"على قدميها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf die Füße
• auf die Beine
• auf ihren Beinen
• auf eigenen Füßen
• die Beine stellen

Sie könnte ein Geschenk der US-Regierung sein, um den Briten wieder auf die Füße zu helfen.
لماذا؟ إعتقدتُ بأنها قد تكون هدية من الحكومة الأمريكية لمساعدة بريطانيا في الوقوف على قدميها

Helft dem Mistkerl auf die Füße.
اسحبوا هذه الحشرة على قدميها

MANN AUS INDIEN BEWEGT AMERIKA EXKLUSIV unter der Untätigkeit der Regierung leiden, kommt eine kleine Stadt in Georgia langsam wieder auf die Füße.
فبلدة صغيرة في (جورجيا) بدأت تقف على قدميها ببطئ

"Wie wär's mit ein paar Drinks, um die Sache auf die Beine zu kriegen?"
ماذا عن بضعة كؤوس فقط لتقف القصة على قدميها

Sie haben ihr wieder auf die Beine geholfen.
لقد ساعدوها على الوقوف على قدميها مرة أخرى

Sie sollte mit dieser ganzen Benommenheit nicht gerade auf ihren Beinen stehen. Michael.
لا يجب أن تقف على قدميها بسبب الدوار الذي تعاني منه

Europa scheint im Moment gut auf eigenen Füßen stehen zu können.
وكم من المستحسن أنها تبدو واقفة بثبات على قدميها... فى هذه الفترة من الوقت.

Hört mal, wenn wir O'Malley's Cove wirklich wieder auf die Beine stellen wollen, müssen wir etwas tun, damit die ganze Welt diesen Ort kennt.
لكن إسمع، إذا كنا حقا نريد وقوف أومالى كوف على قدميها مرة أخرى، نحن يجب أن نفعل شيئا

Bringen wir sie wieder auf die Füße.
- دعنا نجعلها تقف على قدميها .

auf die Füße.
على قدميها

Sie braucht Zeit und Geld, um woanders was Neues auf die Beine zu stellen.
تحتاج الوقت والمال لتنهض وتقف على قدميها في موضع جديد

Ich versuche nur, ihr auf die Beine zu helfen.
إنني أحاول مساعدتها للوقوف على قدميها فحسب

Julie ist weg, ihr Zimmer steht leer. Nur bis sie auf eigenen Füßen steht.
لقد رحلت "جولي" وغرفتها خالية هذا مؤقت حتى تقف على قدميها

Wir müssen das Ding hier auf die Beine stellen.
يجب أن نجعل هذه الشركة تقف على قدميها