"على رأسه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf den Kopf
• auf seinen Kopf
• in den Kopf
• auf dem Kopf
• am Kopf
• auf seinem Kopf
• an seinem Kopf
• ihm eine
• an den Kopf
• ihm eins über
• über den Schädel
• den Schädel eingeschlagen

Wenn das so ist, warum schlug die Frau dem Mann mit dem Gewehr auf den Kopf?
إذا لم يخطتفوكى لماذا على وجه الأرض هذة المرأة ضربت هذا الرجل على رأسه بالبندقية

Selbst ein Schlag auf den Kopf ließ ihn nur kurz verstummen.
حتى ضربة على رأسه لم تستطع إخراسه إلاّ دقائق قصيرة

Hat eine Bärenkralle ihn aufgeschlitzt und seinen Magen voller Power Riegel gefressen? Wurde er mit einem Stein auf seinen Kopf geschlagen?
،هل قطّعه دباً ما إرباً ومن ثمّ أكل معدته الملئية بحلوى الطاقة ؟ هل ضُرب بصخرةٍ على رأسه ؟

Auf dem Weg zu seiner Exekution jagte er sich eine Kugel in den Kopf.
وفي طريقه إلى الإعدام أخذ مسدس وأطلق رصاصة على رأسه

Und an einem Ort namens Golgotha kreuzigten sie ihn mit einer Dornenkrone auf dem Kopf.
و فى مكان يسمى كالفارى قاموا بصلبه ووضعوا تاجاً من الأشواك على رأسه

Hey! - 20 Dollar, dass ich ihn am Kopf treffe?
عشرون دولار إذا أصبتُ هذا الرجل على رأسه.

(Kassie) "Das Zeug darf nur zehn Minuten auf seinem Kopf sein, nicht länger."
ضع الشامبو على رأسه لمدة 10 دقائق ومهما فعلت لاتجعله يلامس عينه

Man sollte sich immer auf den Kopf stellen, wenn man sie betrachten will.
واحد يجب أَن ينظر إليه دائماً مقام على رأسه

Bis wir an einen Platz kommen, wo die Szenerie so grandios sein wird, dass es mich wie mit einem Hammer auf den Kopf trifft.
سوف أرتفع و أضربه على رأسه مثل المطرقة و سيكون غروب الشمس جميل جدا

Also würde ich ihm von hinten einen Schlag auf den Kopf versetzen.
لذا سأتحرك ببطىء خلف الكرسي وأضربه على رأسه بشيء

Ist, als würde man jeden Tag mit 'nem Brecheisen auf den Kopf geschlagen.
هذا يبدو كمن يأخذ ضربة قوية على رأسه كل يوم

Weil er jeden Tag einmal von jemandem auf den Kopf geschlagen wurde.
لأن شخصاً ما كان يضرِبه على رأسه مرة كل يوم، كل يوم.

Und sie tat dies über mehrere Tage, bis zu dem Punkt, als sie so frustriert von seinem Verhalten war, dass sie sie direkt auf seinen Kopf legte.
وقد فعلت هذا طوال فترة عدة أيام حتى وصلت للنقطة التي سئمت منه، ثم بدأت بوضعهم مباشرة على رأسه.

Er wollte mich fressen, aber ich sprang auf seinen Kopf.
كاد أن يأكلني و قفزت على رأسه , و طرحته جيدا

Hat ihn mehrmals in den Kopf getreten. Er kam ins Krankenhaus.
لقد ضربه عدة مرات على رأسه و تسبب في ادخاله للمستشفى

Der Nigger kam von hinten an und hat ihm in den Kopf geschossen.
وقف الزنجي وراء الرجل مباشرة وأطلق النار على رأسه مباشرة

Weil ich keine Unterhose auf dem Kopf habe, wie du.
لأنني لست أنا من يلبس الملابس الداخلية على رأسه

Ich versuche, dich erkennen zu lassen, dass wenn du ihn noch einmal am Kopf triffst, könnte es das letzte Mal sein.
أنا أحاول أن أجعلك تفهم أنّك لو ضربته على رأسه ثانية، فيُمكن أن تكون الأخيرة. يمكن أن يكون آخر واحد.

Er bewegt sich auf seinem Kopf umher in einer sehr betrunkenen Art und Weise mit unvorhersehbaren, sehr langsamen Bewegungen.
ما يقوم به هو أنه يتحرك بطريقة مترنحة على رأسه بحركة لا يمكن التنبؤ بها وفي غاية البطء.

Und auch da, wenn ich den Großen Bären betrachte, erinnere ich mich daran, wie ich mich als Kind an seinem Kopf festhielt, um nicht von seinen Schultern zu rutschen, und ich fühle mich wieder wie dieses Kind.
وحتى هنا، عندما انظر الي الدب الكبرى، احصل على شعور العودة الي كوني طفلة، متشبثة على رأسه و احاول ان اوازن نفسي في كتفه، ويمكنني استرجاع ذاك الشعور كطفلة مرة أخرى.

Ich habe ihm eine neun Millimeter verpasst, weil er nicht aufgeben wollte.
صوبت ب 9 ملم على رأسه لأنه بقي يأتي نحوي.

Film: James Kofi Annan: Er wurde mit einem Ruder geschlagen, wissen Sie, an den Kopf. Und dies erinnert mich an meine Kindheit, als ich hier arbeitete.
فيديو: جيمس كوفي عنان: لقد كان يضرب بالمجداف، تعلمون، على رأسه. وهو كان يذكرني بطفولتي، حينما كنت أعمل هنا.

Ich trete dem Wachmann in die Eier. Du ziehst ihm eins über.
أنا أركل الحارس في كراتة و أنت تضربة على رأسه

- "Er trat Powers in den Arsch - "Er zog ihm eins über den Schädel
هو ركل باور على مؤخرته - وويبستر على رأسه -

Oh, verstehe, das ist der Hinweis, den du dir hast geben lassen, ehe du ihm den Schädel eingeschlagen hast.
فهمتُ، تلك نصيحة أخذتِها قبل أن تضربيه على رأسه