen Fragen beantworten wollte.
هذا هو مستوى من الدقة الذي عرفتُ أنني سأحتاج اليه إذا أردت أن أبدأ بالإجابة على هذه الأسئلة الكبيرة.

Ich wusste, dass mich meine Bildung vorbereitete, woanders hinzugehen, und in der anderen Umgebung, zu der sie gehörte, zu arbeiten und zu geben.
أقصدُ، عرفتُ للتو بأن تعليمي يهيئني للذهاب إلى مكانٍ آخر وممارسة المهنة والعطاء في بيئة أخرى تستحق.

Ich wusste, dass Sie so reagieren würden!
عرفتُ بأن ردة فعلك اتجاه ذلك ستكون على هذا النحو

Ich wusste es war richtig, herzukommen.
عرفتُ بأن مجيئي إلى هنا هو التصرف الصائب.

Ich wusste, wir würden nie Freunde oder enge Vertraute werden wir hatten zu viele Chancen an uns vorüberziehen lassen.
عرفتُ جيدا أننا لن نصبح ابدا أصدقاء أو كاتمي أسرار سُنح لنا فرص عديدة للإقتراب من بعضنا في الماضي

Ich wusste von klein an, dass ich diese anderen Gefühle in mir habe.
عرفتُ منذُ زمَن أن لدي تلكَ تلكَ الرَجفات الأُخرى

Leo, Ich wusste, er würde nie versuchen, uns etwas zu tun.
ليو، لقد عرفتُ بداخلي بأنه لن يحاول إيذائنا

Ich wusste, etwas war faul, aber folgte nicht meinem Instinkt.
لقد عرفتُ بأنَّ هنالك أمر خاطيء. لماذا لم أثق بغرائزي؟

Als ich Zeit hatte, das Alphabet-Tuch vollständig zu öffnen und einen genaueren Blick darauf zu werfen, wusste ich, dass ich damit nicht meine Tochter unterrichten würde.
عندما سنح لي الوقت لفتح ورقة الأحرف الأبجدية كاملةً والتدقيق فيها أكثر، عرفتُ أنني لن أستخدمها لتعليم ابنتي.

Als ich dich dann sah, wusste ich, dass es noch einen Gott gibt und dass ich eines Tages nach Hause zurückkehren würde.
..وعندما رأيتك عرفتُ أن الرب موجود وأنني سأعود للبيت في أحد الأيام

Ich kannte einen Jungen vor vielen Jahren, der einen vollkommen falschen Weg eingeschlagen hat.
منذ سنوات عرفتُ صبياً ارتكب كـلّ الخيـّارات السيـّئة.

Ich kenne eine Menge Leute, die Träume haben.
لقد عرفتُ في حياتي بعض الناس الذين لديهم أحلامهم

Jetzt weiß ich, warum niemand hinter dem Teddy Bomber her ist.
عرفتُ لماذا لا أحد يسعى للقبض على تيدي بومر

Für deine Eltern konnte ich nichts tun, aber als ich dich fand, wusste ich, dass dies meine einzige Chance war, dich zu retten.
ولكن عندما وجدتكِ في القبو عرفتُ أنها فرصتي الوحيدة لإنقاذك