"على أية حال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jedenfalls
• Wie auch immer
• sowieso
• überhaupt
• Egal
• Auf jeden Fall
• eh
• Wie dem auch sei
• jedoch
• eigentlich
• aber
• Na ja
• Übrigens
• Außerdem
• Schließlich

Vielleicht schaffe ich es, ein echter Anwalt zu sein, Jedenfalls für kurze Zeit.
قَدْ استطيعُ أَنْ اكُونَ محامي حقيقي ثانيةً. لفترة قليلة على أية حال.

Jedenfalls ist es sehr gut, noch einen Engländer hier zu haben.
على أية حال أمر جيد أن يوجد رجل إنجليزي آخر

Wenn man alles in Betracht zieht, Wie auch immer, wir sind quitt.
كل الأشياء تم اعتبارها ، على أية حال وسنقوم بتسميتها حتى

Wie auch immer, ich bin kürzlich an einen Haufen Geld gekommen.
على أية حال , لقد وصلت مؤخراً لكمية من المال

Mir kam in den Sinn, dass es sowieso merkwürdig gewesen wäre, wenn Jesus wieder und wieder zurückgekehrt wäre, wegen der verschiedenen Zeitzonen.
لقد تبين لي أن سيكون من الغريب على أية حال أن يعود المسيح مرة تلو الأخرى تبعًا للمناطق الزمنية المختلفة.

Ich würde sagen, es ist genug. Ich meine, was ist Liebe überhaupt?
أنا أقول أن هذا يكفي أقصد,ما هو الحب على أية حال

Dann wurde mir klar, dass das Egal war, weil ich sie sowieso nicht sehen konnte.
ثمّ أدركتُ بأنّه لَمْ يَهْممْ الأمر أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَراهم على أية حال.

Jedenfalls, bekomme ich einen Anruf von der Feurwache, sagten sie müßten eine Kontrolle machen.
على أية حال جاءتني مكالمة من مركز الإطفاء قالوا أن عليهم إجراء تفتيش

Jedenfalls haben sie uns in die Hotelhalle gesetzt.
على أية حال بعد حوالي 12 ساعة ، أخرجونا إلى الردهة.

Ich schätze, das ist mir entfallen... aber das Pit war nie so, wie behauptet wird, Jedenfalls was seinen Ruf angeht.
أَحْزرُ بأنّ إنزلقَ رأيي، لكن الحفرةَ ما سَبَقَ أَنْ كَانتْ ما هي إفترضتْ لِكي تَكُونَ، بالسمعةِ، على أية حال.

Wie auch immer, es basiert auf dem Londoner U-Bahn System.
على أية حال, هو مبني على نظام مترو الأنفاق في لندن

Wie auch immer, sie sah ihre Chance und nutzte sie.
على أية حال. هي استغلت الفرصة وأخذت المال

Wie auch immer, ich konnte es einfach nicht mehr über mich bringen meine Waffe gegen jemanden zu erheben.
يا رجل, كَيْفَ تَعْرفُ؟ أَوْدُّ التباً على أية حال

In einer Woche haben ihn die Bussarde und Ameisen sowieso beseitigt.
خلال أسبوع , النمل والغربان سيتكفلوا به على أية حال

Das ist doch sowieso nur eine Freakshow für sie. Es spielt keine Rolle.
على أية حال هذا مجرد عرض استثنائى بالنسبة لهم هذا لا يهم

Was glaubst du, wer du bist und was weißt du überhaupt schon davon?
من تظنين نفسكِ، و ماذا تعرفين عن هذا على أية حال ؟

aber Egal... ich will den Grafen eine Lektion in Demut lehren.
على أية حال أريدك أن تلقن الايرل درسا في التواضع

Auf jeden Fall... ich bin wirklich froh, einen Feiertag mit euch zu verbringen, ohne irgendein Drama.
على أية حال أنا سعيدة حقاً بأن أحظى بعطلة خالية من الدراما معكم يا رفاق

Jetzt ist es zu spät. Hier sind wir eh besser dran.
فات الأوان , الآن سنخرج من هنا على أية حال

Wie dem auch sei, heute werden wir ein wenig über Architektur sprechen, zum Thema Kreation und Optimismus.
على أية حال سأتحدث اليوم قليلاً عن الهندسة المعمارية، في خلال التطرق إلى موضوعي الخلق والتفاءل.

Viele vermuten jedoch, dass der makellose Siegeszug des jungen Anwalts in diesem Gerichtssaal zu Ende geht.
على أية حال سأخمّن أثيرت الأقاويل بأن المحامي الشاب صاحب سلسلة الانتصارات قد وصل لنهايته

eigentlich wollte ich sie ja durch einen Kompass ersetzen, aber man fährt ja eh fast immer in die falsche Richtung.
أردت أن أستبدله ببوصلة مغناطيسية ولكنك فى النهاية تذهب فى الاتجاه الخاطىء على أية حال

Ich weiß nicht, was du vorhattest, aber du wirst es nicht tun.
لا أعرف ماتنوى فعله هناك ولكن لن تفعله على أية حال

Na ja, bald. Egal auch, davor muss ich unbedingt das Schreiben von dir lernen.
على أية حال , قبل أن أرحل علي أن اتعلم كيفية الكتابة منك

Übrigens, das sind sie. Du musst sie täglich nach sechs besprühen.
على أية حال , هاهي إسقها كل يوم بعد الساعة السادسة

Wieso soll sie heimlich zusehen? Außerdem kann man gar nichts sehen.
ما الذي يمكنا أن تنظر إليه انها لن تستطيع رؤية أي شئ على أية حال

Schließlich war ich Kreole, und Paris ist die Mutter von New Orleans.
كنت من أصل امريكي على أية حال وكانت باريس بمثابة الأم لموطني نيو اورليانز