"على الصفحة الأولى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf der Titelseite
• auf die Titelseite
• auf der ersten Seite

Es ist es, wenn dieses Foto auf der Titelseite des 'Daily' erscheint.
بل هناك مشكلة إن كانت هذه الصورة على الصفحة الأولى للدايلي.

Und mir wurden gerade auf der Titelseite die Zähne eingeschlagen.
لم أنتهِ من تنظيف أسناني وها هي صورتي على الصفحة الأولى علي الرحيل

Ich musste Benjy absetzen. Sharona, es war die ganze Zeit direkt vor unserer Nase, auf der Titelseite.
شارونا، انه كان أمامنا كل الوقت، على الصفحة الأولى

Eins der hiesigen Klatschblätter hat dieses Foto auf die Titelseite gesetzt.
وَضعتْ الخرقةُ المحليّةُ هذه الصورةِ على الصفحة الأولى.

Der Absender wollte das wir es auf die Titelseite drucken oder sonst..
الكاتب طلب أن ننشرها على الصفحة الأولى وإلا

Er macht das für die Schlagzeilen und das Bild, was auf der ersten Seite abgedruckt wird.
إنه يقوم بذلك ليتصدر عناوين الصحف و الصورة تظهر على الصفحة الأولى

Ich möchte, dass Sie diesen Code auf der Titelseite Ihrer Zeitung abdrucken.
أُريدُك أَنْ تَطْبعَ هذه الشفرة على الصفحة الأولى من صحيفتك

Dir verdanke ich, dass ich einen Artikel auf der Titelseite habe.
يكوّن الهندام صورة الرجل الذي ساعدني على الظهور على الصفحة الأولى.

Das wäre mein erster Artikel auf der Titelseite gewesen, bei dem ich der alleinige Verfasser bin.
لحصلت على الصفحة الأولى حصريّا لأول مرّة

Wissen Sie etwas, das nicht auf der Titelseite steht?
هل تعرف أي شيء لا يظهر على الصفحة الأولى ؟

Er möchte nicht neuverhandeln, solange er auf der Titelseite des "Journals" steht und des Todes mehrerer Menschen beschuldigt wird.
هو لا يريد اعادة المفاوضات بينما هو على الصفحة الأولى من الصحيفة

Schau, selbst wenn er uns die Geschichte abkauft und wir letztendlich auf der Titelseite landen, löst das unser größeres Problem hier nicht.
انظري، حتى لو صدّق قصتنا وانتهى بنا الأمر على الصفحة الأولى لجريدة فهذا لا يحل المشكلة الأكبر هنا ..

Wenn ein Cop als Mordverdächtiger auf der Titelseite der Zeitung zu sehen ist, dann wird dieser Cop suspendiert.
عندما يضع شرطي على الصفحة الأولى للجريدة ،كمشتبه به في القتل فإن ذلك الشرطي يعلق عن العمل

Er verdient es nicht, dass sein Leben auf der Titelseite steht.
أنا لا أعتقد أنه يستحق أن يكون لديه هذه الحياة تحليل على الصفحة الأولى

- Unser Artikel ist auf der Titelseite!
ظهرنا على الصفحة الأولى بالتأكيد

Bringt auf der Titelseite: "Cash für ein Foto von Spider-Man."
سنضع على الصفحة الأولى "جائزة نقديّة لمن يصوّر الرجل العنكبوت"

Und ich habe ihm gesagt, sein Foto käme auf die Titelseite jeder Zeitung im Land, wenn er uns hilft, den Tiger zu finden, also ...
إضافة إلى أني أخبرته بأن صورته ستعرض على الصفحة الأولى في كل صحيفة في البلاد إنّ ساعدنا في العثور على هذا النمر

Die besten Storys auf die Titelseite zu bringen.
كلما كان يهمني هو نشر أفضل القصص على الصفحة الأولى.

Der Kongress erstattet uns nicht mal eine Büroklammer, wenn ich einen toten Astronauten auf die Titelseite der Zeitung bringe.
مجلس الشيوخ لن يعوضنا عن مشبك ورق لو وضعت رائد فضاء ميت على الصفحة الأولى بصحيفة واشنطن بوست

Gratuliere, du bist auf der ersten Seite.
تهانينا . أنت على الصفحة الأولى

auf der ersten Seite.
على الصفحة الأولى