"علاقة بهذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• damit zu tun
• hiermit zu tun
• etwas damit zu
• mit diesem
• zu tun haben
• mit dem hier zu tun

Denken Sie nicht, Ihre Kleidung könnte etwas damit zu tun haben?
الا تعتقدى ان ثيابك قد تكون لها علاقة بهذا ؟

Weil ich langsam glaube, dass er vielleicht gar nichts damit zu tun hat.
لأن أَبْدأُ بالإعتِقاد الذي لَرُبَّمَا هو ما كَانَ عِنْدَهُ أيّة علاقة بهذا.

Sie glauben doch nicht, dass ich etwas damit zu tun habe?
لحظة ، أنتِ لا تعتقدين أنّ لي علاقة بهذا الشيء؟

Das einzige, was unsere Ehe zusammenhält... ist, dass wir nicht über die Neuro reden,... also darf er nicht wissen, dass ich etwas hiermit zu tun habe.
الشيء الوحيد الذي يحافظ على زواجنا هو أننا لا نستطيع التحدث عن العصبية، لذا لا يمكنه أن يعلم أن لي أي علاقة بهذا.

Ich will mit diesem Teil deines Lebens nichts zu tun haben.
لا أريد أن تكون لي علاقة بهذا الجزء من حياتكَ

Aber wenn Sie der Subtext verwirren sollte, ja, wir behaupten, Sie hätten etwas damit zu tun.
،لكن إن كان المعنى المبطن محير أجل، إننا نلمح إلى أنه كان لك علاقة بهذا

Das ist unser erstes Gerät. Ich werde Ihnen von meinem zweiten Wunsch erzählen, der damit zu tun hat.
وهذا هو الجهاز الأول الذي صنعناه، و سأتحدث عن أمنيتي الثانية، التي لها علاقة بهذا.

Aber ich hab' nichts damit zu tun. Ich kann es Ihnen beweisen.
ولكن ليس لي علاقة بهذا انظر يمكنني إثبات هذا لك

Malky war bei den Chinesen, um was für uns zu kaufen, aber die haben nichts damit zu tun, Mann.
كان يعقد لنا صفقةً مع الرجل الصيني نعم ، ولكنهم ليس لهم علاقة بهذا الموضوع

Der Ring hat nichts damit zu tun.
الخاتم ليس له علاقة بهذا أخبرنى ما حدث الآن

Ihre Schwester ist die Hüterin seiner größten Erfindung und ich soll glauben, Sie hätten nichts damit zu tun?
ويزرع في رأس أختكِ مكان إختراعه العظيم وأنتي تتوقعين مني أن أصدق أن لا أحد منكم له علاقة بهذا الأمر ؟

Sie hätte nicht sterben sollen. Sie hatte nichts damit zu tun.
ما كان يجب انها, ما كَانَ عِنْدَها علاقة بهذا

- Sie sympathisieren mit Gesetzlosen. - Bitte, Sie hatten nichts damit zu tun.
. مجرمين متعاطفين . رجاء ، لم يكن لديهم علاقة بهذا

Und du denkst, diese lächerliche Touristenfalle hat was damit zu tun?
و أنت تظن أن هذه الجولة السياحية لها علاقة بهذا الامر

Sie sagte, einer, der damit zu tun hat, wohnt jetzt in Broadhinny.
لقد قالت ان هنا فى برودهنى شخص له علاقة بهذا.

Und hatte sehr wohl etwas hiermit zu tun.
ولم يكن لتلك المحادثة علاقة بهذا الأمر ؟ بل لها كلّ العلاقة في هذا الأمر

Und mein Problem hatte mit diesem Haus zu tun.
الكثير من المشاكل التى حدثت لى لها علاقة بهذا المنزل

Ich glaube, er wollte mit der ganzen Sache nichts mehr zu tun haben.
حقاً؟ لِماذا؟ أعتقد أنه لا يريد أن يكون له علاقة بهذا الامر

Trudy, ich möchte mit dir über etwas reden, das nichts mit dem hier zu tun hat.
ترودي أريد أن أتحدث معك بأمر ليس لديه علاقة بهذا