"على عتبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an der Schwelle
• Haustür
• vor meiner

Wir stehen an der Schwelle zu außergewöhnlichen Fortschritten, die aus dem Drang entstanden sind, die Geheimnisse des Lebens zu enthüllen.
نحن على عتبة تقدم غير عادي، يدفعه حبنا لاكتشاف أسرار الحياة.

Heute stehen wir an der Schwelle zur Post-Antibiotika-Ära, in den ersten Tagen einer Zeit, in der einfache Infektionen wie die, an der Joe litt, wieder zum Tode führen werden.
واليوم نقف على عتبة عصر ما بعد المضادات الحيوية، في الأيام الأولى من العصر الذي ستكون فيه عدوى البسيطة كالتي أصيب بها جو، قاتلة للبشر مرة أخرى.

Dieses Kind wird Ihnen gefallen, sie steht an der Schwelle des Lebens.
أعتقد أن هذه الفتاة ستعجبك إنها على عتبة الحياة

Ein Bauer hatte ihn vor der Haustür liegen lassen, ich nahm ihn mit, weil ich noch nie glücklich war und noch nie einen Sohn hatte ...
لقد إلتقطتُه على عتبة حيث تَركَه فلاحِ ما كُنْتُ أَعتقدُ بأنّني ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ سعيدَ وما كَانَ لي إبن

- Mein Sohn ermordet vor meiner Haustür einen Kameraden!
ابني ارتكب جريمة قتل على عتبة بابي قتل رفيقه الجندي

Ja, der Polizist, der vor meiner Tür stehen sollte.
أجل , الشرطى الذى كان من المفترض أن يكون على عتبة بابى أين كان هو ؟

Er wär direkt ins Waisenhaus gekommen, hätte man ihn vor meiner Tür abgelegt.
كان من الأفضل لو تخلصت منه على عتبة الباب

Aber Sie hielten immer einen gewissen Abstand, als würden Sie sich auf der Schwelle zu einem düsteren Ort befinden, oder an der Schwelle eines unbekannten Ortes.
لكنك تراجعت كما لو كنت واقفة على عتبة ،كما لو كنا في مدخل مكان مظلم جداً .غريب جداً

Steht er endlich an der Schwelle zum wahren menschlichen Potenzial?
هل هو أخيراً يقف على عتبة الإمكانيات البشرية الحقيقية؟

Ich weiß, dass ich mein Kind nicht blamieren sollte, wenn es an der Schwelle zur Männlichkeit steht.
اعرف انه لا يجب ان احرج ابني بينما يقف على عتبة الرجولة

Indien befindet sich an der Schwelle einer Ära beispiellosen Wachstums. Aber um diese Schwelle zu überschreiten, müssen die Inder eine neue Idee von Indien entwickeln – als Aushängeschild einer modernen Weltwirtschaft, in der es gelingt, die Dynamik aller Bürger zu entfesseln.
لقد أصبحت الهند على عتبة حقبة من النمو غير المسبوق. ولكن يتعين على الهنود لعبور هذه العتبة أن يعملوا على صياغة فكرة جديدة للهند ـ بوصفها دولة رائدة للاقتصاد العالمي في إطلاق العنان لطاقات كل مواطنيها بلا استثناء.

Heute steht ihr endlich an der Schwelle zum Erwachsenenleben.
وإنّك الآن تقفون على عتبة حياة البلوغ.

Sie befinden sich an der Schwelle zur Sixtinischen Kapelle.
أنت على عتبة كنيىسة سيستينا.

an der Schwelle DES TODES Hoffe, sie beeilt sich.
{\fnArabic Typesetting}{\pos(190,220)} "على عتبة الموت"

Seit der Mensch zum ersten Mal den Mond betreten hat, hat sich die Menschheit nicht mehr an der Schwelle zu einer neuen Ära befunden.
-لم تكن البشرية على عتبة فجر جديد كهذا

Ihr steht an der Schwelle des Erwachsenwerdens.
على عتبة البلوغ إذن

Ich glaube, er weiß nichts davon, aber ich kam eines Tages nach Hause... und da saß er vor meiner Haustür, mit einem Strauß Lilien.
لا أعتقد بأنه يعلم السبب ولكن في احدى المرات كنت عائدة من العمل الى المنزل ورأيته جالساً على عتبة الباب

Vor unserer Haustür. Habe ich heute gefunden. Ja, und sieh dir das an.
على عتبة بابنا، وجدته اليوم أجل، وانظر إلى ذلك