"عقدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Knoten
• Knot
• Faden
• h

Wir mussten ihn einige Zeit mit dem U-Boot verfolgen, weil er bis zu einem Knoten schnell schwimmen kann, was die Höchstgeschwindigkeit des U-Bootes ist.
كان علينا ان نلاحقه بواسطة الغواصة لفترة من الزمن لان سرعة هذه السمكة القصوى هي عقدة واحدة وكذلك سرعة الغواصة

Wir werden das jetzt versuchen und alle, ich weiß nicht, 1500 Daumen in diesem Raum zu einem einzigen Knoten verbinden.
سوف نحاول جمع كلّ أصابع الإبهام في هذه الغرفة، قرابة 1500 اصبعا مرتبطة معا في عقدة واحدة.

Wenn man so einer wie ich ist, dann macht man an seinen sonnigen Sommerwochenenden in San Francisco dies hier: Man baut experimentelle drachengesteuerte Tragflügelboote, die mehr als 30 Knoten entwickeln können.
إذا كنتم جميعا مثلي هذا ما ستفعلونه في عطلة نهاية أسبوع مشمسة في سان فرانسيسكو تجربون بناء قوارب ذات زعانف ورقية قادرة على تحمل أكثر من 30 عقدة

In diesem Diagramm ist jeder Knoten eine Nervenzellen und jede Linie ist eine Verbindung.
في هذا المخطط، كل عقدة تمثل خلية، و كل خط يمثل وصلة.

Kurs 98 Grad, 40 Knoten!
اتجاه ثمانية وتسعين درجة بسرعة خمسين عقدة

- Roger, ich habe ihn. 900 Knoten.
انا خلفه لليسار 20 ,على بعد 30 ميل بسرعة 900 عقدة

Kontakt gerade auf Position 260 gesprungen, beschleunigt auf 130 Knoten, Sir.
لقد تغير موقعة للخط 260 وتزيد سرعتة ل130 عقدة , سيدى

Die Überfahrtszeit betrug vier Tage, 12 Stunden, 24 Minuten bei einer durchschnittlichen Geschwindigkeit von 29 Knoten.
الرحلة استغرقت أربعة أيام و 12 ساعة، و24 دقيقة، وبمعدل سرعة يعادل 29 عقدة

Geht runter auf 180 Knoten und 15.000 Fuß.
نحن مرتفعين جدا أعطني 180 عقدة و إنزل لـ 15 ألف قدم

Bei 500 Knoten würde ein schlechter Springer einfach zerreißen.
الطائرة 747 التي تطير بسرعة 500 عقدة ستمزق جسد القافز وهنا يا صديقي يأتي دور المهارة

Ich kann den Knoten im Kopf nicht mehr lösen.
رأيي عقدة متشابكة أنا لم يعد أستطيع الحلّ.

Sie machte 12 Knoten die Stunde und es wehte eine steife Brise.
كانت تعمل 12 عقدة فى الساعة في هواء قاسي

Darum konnten wir ihr nichts anhaben. Die macht gut und gern 12 bis 14 Knoten.
و لذا لم نستطع الحاق ضرر بها , على الأغلب هى قادرة على الوصول لسرعة 12 أو 14 عقدة

Unter vollem Segel schafft er gute 12 Knoten.
يجب أن تصل الى اواحد وعشرين عقدة تحت الشراع الكامل

Das ist ein sehr nützlicher Knoten.
هذه الربطة تسمى العقدة إنها عقدة مفيدة بشكل ملحوظ

Es ist der falsche Knoten. ich sag's doch, der doppelte Langford wäre viel fester.
هذه عقدة خاطئة العقدة المزدوجة ستكون امتن

Fesselten ihn mit einem Knoten, den nur eine Fischerstochter benutzen würde
ربطتي يديه مع عقدة فقط تستعملها بنت صياد سمك

Nein. Danke. Such' nach einem Knoten, der näher an der Oberfläche ist.
سنجد عقدة قريبة إلى السطح بحيث يمكنها أخذ خزعة منها

Wir haben einen Riss in dieser Straße... einen in Dukes Boot, einen im Hotel auf Carpenter's Knot.
حسناً، لدينا صدع هنا في الطريق، وصدع في قارب (دوك) وآخر في الفندق في عقدة (كاربنتر)

- Tempo bei 50 Faden wiederaufnehmen. - Tempo bei 50 Faden wiederaufnehmen.
إستمر بسرعة 50 عقدة إستمر بسرعة 50 عقدة

Von 220 auf 0 km/h in einer Sekunde macht ziemlich zu schaffen.
ان الهبوط من سـرعة 120 عقدة الى صفر قد تأخذنا بعيدا