"على تلك الجزيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf dieser Insel
• auf der Insel

Du hast mich auf dieser Insel zu fünf Jahren Hölle verurteilt.
لقد حكمت عليّ بقضاء خمسة أعوام جحيمية على تلك الجزيرة.

Oh, ja, nun, weißt du, sie sind alle auf dieser Insel. Ich meine, es ist verrückt. Kann ich dir sagen.
أجل ، كما تعلم ، جميعهنا على تلك الجزيرة اعني ، هذا جنوني ، فهن لا يريدن النزول

Ich brauche nur eine Stunde auf dieser Insel.
أنا بحاجة فقط لساعة واحدة على تلك الجزيرة.

Der Förus ist gesund und wurde auf der Insel von ihrem Mann empfangen.
الجنين بصحة جيدة و تكون على تلك الجزيرة من زوجها

leben auf der Insel ungefähr 6.000 Leute.
يوجد تقريباً ستة آلاف نسمة على تلك الجزيرة.

Ich weiß, daß da drüben auf der Insel ein Mann ist, der uns nicht ohne Kampf in das Flugzeug lassen wird.
أعلم أنّ هناك رجلاً على تلك الجزيرة لن يدعنا نركب تلك الطائرة دون معركة

Ich meine, egal, was mit dir auf dieser Insel passiert ist oder zu wem du geworden bist, es waren die Geheimnisse über mein eigenes Leben.
أعني أن أيًّا كان ما حدث لك على تلك الجزيرة والشخص الذي صِرتًه إنّما قصدت الأسرار التي أخفيتَها عن حياتي أنا.

Was ist dir auf dieser Insel überhaupt passiert?
ماذا أصابك تحديدًا على تلك الجزيرة بأي حال؟

Es sind weniger als eine Handvoll Palu übrig auf dieser Insel.
وقد تبقى القليل فحسب من سلالة " بولو " على تلك الجزيرة

Wenn wir zur Insel Papua-Neuguinea gehen, können wir etwa 800 bis 1 000 eigenständige menschliche Sprachen finden, verschiedene menschliche Sprachen, die nur auf dieser Insel gesprochen werden.
لو ذهبنا لجزيرة غينيا الجديدة، نستطيع أن نجد 800 إلى 1,000 لغة إنسانية مستقلة، لغات مختلفة تماماً، منطوقة على تلك الجزيرة وحدها.

Wir lassen unsere Rucksäcke auf dieser Insel und schwimmen.
نترك حقائبنا على تلك الجزيرة ثم نسبح

Ich garantiere dir, hätte er ein paar Wochen länger auf dieser Insel überlebt, wäre dir das auch aufgefallen.
...أضمن لكى أنه لو نجا بضعة أسابيع أخرى على تلك الجزيرة كنت ستكتشفين ذلك بنفسك

Ihr wolltet mich auf dieser Insel verrecken lassen.
تركتِني لأموت على تلك الجزيرة.

Ich wünsche mir, dass du auf dieser Insel gestorben wärst.
أتمنى لو أنّكَ متّ على تلك الجزيرة.

- Wir sind beide Geister. - Wir sind auf dieser Insel gestorben.
كلانا شبح، فلقد متنا على تلك الجزيرة.

Wieso hockt er wohl auf der Insel?
بحق الرب يا إيليس ولماذا تظنه على تلك الجزيرة ؟

Ich weiß, es muss die Hölle für Sie gewesen sein, allein auf der Insel für fünf Jahre, aber...
أدري أنه كان جحيمًا بالنسبة لك، بتواجدك وحدك على تلك الجزيرة لخمسة أعوام، ولكن..

Aber auf der Insel ist mir was klar geworden.
لكن هناك على تلك الجزيرة أدركت شيئاً ما ما هو يا بني ؟

Ja. Ich kenne überhaupt niemanden auf der Insel.
أنا لا أعرف أي شخص على تلك الجزيرة.

Der Förus ist gesund und wurde auf der Insel von ihrem Mann empfangen.
و تكون على تلك الجزيرة من زوجها

Die Duff-Brauerei ist auf der Insel.
هنالك مصنع الخمر على تلك الجزيرة