"علموا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wussten sie
• sie wussten
• sie herausfinden
• sie wüssten
• wusste
• wissen die
• erfahren
• wussten die
• gewusst haben
• sie wissen
• Die wussten
• die herausfinden
• die wissen
• wußten

und wenn man mit ihnen gesprochen hat, wussten sie, dass sie etwas wirklich Bedeutsames tun aber sie wussten nicht wirklich was passieren wird.
و لو تحدثتم إليهم, هم علموا بأن ما يفعلونه هو شيء مهم, لكنهم لا يعرفون ماذا سيحدث بالتحديد.

sie wussten, dass wir kommen. Nach 200 Verhaftungen spür ich so was.
أقول لك أنهم علموا أننا آتون,بعد 200 عملية اعتقال أعرف الفرق

Wenn sie herausfinden, dass du hier arbeitest, was dann?
إن علموا أنك كنت تعملين هنا، ماذا سيفعلون؟

Es wäre wohl einfacher für Eltern, ihre neuen Rollen zu spielen, wenn sie wüssten, worauf sie ihre Kinder vorbereiten.
سيكون من الأسهل بالطبع للأهالي أن يقوموا بأدوارهم الجديدة إذا علموا ما سوف يواجه أطفالهم وعليهم تجهيزهم لمواجهته.

Ich arbeite unter der Annahme, dass, wer auch immer das Radar stahl, wusste, dass wir zuschauten.
أن أعمل تحت إفتراض أنّ من سرق الرادار علموا أنّنا نراقبه.

Ich denke, die Welt wäre besser dran, würde Sie von der Arbeit wissen, die Sie tun.
أراهن أن العالم سيكون أفضل حالًا لو علموا عمّا تقوم به.

das Datum erwähnt, an welchen sie von ihrem Zustand erfahren haben. Bei mir war es 9 Uhr morgens
ذكروا التاريخ الذى علموا فيه بحالتهم الصحية . بالنسبة لى كان هذا الأمر نحو الساعة التاسعة صباحاً

Woher wussten die Kerle, dass wir da sind?
هؤلاء الرجال الذين كانوا فى محطة القطار كيف علموا إننا سنكون هناك؟

Die müssen gewusst haben, dass die Anklageschrift kurz bevorstand.
لابد وإنهم علموا أن الإتهامات سوف تلاحقهم قريباً

Aber abgesehen davon wussten sie auch, dass es peinlich enden könnte, wenn sie etwas verkauften, von dem sie nicht wußten, was es kann.
ولكن فوق كل ذلك ووراء كل الإيجابيات علموا أن أسهل وسيلة هي استغلاله

sie wussten, sie können dich nicht bezwingen, so haben sie dich ruiniert, deinen Ruf zerstört.
لقد علموا أنهم لا يمكنهم القضاء عليك لذلك أفسدوك . أفسدوا سمعتك

wussten sie, was die da getrieben haben, als sie es getrieben haben?
هل علموا أن هذا مايعملونه عندما كانوا يعملونه ؟

Ob sie wussten, dass diese Gebäude voll mit Kindern waren, oder nicht, wie sie behaupten.
عما إذا كانو علموا بأن تلك المباني مليئة بالأطفال أو لا , كما يدعون

Was würde der Club tun, wenn sie herausfinden würden, dass du schwarz bist?
ماللذي سيفعله النادي اذا علموا بأنك اسود؟

Was würde der Club tun, wenn sie herausfinden würden, dass du schwarz bist?
ماللذي سيفعله النادي لو علموا بأنك اسود؟

Du fragst du dich, was sie denken würden, wenn sie wüssten,... dass du meinen Chip gestohlen und zwei meiner Männer getötet hast.
تتسائل ماذا يمكن أن يعتقدوا إذا علموا أنك سرقتي رقاقتي وقتلت اثنين من رجالي

Sonst wusste niemand, dass Sie von mir begleitet werden.
أحدٌ ما من داخل مكتب المباحث الفيدرالية كشف له هذه المعلومة السرية إنهم الأشخاص الوحيدون الذي علموا بأني ذاهبٌ إلى هناك

Woher zum Teufel wissen die von dem Blut?
كيف علموا بشأن الدم بحق السماء؟

Seit seiner Todesnachricht hatte sie zu erfahren versucht, wie er gestorben war, aber niemand sagte es ihr.
منذ ان علموا عن مقتل ابنهم وهم يريدون ان يعرفوا كيف مات ولم يخبرهم احد

Woher wussten die überhaupt, dass ich in der Nähe des Konsulats war?
كيف علموا أنّي بالقرب من القنصليّة في المقام الأوّل؟

Diese Ärsche müssen gewusst haben, dass wir ihnen auf der Spur sind.
لا بد أن هؤلاء السفلة علموا أننا نلاحقهم

Eine Person wird weniger gestehen, wenn sie wissen, dass es ihnen auch wehtun könnte.
إحتمالية قيام أحدهم بالاعتراف أقل إذا علموا أنه يمكن أن يضر بهم أيضاً

Die wussten, dass das nicht ich war, der ausgetragen hat.
علموا أنني لم أكن الشخص الذي يوزّع البريد.

Wenn die herausfinden, dass ich um Nachhilfe gebeten habe...
إن علموا أنني ذهبتُ لأحصل على مساعدة إضافية

Was ist mit den Medien? - die wissen vom Leichenfund. Im Radio sprachen sie von einer Frau.
لقد علموا بأن هناك جثة لإمرأة لكنهم لا يعرفون من هي

Ich hatte gehofft, dass meine Stimme bewahrt würde, aber meine Ärzte wußten, dass die Beatmungsschläuche in meinem Hals sie vielleicht schon zerstört hatten.
وكنت أتمنى ان يعود لي صوتي ولكن أطبائي علموا ان انبابيب التنفس التي كانت تعبر حنجرتي يمكن ان تكون قد دمرت الحبال الصوتية