"على الورق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf Papier
• auf dem Papier
• zu Papier
• die Papiere

Im ersten Projekt sollten die Schüler lernen, einen Stromkreis auf Papier zu bauen.
سألنا الطلبة في المشروع الأول أن يتعلموا صنع دائرة كهربائية على الورق

Es ist so, als wenn man etwas auf Papier skizziert, nur mit Elektronik.
هذا مشابه للرسم على الورق يتم القيام به في الإلكترونيات.

Zum Beispiel kann eine Musiknote nicht vollständig auf Papier eingefangen und ausgedrückt werden.
على سبيل المثال، بالنسبة للنوتة الموسيقية لا يمكن التعبير عنها بالكامل على الورق بعد الاستماع إليها.

Sie sind größer, schneller, stärker, erfahrener und auf dem Papier sind sie einfach besser.
أنهم أكبر وأسرع وأقوى منا و أكثر خبرة على الورق. انهم أفضل منا

Aber bevor ich es wirklich erfassen und zu Papier bringen konnte... ließ die Wirkung der Drinks nach und alles war wieder weg... wie eine Fata Morgana.
و لكن قبل ان امسكها و أضعها على الورق يزول أثر الشراب و يتلاشى كل شيء كأنه سراب

Also haben wir ein Video vorbereitet, um zu zeigen, wie sie auf Papier angewandt wird.
إذن، قمنا بتحضير فيديو لنريكم تطبيقها على الورق.

Es hat sich herausgestellt, dass diese Technologie nicht nur auf Papier, sondern auch anderen Materialien, wie Kleidung, anwendbar ist.
تبين أن هذه العملية لا تقتصر على الورق فقط بل يمكننا تطبيقها على مواد أخرى بما في ذلك القماش.

Sieht gut auf Papier aus, aber wir haben keine Papierflotte.
، الآن، يبدو هذا جيداً على الورق لكن الأسطول هناك ليس ورقى

Er ist defintiv Grün. Hier ein vollständiger Bericht. auf Papier.
صديقة للبيئة بالكامل كامل المواصفات على الورق

Das sind nur ein paar Worte auf Papier für euch Jungs, was?
هذه مجرد كـلمات على الورق بالنسبة إليكم، صحيح؟ هـذا خطأ

Es war wie ein Trockenlauf auf Papier, alles bis zu dem merkwürdigen Symbol, dass wir auf der Stirn des Opfers fanden.
لقد كان مثل التجربة على الورق. وصولاً للرمز الغريب الذي وجدناه على جبهة ضحيّتنا.

Absolut alles, was wir tun, sogar die Worte auf Papier, müssen sämtliche Erwartungen übertreffen.
كل ما نفعله كل شيء حتى الكلمات التي نضعها على الورق يجب أن تكون أعلى و تتجاوز كل التوقعات

Die Vorschriften sind nur eine idiotische Sache auf Papier, um dem Vorstand den Rücken freizuhalten.
القوانين مجرد حماقات على الورق تحمي بها الإدارة نفسها.

Das Wort eines Lügners ist wertlos, auch auf Papier.
ومع ذلك، كلمات كاذب تستحق شيئا. ليس على الورق.

Allein die Tatsache, meine Gedanken auf Papier zu bringen, hat mir dabei geholfen, mich wieder selbst zu spüren.
مجرد فعل وضع أفكاري على الورق ساعدني بأن أشعر بنفسي مجدداً

Ich kriege meine Kommentare auf Papier,... und all die bösen Sachen werden rausgefiltert.
أتلقي جميع تعليقات "التويتر" والانستقرام" على الورق وجميع الامور سيئة يتم حذفها

Immerhin herrscht wenigstens auf dem Papier die Meinung, dass die Bundesstaatenbudgets ausgeglichen sind.
فوق كل شئ، أو على الورق على الأقل هناك هذه الفكرة بأن ميزانيات هذه الولاية متوازنة

Der Ansatz von einem an jedem Bein und zwei an jedem Arm, auf dem Papier war das genug Kraft.
نموذج محرك لكل ساق واثنان لكل ذراع، كان ذلك على الورق يمثل دفعا كاف.

Seine Hasenzucht klappte nur auf dem Papier.
تخيل أنه أراد تربية الأرانب بعمليات حسابية كتبها على الورق

Alle, die etwas zu Papier bringen, werden eines Tagen einen Preis gewinnen.
كأن أي شخص يضع القلم على الورق لابد أن يكسب بعض الجوائز في يوم من الأيام

Das tue ich, wenn ich nichts zu Papier kriege.
هذا ما أفعله حينما لا أتمكن من الكتابة على الورق.

Willkommen in Amerika. Ihr kriegt die Schuhe, Sie die Papiere.
مرحبا بكن أيها السيدات فى "أمريكا أنت تحصل على الأحذية وأنت على الورق