"على متن القطار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Zug
• dem Zug
• den Zug
• in einem Zug
• in diesem Zug

Nirgendwohin, das ist es ja gerade. Er muss also noch im Zug sein.
هذه النقطة, ليس هنالك مكان لهذا نعتقد انه مازال على متن القطار

Eines Tages war ich im Zug und versuchte, etwas zu entziffern: grafische Regeln für Tropfen am Fenster.
كنت مرةً على متن القطار أحاول حل شفرة قواعد الرسم لقطرات مياه على نافذة.

- Sie war nicht mal mit im Zug.
أأنت مجنون؟ ,إنها لم تكن حتى على متن القطار

Die Männer auf dem Zug sind Colorados. Scharfschützen.
الرجال الذين على متن القطار هم من كولورادو خبراء رماية.

Als er an dem Tag auf den Zug stieg, war er ein Fremder.
لكن الانجراف على متن القطار ذلك اليوم كان غريبا.

Was wollt ihr beiden denn 16 Stunden lang in einem Zug machen?
أعني ماذا يمكنكما ان تفعلا على متن القطار طيلة 16 ساعة؟

Was immer in diesem Zug ist, ist schlimmer als Diamanten.
أيًا يكن ما على متن القطار فهو أسوأ من الماس

Aber du wusstest, dass er im Zug war. Ist das nicht Beweis genug?
ولكنك كنت تعلم أنه على متن القطار أليس هذا دليلا أنك على متن القطار؟

Was kann noch passieren? Ich sitze praktisch schon im Zug.
هذا يمكن أن يحدث ، لما لا تهدأ أكاد أن أكون على متن القطار

Drei Männer im Zug bei Triest tot aufgefunden. Einer von ihnen war Grant.
لقد وجد ثلاث رجال مقتولون على متن القطار عند تريست

Und wir ziehen es erst im Zug an, klar?
بالمناسبة ألبسها فقط عندما تكون على متن القطار

Meinen Sie, ich sah Sie im Zug und mein Herz blieb stehen?
ماذا تعتقد ؟ , لقد رأيتك على متن القطار ثم وقعتُ فى حُبك ؟

Wenn jeder im Zug eine Waffe gehabt hätte, wären vielleicht mehr Leute getötet worden.
لو أن الجميع كان معهم سلاح على متن القطار وقتها من المحتمل أن يلقى كثيراً من الناس مصرعهم

Leute, wir sind in den Nachrichten. Sie machen uns verantwortlich für den Tod dieser DEA-Agenten im Zug.
يارفاق، نحن في جميع النشرات، إنهم يلوموننا على مقتل عملاء إدارة مكافحة المخدرات على متن القطار

Die haben Sie mit Absicht im Zug gelassen.
لا ، لا ، فلقد تركتها على متن القطار مُتعمداً

Er sitzt schon im Zug, aber du wirst ihn nicht sehen wollen, bis alles vorbei ist.
سيكون على متن القطار الآن و أنت لا تريدينه في الغرفة إلى حين انتهاء كل شيئ صدقيني

Aus dem kleinen irischen Mädchen, das von seiner Mutter verlassen im Zug nach Westen saß.
التي حدثت للفتاة الإيرلندية الصغيرة التي تخلت عنها أمها على متن القطار الشرقي

- Ja. Ich fahre um 12 Uhr und versuche, im Zug zu schlafen.
أجل، سأركب قطار الساعة 12 وأحاول أن أنام على متن القطار

Ja, so sah es aus, aber die Transit-Cops da draußen sagen, er war nicht im Zug als er in die Station Rockaway Park einfuhr.
نعم ، على ما يبدو و لكن دوريه الشرطة هناك قالوا بأنه لم يكن على متن القطار

Sie behaupten, mit dem Zug aus Spanien gekommen zu sein.
أنت تدّعي بأنك أتيت على متن القطار من اسبانيا ولكنك لا ترغب في الاعتراف

Sonnenmilch, Vitaminpillen und Spielzeug für den Zug.
وأحضر واقيا من الشمس وفيتامينات وأشياء لألعب بها على متن القطار كى لا أضجر

Was Sie erlebt haben, war ein Schatten. Ein Nachbild eines Opfers in einem Zug.
ماإختبرته كان مجرد ظل كان تصوّر للضحية على متن القطار

Was immer in diesem Zug ist, ist schlimmer als Diamanten und Drogen.
أيًا كان ما على متن القطار فهو أسوأ من المخدرات و الألماس