"على طاولة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf dem
• am Tisch
• einen Tisch
• an einem
• auf einem Tisch
• an den
• auf den
• an meinem
• auf meinem
• hat's nicht überlebt

wo ich vor 40 Jahren direkt auf dem Eßtisch geboren bin.
وبه قد ولدت منذ 40 عام . على طاولة الطعام

Möchtest du nicht irgendwann nach Hause kommen und ein Steak auf dem Tisch vorfinden?
ألا تريد أن تعود للمنزل يوما ما وترى شريحة لحم على طاولة الأكل؟

Ich hatte keine Ahnung, dass ich am Tisch der Sprecherin sitze.
لم يكن لدي أي فكرة كنت جالسا على طاولة الرئيس.

Ein älterer Schüler sprang auf einen Tisch und erklärte die Sicherheitserwartungen.
وقفز أحد الكبار على طاولة نزهة وتحدث عن توجيهات السلامة.

Man muss Parteimitglied werden und sich langsam in den Rängen der Partei hoch arbeiten, bis man vielleicht eines Tages an einem Tisch sitzt, an dem Entscheidungen getroffen werden.
عليك أن تصبح عضوًا في حزب ما وتعمل سعيًا للحصول على الترقية وربما يومًا ما تحظى بمقعد على طاولة حيث يصنع القرار

Das zweite ist im Prinzip ein Unternehmer, der sich auf einem Tisch auf einem Markt eingerichtet hat und dort was auch immer macht.
والثاني هو ببساطة مقاول اتخذ مكانا ومن يدري ما الذي يفعله على طاولة وسط السوق.

Sie werden auf dem Operationstisch wach und sich nicht rühren können.
ستستيقظ على طاولة العمليات لكنّك لن تكون قادرًا على التحرك،

Ich konnte sie durch das Fenster sehen, sie lagen da auf dem Esstisch, wo ich sie zurückgelassen hatte.
في الواقع، أستطيع رؤيتها من خلال النافذة، على طاولة غرفة الطعام حيث تركتهم.

Es liegt sogar ein Vorschlag auf dem Tisch, Nummer Sieben zu bauen.
وفي الحقيقة،هناك اقتراح على طاولة النقاش الآن لبناء"مبنى التجارة العالمي 7"

Ich muss meine Schlüssel auf dem Esstisch vergessen haben.
لابد أني تركت المفاتيح على طاولة غرفة الطعام.

Ich muss ihn auf dem Küchentisch liegen lassen haben... oder in einer Hemdtasche oder auf meinem Bett.
على طاولة المطبخ أو في جيب القميص أو على سريري

auf dem Küchentisch, glaub ich.
ـ أهلا يا حلوتي ـ لقد رأيتهم على طاولة المطبخ

Nun, das Hepburn-Buch war im Gesprächsstil geschrieben, So als ob sie mit Ihnen am Tisch saß und Ihnen alles erzählte.
الآن كتاب هيبورن قد كتب بأسلوب حواري جدا، وكأنها كانت جالسة على طاولة تخبركم بكل هذا.

Also lernte ich am Tisch in der Hausnummer 915 etwas über Mitgefühl.
اذن على طاولة المنزل 915 تعلمت شيئا عن التعاطف.

Ich werde mit diesem Lied abschließen – ein Kinderlied – weil wir alle Kinder am Tisch der ewigen Mutter sind.
اختم بهذه الاغنية انها اغنية اطفال لاننا كلنا اطفال على طاولة الام الابدية

Als ich euch zuletzt einen Tisch decken sah, dann nur, weil wir euch eure Handys wegnahmen.
آخر مرة رأيتكم انتم الاثنين جاليسين على طاولة كان فقط بعد أخذ هواتفكم الخاصة بعيدا

Wenn sie mich reinholen, legen sie mich auf einen Tisch oder so.
عندما يُدخلوننى سيضعوننى على طاولة او ماشابه

40-50.000 Menschen sterben jährlich im OP aber nicht an dem Eingriff, sondern an einem Narkoseschock.
ما بين 40 و 50 ألفاً شخص يموتون ، على طاولة العمليات ليس بسبب العملية، ولكن من . صدمة المخدر

Meine Lieblingspatienten sind bewusstlos auf einem Tisch, mit einem Schlauch im Hals.
نوعي المفضل من المرضى, هو الفاقد للوعي على طاولة مع أنبوب موصول بحنجرته

Selbst wenn er uns tot an den Tisch setzen müsste, die Hochzeit wird weitergehen!
حتى إذا وصلت لأن يقتلنا ويضعنا موتى على طاولة العشاء ، الزفاف سيستمرّ!

Na ja, wenn man etwas auf den Kaffeetisch legt, ist es für alle gedacht.
حسنا عندما يترك شخص ما شيء على طاولة القهوة هذا يعني بأنه للجميع

Sie schnappt sich einen Platz an meinem Tisch in der Mensa,... ..nur weil ein Computer uns zu Zellengenossen gemacht hat.
هل تستطيعين تصديقها ؟ فى البداية تعطى نفسها الحق فى الجلوس على طاولة غذائى هل تستطيعين تصديقها ؟

Ich kann keine Krebsforschung auf meinem Küchentisch machen.
لا أستطيع أن أقوم ببحث عن السرطان على طاولة مطبخي.

Er wurde gestern operiert, und er hat's nicht überlebt.
كان في عمليّة جراحيّة بالأمس ومات على طاولة العمليّات