"على أحدهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jemand
• auf jemanden
• Einer
• jemanden zu
• irgendwer

Jemand muss jetzt alles verbinden und diesen Entwicklungen einen Tritt in den Hintern geben.
لذا يجب على أحدهم ربط هذه الأمور ببعضها ويقوم بإعطاء دفعة لتلك التطورات.

Jemand muss da rausgehen. Sich mit einem tragbaren Terminal manuell einloggen.
على أحدهم الذهاب الى البرج ليأخذ كمبيوتر نقالآ ويصله يدويأ

Jemand muss ihr sagen, dass sie aufhören soll, Weißes Haus zu spielen.
على أحدهم أن يقول لها أن لا تلعب دور البيت الأبيض

Die Oberhand ist nur gut, wenn man auf jemanden mit großer Kraft herabkommt, von über dir.
اليد العليا جدية فقط إذا كنتِ نازلة للأسفل على أحدهم مع قوة ضخمة من الأعلى

Das hätte vermutlich Einer merken sollen... bevor man es in einem verdammten Dschungel einsetzte.
ربما ينبغي على أحدهم أن يعرف ذلك قبل أن يرسلوه إلى الغابة اللعينة.

Wenn du dich endlich wie ein tollwütiger Hund benimmst, muss Jemand da sein, der dich niederstreckt.
حينما تأتيك الإنفعالات الحشرية ككلبٌ كَلِبْ فيجب على أحدهم أن يكون موجوداً ليضع نهايةً لك

Jemand hätte dich schon vor Jahrzehnten aus deiner Misere befreien sollen.
كان على أحدهم قتلك لوضع حد لتعاستك منذ زمن طويل

Ich verstehe ja, dass Jemand was tun muss, aber warum Sie?
أفهم بأن على أحدهم أن يتصرف لكن لمَ تذهب بنفسك؟

Jemand muss da runter und schauen, ob Haie fluoreszieren.
كان يتوجب على أحدهم النزول والتحقق ما إذا كانت القروش تتوهج أم لا.

Und wenn er spielt, muss Jemand leiden!
و عندما يمثل السيد رافيتش فان على أحدهم أن يعاني

Ich glaube, Ihnen sollte Jemand Anstand beibringen.
ربما يجب على أحدهم أن يعلمك بعض العادات السليمة

Vielleicht sollte ihnen Jemand sagen, dass wir die Guten sind.
ربما على أحدهم إخباره بأننا الشباب الطيبون

Tres Daddy hat gestern auf Jemand geballert.
أطلق والد تـيري النار على أحدهم مساء أمس.

Jemand muss mit ihm reden. Mein Vater machte den Abschluss '59.
يجب على أحدهم التحدث معه أحد زملاء والدي من الدفعة سنة 59

Nun ja, ich weiß, wenn mich Jemand anlügt, Doktor.
حسناً.. أنا اعرف متى يكذب على أحدهم أيها الطبيب

Der Tierarzt sagte, Jemand muss bei dem Hund bleiben.
فلقد قال الطبيب البيطري بأنَّ على أحدهم مراقبة الكلبة

Darüber sollte mal Jemand einen Artikel schreiben.
يجب على الناس أن يعرفوا ذلك. على أحدهم أن يكتب عن ذلك.

Dann hätte Jemand ungesehen die Leiche von dort zum Frachttank tragen müssen.
حسـنا لذا على أحدهم أن يحمل الجثة من هناك الى مكان التحميل والشحـن بدون أن يراه أحد

Wenn du deine Waffe auf jemanden richten willst, dann richte sie auf mich. Wir können ihn ausschalten.
إذا اردت تصويب السلاح على أحدهم, فصوبه علي.

t du, Einer von euch muss sie jedes Wochenende mit nach Hause nehmen. Vielleicht konntest du sie...
أتعلمين, على أحدهم أن يأخذهم لمنزله كل عطلة

Ihr Cops könnt es einfach nicht erwarten jemanden zu erschießen.
أنتم الشرطة فقط لا تستطيعون الإنتظار قبل أن تطلقوا النار على أحدهم

irgendwer wird wohl einen Witz über Eis am Stiel machen müssen, stimmt's?
أفترض أن على أحدهم إلقاء نكات إلزامية عن المصاصات المثلجة، صحيح؟