| Aber ich werde einen Urlaub in Betracht ziehen... irgendwas in der Nähe, wo ich leicht flüchten kann, wie Napa oder Palm Springs. | Open Subtitles | لكني ساذهب في عطله في مكان قريب ومغلق في مكان ما يمكنني الهروب بسهولة مثل نيمبا أو نخيل الربيع |
| Ich will allen erzählen, dass ich im Urlaub war. | Open Subtitles | أريد أن أبدا فى إخبار الناس بأننى كنت فى عطله. |
| Klingt nach einem Urlaub. | Open Subtitles | تبدو كوقت قضاء عطله إلم تحظى بالكفايه من |
| Ich wollte dich an diesem Wochenende über alles ins Bild setzen, aber du warst schneller. | Open Subtitles | لقد كنت أخطط أن أخبرك بذلك في عطله نهايه هذا الأسبوع, لكنك غلبتني بها. |
| Wir hatten keine Ahnung, dass unser Sohn und unsere Tochter in den Ferien nach Phoenix fuhren. | Open Subtitles | لم يكن لدينا أي فكره أن إبننا وإبنتنا قد ذهبوا إلى فينيكس في عطله الربيع |
| Ich hab ihr schon frei gegeben. | Open Subtitles | إنها اربع أيام فقط, لقد اعطيتها عطله مسبقاً |
| Das Büro ist heute geschlossen, Columbus Day. | Open Subtitles | مكتب الخدمات مغلق اليوم, اليوم عطله رسميه |
| - Ist heute ein Feiertag? Von dem mir niemand etwas erzählt hat? | Open Subtitles | هل هناك عطله رسميه لاعلم لي بها ؟ |
| Sie sind zu ihren Ehemännern zurückgekehrt in... bester Laune, als wären sie im Urlaub gewesen. | Open Subtitles | إنهن يرجعن إلى أزواجهم بروح أكثر بهجه من ذهابهن في عطله |
| Ich kann im Februar wieder 2 Wochen Urlaub nehmen. | Open Subtitles | أعتقد أنه بإمكاني أخذ عطله بضعة أيام. |
| Das ist ja wie Urlaub mit meiner Tante. | Open Subtitles | كأنك تقضي عطله مع عمتك اللعينة |
| Es tut mir leid, dass ich dich auf einen überzogenen Urlaub geschleppt habe. | Open Subtitles | آسفه لاني جررتك معي لقضاء عطله فخمه |
| Wenn ich eine Woche Urlaub bekomme, gehe ich an den Strand. | Open Subtitles | اذا أعطيتينى عطله لأسبوع سأذهب للشاطئ |
| Betrachte es als Urlaub, Nikki. Eine Belohnung. | Open Subtitles | حسنا اعتبرها عطله بابا مكافأه |
| Manche Gäste bleiben übers Wochenende. Wir tun es gemeinsam. | Open Subtitles | بعض الضيوف سيظلون حتى عطله نهايه الأسبوع لدينا كل المعلومات لنفعلها سوياً ماذا قلت ؟ |
| Sie fährt nach Tuscon zum Einkaufen und wird das ganze Wochenende wegsein und... | Open Subtitles | للتسوق فى توكسون وستمضى هناك عطله نهايه الاسبوع بأكمله |
| Sie brauchen ein Wochenende in Las Vegas, dem Tummelplatz der Welt. | Open Subtitles | ان ماتريدينه هو قضاء عطله اسبوعيه بلوس فيجاس المكان الاكثر نشاطا في العالم |
| Das waren die besten Ferien. Ich liebe diese Familie! | Open Subtitles | كانت هذه اروع عطله بالنسبه لي احب عائلتي |
| Das waren die besten Ferien. Ich liebe diese Familie! | Open Subtitles | كانت هذه اروع عطله بالنسبه لي احب عائلتي |
| -Du hast jetzt am Wochenende mal frei? | Open Subtitles | انهم يعطونك عطله نهاية الأسبوع الآن ؟ |
| Nehmen uns frei dafür. -Ja. | Open Subtitles | ربما أخذنا عطله صغيره. |
| Das Büro ist heute geschlossen, Columbus Day. | Open Subtitles | مكتب الخدمات مغلق اليوم , اليوم عطله رسميه |
| Es ist ein beschissener Feiertag. Er war schon immer beschissen. | Open Subtitles | انها عطله مقرفه كانت دائما مقرفه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 