"على انه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als
• dass er
• dass es

In den 60ern und 70ern sah man Menschen als Belastung an.
في الستينيات و السبعينيات كنا ننظر للشعب على انه عبئ

aber hat man in Thailand einen Sohn, der arbeitslos ist, wird das durchaus als eine große Leistung angesehen.
ولكن عندما يكون لديك ابناً عاطلاً في تايلاند فذلك ينظر اليه على انه انجاز نوعاً ما

Eigentlich schon, aber das war die U.S. Air Force, die nicht als extraterrestrische Intelligenz zählt.
في الحقيقه لقد فعل ، و لكن اتضح انه صوت سلاح الجو الامريكي و الذي لا يحسب على انه مخلوقات ذكية غير ارضية

Es gab keinerlei Anzeichen, dass er emotional involviert - werden könnte.
لم يكن هناك أي مؤشر على انه سيكون متورطا عاطفيا

Sie haben noch keinen Beweis vorgebracht, dass er es nicht gewesen ist, weshalb dieses Dokument diesen Fall zur Ablehnung bringen sollte.
انت لا تزال لم ترينا اي دليل على انه لم يكن لهذا هذا المستند يجب ان يجعل القضية تُلغى

Also wetteten sie darauf, dass bis Januar '05 niemand gewinnen würde, und ich wettete darauf, dass es doch jemand täte.
وقد راهنوا على ذلك .. على انه احد لن يستطيع القيام بذلك قبل الخامس من يناير وانا راهنت انه هناك من سيقوم بذلك

Hab immer jeden gleich behandelt - als künftigen Kunden.
لقد كنت دائما اعامل كل رجل على انه زبون مستقبلى اخر

Wird das als natürlich betrachtet, ist das System ignorant und harmlos.
لو تم اخذ هذا على انه غير طبيعى اقومبتصنيف هذا الكوكب بالجاهل و غير مؤذى

Betrachten Sie es als einen praktischen Großversuch.
هوارد، وهذا أمر سخيف. فكر في الأمر على انه اختبار ميداني واسع النطاق.

Wie können Sie sein Werk als unbedeutend bezeichnen?
كيف يمكنك اعتبار عمله على انه غير مهم ، سبنسر؟

Wir müssen das Ganze als Streit hinstellen.
اعتقد اننا من الافضل ان نصور الامر على انه

Melissa identifiziert ihn als ihren Halbbruder, den ich nie vorher sah.
وميليسا تعرفت عليه على انه أخوها غير الشقيق الذي لم أعرفه أبدا

Könnte sie den Toten denn überhaupt als Underhay identifizieren?
تحت هذه الظروف,هل هى راغبة حقا فى ان تتعرف على الجثة على انه اندرهاى ؟

Es ist unbeschreiblich, welche Flüssigkeit als Kaffee ausgegeben wird.
لاتستطيع الكلمات ان تصف لك السائل الذى يقدمونه على انه قهوة

Es aussehen zu lassen, als würde er Waffen oder Drogen für sie beschaffen.
ونجعل الامر على انه كان تاجر سلاح او مرّوج مخدرات

Hört nicht auf die Handelsföderation, die versucht, dies als innerstaatliches Finanzproblem darzustellen, und gestattet uns, den Handel wieder aufzunehmen.
تجاهل المحاولة الضعيفة للاتحاد التجاري لوصف هذا على انه موضوع مالي داخلي

Körperlich, stellt er sich selbst als nicht Bedrohlich dar, aber er strebt nach Macht und Kontrolle, deshalb könnte er einen Job oder eine Beschäftigung haben, die ihm das gibt.
جسديا يظهر نفسه على انه غير مؤذي لكني يشتهي القوة والسيطرة مما يعني انه يشتغل في وظيفة او نشاط يوفر له ذلك

Hast du einen Beweis, dass er überhaupt noch am Leben ist?
هل تملك اي دليل على انه على قيد الحياة ؟

Es war mir klar, dass er der 1. Von uns sein wird, der heiratet.
كنت ساحصل على مال كثير لو كنت راهنت على انه أول واحد سيتزوج منا

Ich wette, die werden das zurück haben wollen. 100 Mäuse, dass er für sie arbeitet.
رهاني هو انهم يريدون إستعادة هذه 100دولار على انه يعمل لحسابهم

Der Verschleiß an den Zähnen zeigt, dass er Mitte 50 war.
الاهتراء الذي على اسنانه يدل على انه كان في منتصف 50

- Aber Sie geben zu, dass es ein großes Sicherheitsrisiko gibt, oder?
يعملون على اساليب تحسين النسل ولكنك توافقني على انه يوجد مشكلة حمايه، اليس كذلك ؟