"على ما يبدو أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anscheinend
• Offensichtlich

Er hat Anscheinend die Möglichkeit, viele Saboteure zu aktivieren.
على ما يبدو أن لدية القدرة علي إطلاق‏ الكثير من المخربين

Ich habe deinen Dienstplan von der nordost-Abteilung durchgesehen, und Anscheinend habe zwei deiner Top Einkäufer keine gültige Sozial-Versicherungs-Nummer.
كنت أراجع سجلاتك من المنطقة الشمالية الشرقية و على ما يبدو أن اثنين من كبار زبائنك

Anscheinend bin ich mit 103 kmh über eine rote Ampel gefahren.
على ما يبدو أن تخطيت إشارة حمراء بسرعة 64 ميل في الساعة

Offensichtlich sind dir nicht nur Soldaten durch die Grenze gefolgt.
على ما يبدو أن الجنود ليسوا الوحيدون الذين اخترقوا الحدود للمطاردة

Okay, Offensichtlich muss man jetzt aus dem Fahrzeug aussteigen, wenn man sich aufregt.
حسنا ، على ما يبدو أن الناس فقط يخرجون من المركبات عندما يتحركون

Anscheinend hat Toma etwas, dass man Berührungsangst nennt.
على ما يبدو أن توما لديه ما يسمى رد فعل مظطرب ضد الأرتباط

Negativ, Ray. Tut mir leid. Anscheinend ist ein Teil der Cockpitausrüstung veraltet.
كلا، على ما يبدو أن بعض المعدات الموجودة على مدرج الطيران قديمة.

Anscheinend verschlimmert sich die Situation in Syrien.
على ما يبدو أن الوضع في سوريا يزداد سوءاً

Aber ich denke, das bedeutet Anscheinend sowieso nicht viel, da du ihn ja getötet hast.
لكن على ما يبدو أن ذلك لم يهم لمّا أطلقت النار على رأسه

Anscheinend war seine ganze Art vom Aussterben bedroht.
على ما يبدو أن جنسه كَانَ يَنقرضُ

Anscheinend kann selbst Jane Austin einen Fehlschlag haben.
على ما يبدو أن حتى "جين أوستن" لديها إخفاقات

Also habe ich Anscheinend auch eine Superkraft,
حسنا على ما يبدو أن لدى قوى خارقة أيضا.

Anscheinend ist er kränker als er vorgibt.
على ما يبدو أن مرضه أخطر مما أخبرك به

- Anscheinend hat er ein neues Argument.
حسناً على ما يبدو أن لديه حجة جديدة

Anscheinend haben Sie nicht nur eine Seite.
على ما يبدو أن هناك أكثر من جانب بداخلك

Anscheinend ist sein echter Name unmöglich auszusprechen.
على ما يبدو أن إسمه الحقيقى مستحيل نطقه

Offensichtlich sprachen sie nie wieder miteinander.
على ما يبدو أن الإثنين لم يتحدثا مجددا أبدا حذفه والده من وصيته

Offensichtlich ist der Gunny ein echter Shootingstar.
حسنا، على ما يبدو أن رقيب المدفعية نجمة.

Offensichtlich verhalten sich Zähne so wie Popcorn in der Pfanne, wenn sie zu heiß werden.
على ما يبدو أن الأسنان تعمل مثل الفشار عندما تسخن جداً

Offensichtlich handelt es sich um Lucy Clairsene,
,على ما يبدو أن أسم الضحية هو لوسي كلاركسون

Aber Offensichtlich schätzt die Gesellschaft mich sehr.
لكن على ما يبدو أن المجتمع يقدرني أنا بقدر كبير