"علمٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bewusst
• wusste
• wussten
• Wusstest

Es ist wichtig, dass Sie sich dessen bewusst sind. Sich selbst zuliebe.
, من المهم أن تكوني على علمٍ بذلك من أجل مصلحتك

Du sollst wissen, dass mir die Absurdität unserer Situation bewusst ist.
فقط أردتُك أن تعلم أنّي على علمٍ بسخافة هذا الموقف.

Mir war kein Streit bewusst. Ich wusste nicht mal, dass sie sich kennen.
لمْ أكن على علمٍ بأيّ صراع، وما كنتُ أعلم أنّهما يعرفان بعضهما.

Sie wusste, was passieren würde, und sie wusste, was die Ärzte, die Experten und das Internet nicht wussten: wie sie damit umgehen wollte.
كانت على علمٍ بما يحدث، كانت تعرف ما لم يعرفه الأطباء والخبراء، والإنترنت. كيف تريد أن تمر بهذا.

Und die Tatsache, dass du dich eingehackt hast, beweist, dass du davon Wusstest.
و حقيقة أنّكَ قمت بالإختراق، تُثبت أنّكَ كنت على علمٍ بذلك. لذا ماذا كان الغرض؟

Dir ist schon bewusst, dass der Soldat, der hier untergebracht ist, bald zurück sein wird?
و أنت كنتَ على علمٍ بأن الجندي الذي يقطن هنا سوف يعود قريباً

Heute war Toms Beerdigung. Das ist mir bewusst und tut mir leid. Sie haben nicht auf Anrufe reagiert.
أنا على علمٍ بذلك، وأنّي آسفة للغاية، لكنّي تركتُ لك عدّة رسائل.

War es dir überhaupt bewusst, oder hast du einfach nicht mehr zugehört?
هل كنت على علمٍ حتى أم أنك تجاهلت ما يحدث؟

Dann ist sich Amerika der Situation also bewusst?
منذ متى وأمريكا على علمٍ بالوضع ؟

Hören Sie, die Führung ist sich der Situation sehr wohl bewusst.
القيادة على علمٍ بهذا الوضع

Dessen bin ich mir sehr wohl bewusst.
إنّي على علمٍ بذلك.

Ich versichere Ihnen, der Ministerpräsident wusste nichts davon.
لكن رئيس مجلس الوزراء لم يكن على علمٍ بذلك

Er wusste, dass er sich mit Ihnen um 10 Uhr trifft, also schickte er mich um einzuspringen.
على علمٍ أ، سيجتمع بك بتمام .. العاشرة، لذلك أرسلني لأغطي عليه

- Keiner wusste, dass er ein Agent ist.
حسنٌ، ما كنّا لنفعل ذلك لو كنّا على علمٍ بحقيقته

Sie wussten, dass wir ein Zentralkommando brauchen und wollten herausfinden, was für ein Mann ich bin.
أنت على علمٍ بحاجتنا إلى مركز القيادة أردتَ أن ترى ماهو صِنفي من الرجال

wussten Sie, was er dort draußen mit den Kindern machte?
أكنتِ على علمٍ بما ينتويه مع أولائك الشباب ؟

Wenn Sie von der Versicherung wussten, Ihre Mutter auch.
إن كنتي على علمٍ بشأن التأمين، إذاً أمكِ تعلم ذلك أيضاً

Was ist damit? Wusstest du, dass sie noch nach eurer Verlobung mit ihm geschlafen hat?
عزيزي، هل كنت على علمٍ أنّه حتى بعد طلبك يدها للزّواج، كانت تعاشره؟

Wusstest du, dass eine Menge an Politikern und Vorstandsmitgliedern Soziopathen sind? Ich habe ein anderes Wort für sie.
أكنتي على علمٍ أنّ كثيراً من المديرين التنفيذيّين والسياسيّين معتلون اجتماعيّاً ؟ . لديّ كلمةً أخرى تصفهم

Alles verbrennt. Wusstest du, dass Mateo raucht?
-أو ربّما أنّكِ لست على علمٍ أنّ (ماتيو) يدخن؟