"على الأقل ليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenigstens nicht
• zumindest nicht
• Wenigstens ist es nicht
• Jedenfalls im Augenblick nicht
• jedenfalls nicht

Ich will dich nie mehr wiedersehen, Wenigstens nicht vor dem Frühstück.
على أية حال أنا لا أريد رؤيتك ثانيةأبدا على الأقل ليس قبل الفطور

Die Identität habe ich nicht ausgewählt, Wenigstens nicht vorsätzlich.
هذه ليست الشخصية التي . إخترتها ، على الأقل ليس بالقصد

Wenigstens nicht beim ersten Mal. Vielleicht ging es ihm auch schlecht.
على الأقل ليس بالمره الأولى كيف اعلم انه لم يشعر بالسوء؟

Es wäre natürlich, dass den Menschen die Zähne ausfallen, aber es gibt niemanden, der sich gegen Zahnpasta ausspricht, zumindest nicht in meinen Kreisen.
إنه من الطبيعي أن تفقد الناس أسنانها، لكن لا أحد يعترض على معجون الأسنان، على الأقل ليس من الناس الذين أعرفهم.

Keine Hotelbuchung, er hat kein Auto gemietet, zumindest nicht auf seinen Namen.
لم يسجل دخوله بفندق لم يستأجر سيارة على الأقل ليس بإسمه

Wenigstens ist es nicht der Kapitän der scheiß Football-Mannschaft.
على الأقل ليس كابتن فريق كرة القدم اللعين

Jedenfalls im Augenblick nicht.
على الأقل ليس من هذه النقطة

Wenigstens nicht in Wirtschaftspolitik.
على الأقل ليس حول اقتصاديات السياسة

Nun, Wenigstens nicht dauerhaft.
حسنا، على الأقل ليس بشكل دائم.

Wenigstens nicht vor der Eingangstür.
على الأقل ليس أمام باب المدخل.

Wenigstens nicht, wenn Alkohol im Spiel ist.
على الأقل ليس عندما تكون الكحول موجوده

Wenigstens, nicht in diesem Augenblick.
على الأقل ليس الأن

Wenigstens nicht vor den Flitterwochen.
على الأقل ليس قبل شهر العسل

Dann verkaufen wir die Firma nicht, zumindest nicht jetzt und nicht zu diesem Preis.
إذاً نحن لن نبيع الشركة، على الأقل ليس في هذا الوقت وبذلك السعر

Aber wir können die Erde nicht bewegen, zumindest nicht so einfach, aber wir können kleine Asteroide bewegen.
لكننا لا يمكننا تحريك الأرض، على الأقل ليس بسهولةٍ، لكن يمكننا تحريك كويكب صغير.

Mit einem Video können wir das nicht tun, zumindest nicht bisher.
وهذه أشياء لا يسمح لنا الفيديو القيام بها على الأقل ليس تقليديا

Aber die Venus ist nicht bewohnbar, zumindest nicht an der Oberfläche.
إلا أنّ كوكب الزهرة غير صالح للحياة، على الأقل ليس على سطحه.

Wenigstens ist es nicht wieder ein Lagerhaus.
على الأقل ليس في مخزن بضائع مجدداً

Wenigstens ist es nicht gefährlich.
على الأقل ليس خطيراً

Jedenfalls im Augenblick nicht.
على الأقل ليس من هذه النقطه

Du hast Angst, aber das musst du nicht. jedenfalls nicht vor mir.
أنصتي، أعلم أنك خائفة ولكن لا تخافي، على الأقل ليس منّي.