"عشية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vorabend
• Nacht
• Abend
• Heiligabend
• Silvester
• am Heiligen
• Mitternacht

Nun, Martin Luther Kind hielt am Vorabend seines Todes eine unglaubliche Rede.
لقد ألقى مارتن لوثر كينج عشية وفاته خطاباً رائعاً

- Was für ein Irrer, der bringt es mir am Vorabend der Hinrichtung wegzusterben
يبدو أن ذلك المهرج سيموت على حسابي عشية الإعدام

Im Osten wird Krieg geführt. Ihr dürft nicht am Vorabend der Schlacht fortgehen.
الحرب تجاه الشرق لا تستطيع المغادرة عشية الحرب

Nur weil der König stirbt, muss nicht sein Reich über Nacht zerfallen.
أن يموت الملك، لا يعني أن تتداعى الإمبراطورية بين عشية وضحاها.

Der Körper ist völlig ausgetrocknet. Das passiert nicht einfach über Nacht.
إن الجثة متيبسة تماماً لم يحدث ذلك بين عشية وضحاها

- Drüber oder drunter, just den Tag, Johannistag zu Abend wird sie vierzehn.
مفردة أو زوجية من كل أيام السنة حين تكون عشية لاماس ستصبح فى الرابعة عشرة

Fildes ältester Sohn, Philip, starb mit 9 Jahren an Heiligabend nach kurzer Krankheit.
أكبر أبناء فيلدز، فيليب مات في سن التاسعة في عشية عيد الميلاد بعد مرض قصير.

Traditionell am Vorabend des Nationalfeiertages... zeichnet das ZK der SED verdienstvolle Persönlichkeiten aus.
عشية العيد الوطني إن اللجنة المركزية لحزب الاتحاد الاشتراكي الالماني تكافأ عادة أصحاب الإنجازات

Den Vorabend der Wiedervereinigung.
من 7 تشرين الأول إلى 2 تشرين الأول 1990 عشية الاتحاد

Am Vorabend der Schlacht ist es schwer, allein zu sein.
يصعب على المرء أن يكون وحيدًا عشية المعركة

Er schnappt sich diese Bräute am Vorabend des Tages, der der glücklichste in ihrem Leben werden sollte.
إنه يختطف تلك العرائس عشية ما ينبغي أن يكون أسعد يوم في حياتهم.

Und im Gegensatz zu euch wurden wir nicht über Nacht zusammengewürfelt.
وعلى عكسكم يا رفاق، لم نجتمع سوياً بين عشية وضحاها

". Selbstverständlich ist das ein langer Weg. Demokratie erreicht man nicht über Nacht;
ان هذه مسيرة طويلة لان الديموقراطية لا تنتشر بين عشية وضحاها

Über Nacht war sie zu einem Treffpunkt der Gemeinde geworden.
لقد أصبحت مكانا لتجمع السكان بين عشية وضحاها.

Es war für mich einfach, aufzufallen. Das konnte in einer sich rapide ändernden Welt nicht schaden, in der manche Kompetenzen über Nacht wertlos werden.
كان من السهل أن أتميز، وهذا لن يضر في عالم سريع التغيير، حيث يمكن للمهارات أن تصبح بالية بين عشية وضحاها.

Vor 30 Jahren gab es die ersten digitalen Sampler und alles veränderte sich über Nacht.
انظروا، منذ ثلاثون عامًا، كان لديكم أول دامجون رقميون، وغيروا كل شيء بين عشية وضحاها.

Doch Johannistag zu Abend wird sie vierzehn.
و لكن كما قلت حين تكون عشية لاماس فى الليل ستكون فى الرابعة عشرة

Ich dachte, wir teilen sie morgen aus, an Heilig Abend.
وأعتقد أن نتعامل بها الغد، كما أنه في عشية عيد الميلاد.

Denkst du das ganze Alteisen sieht an Heiligabend gut aus?
هل تعتقد أن كل هذا الحديد القديم يبدو جميلاً على عشية الكريسماس ؟

Ich hörte, dass heute zu Silvester vier Leute im Büro sind.
سمعت أن هناك أربعة أشخاص في المكتب عشية رأس السنة.

Im Palace findet ein Tanzwettbewerb statt, am Heiligen Abend.
هنالك هذه المسابقة للرقص في القصر عشية عيد الميلاد

Die Welt wird Silvester um Mitternacht untergehen.
أتوقع أن العالم سينتهى مع دقات منتصف الليل فى عشية رأس السنة