"على فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Übrigens
• auf der Idee
• den Gedanken
• eine Idee
• die Idee
• auf der Vorstellung
• ne Idee
• Ach übrigens
• ganz nebenbei

Übrigens, der grüne Sessel in meinem Loft... das war mein Lieblingssessel.
على فكرة, ذلك الكرسي الأخضر .في شقتي.. كان المفضل عندي

Und Übrigens, probieren Sie diese Technik nicht zu Hause aus.
على فكرة رجاءا لا تجربوا هذه التقنية في منازلكم

Übrigens ist jetzt Frühling in Israel, die Temperatur steigt schnell an.
على فكرة, انه موسم الربيع الآن في اسرائيل, حيث الحرارة ترتفع بحدة.

All diese Modelle sind auf der Idee eines Faktenkorpus begründet, den man irgendwie vervollständigen kann.
لكن كل هذه النماذج مبنية على فكرة جسم كبير من الحقائق التي يمكننا بطريقة أو بأخرى إتمامها.

Ich gewöhne mich gerade an den Gedanken, mein eigenes Geschäft zu haben, und jetzt willst du, dass ich jemandes Chef bin?
أنا فقط بدأت بالتعود على فكرة إمتلاكي لمشروغ خاص بي والآن تريدينني أن أكون رئيسة عمل أحدهم؟

- Haben Sie eine Idee, wie wir diese Angelegenheit klären können?
حسنا، مايك موني، أفترض كنت قد حصلت على فكرة كيف كنت ترغب في التعامل مع هذا؟

die Idee größerer Freiheit beinhaltet außerdem, dass Entwicklung, Sicherheit und Menschenrechte Hand in Hand gehen.
وفضلا عن ذلك، فإن مفهوم الحرية الأفسح جوا إنما ينطوي أيضا على فكرة الترابط القائم بين التنمية والأمن وحقوق الإنسان.

Dass wir jahrhundertelang eine Sichtweise der menschlichen Natur verinnerlicht haben, die auf der Vorstellung basiert, dass wir zwiegespaltene Wesen sind, dass Rationalität getrennt ist von den Emotionen und dass sich die Gesellschaft weiterentwickelt bis hin zu dem Grad, dass Rationalität die Leidenschaften unterdrücken kann.
أننا، ومنذ قرون، ورثنا هذه النظرة إلى الطبيعة الإنسانية التي تقوم على فكرة أننا أرواح متفرقة، منفصلة وأن العقل منفصل عن العاطفة وأن تقدم المجتمع يأتي مع زيادة قدرة العقل على كبت وقمع العواطف.

- Ich hab 'ne Idee wie.
- - حصلت على فكرة عن كيفية الحصول عليه الخروج.

Oh, Übrigens, ich habe einen Bericht hier, Henry, von Major O'Houlihan.
على فكرة وصلني تقرير كتبته الممرضة المسؤولة الرائد اوهوليهان

Übrigens, ich bin Sam. "Fat Sam", wegen meiner Größe.
على فكرة كنت سأنسى؛ أنا فات سام أدعى هكذا بسبب حجمى و لكن حجمى لم يجعلنى مسالما

Sie waren sehr beschäftigt, Major. Die Barbe war Übrigens ausgezeichnet.
لقد كنت مشغول جداً أيها الميجور, على فكرة لقد كانت السمكة لذيذة

Übrigens, ein Schlitzauge beobachtet dich von gegenüber, Sherlock.
على فكرة هناك حثالة يراقبك من عبر الشارع شيرلوك

Mir gefiel Übrigens dein Lewisham-Feuerwehrbericht.
على فكرة لقد اسمتعت كثيرا بتقريرك عن محطة إطفاء لويشام

Die ganze Sache basiert auf der Idee von entgegengesetzten Kräften... die sich gegenseitig in Schach halten.
الامر كله مبني على فكرة القوى المتعاكسة تقوم بموازنة بعضها

Typischerweise basiert unser System auf der Idee, dass eine bestimmte anatomische Ausprägung mit einer bestimmten Identität einhergeht.
أو أن نظام قد إستند عادة على فكرة أن نوع معين من التشريح يأتي مع هوية معينة .

Er hatte also Angst vor dem Sterben. Und jetzt gewöhnt er sich an den Gedanken?
لذا هو كان يخشى الموت والآن بدأ يعتاد على فكرة الموت؟

Ich gewöhnte mich gerade an den Gedanken, Kaffee, Bagels und Miete bezahlen zu müssen.
لقد بأت لتوي اتعود على فكرة دفع النقود مقابل القهوة والكعك والإيجار

Ich habe eine Idee, wie man es machen kann, aber es wird dir nicht gefallen.
حصلت على فكرة كيفية القيام بذلك لكن لن تحبه

1986 habe ich die Idee, dass Geschichten ein Motiv haben, erst so richtig verstanden.
سنة 1986، فهمت تماما مبدأ توفر القصة على فكرة رئيسية.

Es basiert auf der Vorstellung, dass wenn man Chancen für positive soziale Interaktionen zwischen der Polizei und Gemeindemitgliedern erhöht, kann man die Beziehung wieder aufbauen und gleichzeitig das Viertel beleben.
إنّها قائمة على فكرة أن إذا كان بإمكانك زيادة الفرص من أجل تفاعل إجتماعي إيجابي بين الشّرطة وأفراد المجتمع، يمكنك بناء هذه العلاقة و تنشيط الحيّ في آنٍ واحد.

Schon ok, ich hab 'ne Idee!
لا بأس حصلت على فكرة

Ach, Übrigens, du hast einen Strafzettel bekommen.
على فكرة, لديك تذكرة ايقاف السيارة

Und ganz nebenbei, alle werden dasselbe denken wie er. Sie gaben ihn auf, um ihren eigenen Arsch zu retten.
و على فكرة ، الكُلّ سيظنون مثله تماماً أنك سلّمتَه لتَحمي سمعتك