"علمتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wusste
• wusste ich
• ich weiß
• ich gewusst
• hörte
• ich erfuhr
• ich herausfand
• wüsste

Ich wusste, dass ich nicht sterben würde, weil Sie zwei bei mir waren.
الأمر ليس كذلك. علمتُ أنني لن أفارق الحياة، لأن كلاكما كان برفقتي.

Ich wusste, dass du abtrünnig bist, nicht, dass du verrückt bist.
علمتُ أنكِ أضليتِ الطريق ولكن لم أعلم أنك أصبحت مُتوهمة

Aber Ich wusste ganz genau, dass ich allen anderen etwas voraushatte:
لكن في أعماقي, علمتُ بأنني أمتلك ميزة لا يمتلكها الآخرون:

Als ich herausfand, dass Sie beide zusammen sind, wusste ich, dass sie mein Ticket war.
و عندما إكتشفت أنكما أنتما الإثنين معًا علمتُ أنها طريقة دخولي لذا قمت بإستغلالها

Eines Tages fragte ich ihn wo er sei, wo er hin gehe, "ins Barney's", so schnell, so überzeugt, Ich wusste sofort, das er lügt.
سألتهُ يوماً أينَ كان، فيقول في الحانة بسُرعة، و بشكل مُقنِع و علمتُ فوراً أنهُ كانَ يكذب

Ich wusste auch, dass ich nicht aufhören kann, mit dem ich begonnen habe.
كما علمتُ أيضاً أني لا يُمكنني التوقُّف عما بدأتُ بِه

Sie wechselt wie der Wind. Ich wusste, ich bin nicht gut genug für sie.
علمتُ أنني لم أكن جيداً بما فيه الكفايه لها.

Ich wusste immer, daß es da war.
لطالما علمتُ بوجوده، أعتقد بأنّني لم أحسب أنّني استحققتُ أفضل من ذلك..

Und als Ich wusste, dass Du lebst, habe ich Deinen Verlust bedauert.
وعندما علمتُ بأنّك حيّ تأسفتُ على فقدانك

Dad, Ich wusste das du kommen würdest und versuchst das alleine zu untersuchen.
أبي، لقد علمتُ أنّك ستأتي وتحاول أنْ تحقّق بنفسك

Ich wusste, dass du kommen wirst! Ich habe dir sogar ein selbstgemachtes Kürbisbrot mitgebracht.
علمتُ أنك ستأتي، حتى أني طبخت لكَ الكثير من خبز القرع

Ich wusste es schon, als er mein Zelt zum ersten Mal betrat.
علمتُ منذ اللحظة الأولى التي دخل فيها لخيمتي لو رفضت

Ich wusste es war keiner, als das Ganze nochmal im selben Haus passierte, 30 Jahre später.
علمتُ أنّه لم يكن حلماً عندما تكرّر الأمر في المنزل نفسه بعد 30 عاماً

Hey, Ich wusste, dass er ein lüsterner Mann war, als ich ihn traf. Wir alle wussten das.
علمتُ بأنّه زير ساعة التقيتُه، كلّنا علمنا ذلك

Nein, im Ernst, Ich wusste, dass sie wie für einander geschaffen waren, als ich seine Brieftasche und ihre Möpse sah.
حقاً، لقد علمتُ بأنهما ملائمين لبعضهما عندما رأيت محفضته و أثدائها

Siehst du, Ich wusste, du würdest das sagen. Deswegen habe ich dir nichts gesagt.
أترين، علمتُ بأنّكِ ستقولين هذا لهذا لم أخبركِ.

Allerdings wusste ich auch, dass die Polizei es alleine nicht schaffen konnte.
ولكن علمتُ أيضًا أنه لا يمكنُ للشرطة القيام بذلك وحدهم.

Das wusste ich vom ersten Moment an.
علمتُ ذلك منذ اللحظة الأولى التى وقعتْ بها عيناى عليك.

Glaube ich. Aber ich weiß, dass ich nie dahin zurückwill.
على ما أعتقد، لكني علمتُ أني لا أريد العودة إلى هناك

Weil ich gewusst habe, was das Beste für dich ist. Immer schon.
لأنّني أعلم ما هو الأفضل لكِ ولطالما علمتُ

Ich hörte von Mr Joadson, dass Sie vertraut sind mit der Notlage der Amistad-Afrikaner.
لقد علمتُ من السيد جودسون بأنك على اطّلاع بمحنة الأفريقين

ich erfuhr den Grund dafür, als ich elf Jahre alt war.
علمتُ السبب لكلّ هذا عندما كنتُ في الحادية عشر

Ich versprach Ihrer Mutter, dass, wenn ich wüsste, dass Sie einen Fehler begangen haben, ich Ihnen Rat zuteil werden ließe.
لقد وعدت أمكِ بأن أعرض عليكِ النصح إن علمتُ بأنكِتصرفتِبطريقةخاطئة، سواءً قبلتِ بها أم لم تقبلي.