"على ما يرام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alles gut
• Schon gut
• ok
• ist okay
• wieder gut
• geht es gut
• es dir gut
• ist in Ordnung
• geht's gut
• klar
• ist gut
• so gut
• gut geht
• alles wird gut
• ist alles in Ordnung

Sprich mit niemandem. Er sagt, wenn du jetzt rauskommst, wird alles gut.
يقول أنك لو خرجت الآن سيكون كل شىء على ما يرام

Schon gut, pater. Ich habe mr. Larrue meine hilfe angeboten.
الوضع على ما يرام يا أبتى أخبرت السيد لاروا بأنى سأكون متاح أذا رغب بمقابلتى

Er kam rein und sagte, wissen Sie, wenn ich hier bin, ist alles ok.
كان يدخل و يقول، ما دمت هنا، فان كل شئ على ما يرام.

- Es geht keiner ran. Es ist okay. Ich habe die Polizei gerufen.
ـ مازال يرن ـ كل شيء على ما يرام, لقد إتصلت بالشرطة

Wir suchen im Wagen nach Hinweisen und dann wird alles wieder gut.
نحن سنفتش السيارة عن أدلة وكل شيء سيكون على ما يرام

Dieser Mutter, allen arbeitenden Müttern und all ihren Kindern geht es gut.
هذه الأم العاملة، وجميع الأمهات العاملات وجميع أطفالهن، على ما يرام.

ok, dann sage ich ihr also, dass es dir gut geht. Alles in Butter.
حسنا ، سوف أخبرك بأنك على ما يرام انت لا تعاني من شيئ

Ich habe verhandelt und alles ist in Ordnung.
لقد تمت بعض المفاوضات وكل شيء على ما يرام

Dabei habe ich ihn erst diese Woche im Dorf getroffen, ihm geht's gut.
على الرغم بأنني رأيته بالقرية.. في هذا الأسبوع, وكان على ما يرام

Ihre Frau ist auf dem Weg nach Monterey. Alles klar bei Ihnen?
زوجتك بالطريق إلى ماونتيري هل كل شيء على ما يرام ؟

Leg deine Hand auf dein Herz, und sag: alles gut, alles gut.
ضع يدك على قلبك و ردِّد كل شيء على ما يرام

Aber gleich nachdem man hineingesprungen ist, merkt man, dass alles gut ist.
لكن بعد ان تقفز , تكون كل الامور على ما يرام

So wie es uns immer bestimmt war. Es ist alles gut.
بالطريقة التى كنا دائما نريدها كل شيء على ما يرام

Schon gut! Wir werden sie finden!
لا تفعلي ذلك ، كلٍ على ما يرام و سَنَجِدُهم

Ist Schon gut, Wachmann. Danke. Alles unter Kontrolle.
كل شيء على ما يرام أيها الضابط شكرا لك أنا مسيطر على كل شيء

Wir wollen jetzt unser Geld, wenn das, äh, mal so ok ist.
نحن نريد مالنا الان اذا كان يبدو الآمر على ما يرام

Das ist okay. Depressionen sind okay. Wenn man Depressionen hat, sollte man wissen, dass mit einem alles in Ordnung ist.
لا بأس بالاكتئاب. إن كنت تعاني منه، فاعلم أنّك ستكون على ما يرام.

Ich denke, wenn ich von Lucky Strike abziehe... und bei Roger für 1-2 Tage den Ball flach halte, wird alles wieder gut.
اعتقد بأني إن أبتعد عن حساب لاكي ستريك وإختفيت عن روجر يوم او يومين سيكون كل شيء على ما يرام

Uns geht es gut zu Hause. Alles ist wohlauf zu Hause.
نحن نتدبّر أمرنا في المنزل كل شيء على ما يرام

Schatz, es tut mir leid. Geht es dir gut? Nein, mir geht es nicht gut!
غداً يكون أول الشهر عزيزي أنا أسفه , هل أنت على ما يرام ؟

Aber wir können deren Sicherheit garantieren. Alles ist in Ordnung.
لكن يمكننا ضمان سلامتهم كل شيء على ما يرام

Ich habe deine Sachen hier, auch Kater. Ich hoffe, ihm geht's gut.
جلبت لك أغراضك هنا ، بما في ذلك القط أمل أنه على ما يرام

Geht nach Hause zu euren Familien. Es ist Weihnachten. Ich komm schon klar.
اذهبوا للمنزل، إنه العيد، اقضوا الوقت مع عائلتكم، أنا على ما يرام

Ja, das ist gut. Komm, komm, komm.
كل شئ على ما يرام ، أخرج تلك العداوة ، جيد

Ich verstehe das nicht. Du sagtest, der Job lief so gut.
لا أفهم لقد قلت أن العمل يسير على ما يرام

Gerade beim Sandwichmachen überkam es mich, dass es dir nicht gut geht.
كنت أعد بعض الطعام وراودنى شعور أنك لست على ما يرام

Die Linke glaubt meist, dass die menschliche Natur gut ist: Bring die Leute zusammen, reiß die Mauern ein und alles wird gut.
ولذلك يعتقدُ اليساريون عامةً أن الطبيعة البشرية هي جيدة: تجمعُ الناس معًا وتهدمُ الجدران وسيكون كل شيء على ما يرام.

Ganz ruhig, es ist alles in Ordnung. Sie müssen etwas für mich machen.
لا تقلقى كل شيئاً على ما يرام أحتاجك أن تفعلى شيئاً لى