"على وجهه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Gesicht
• auf seinem Gesicht
• in seinem Gesicht
• ins Gesicht
• auf sein Gesicht
• auf dem Gesicht
• aufs Gesicht
• in sein Gesicht
• Gesichtsausdruck

Ich habe ihm seine Blutwerte gesagt und er hatte diesen Ausdruck im Gesicht
لقد أعطيته نتائج تحليل الدم و كانت هناك نظرة غريبة على وجهه

Und es gibt keine Blutergüsse im Gesicht. Ich weiß. Niemand verprügelte ihn.
،و ليس هنالك كدماتٍ على وجهه . أعلم، لم يضربه أحد

Diesmal schiessen wir erst, wenn ich Sabber auf seinem Gesicht sehe.
هذه المرة لن نطلق، حتى أرى لعابه يسيل على وجهه

Ich glaube, er wusste, was die Narben auf seinem Gesicht dem Rest der Welt sagen würden.
أعتقد أنه عرف ما ستقوله الندوب على وجهه لبقية العالم.

Ein paar Stunden davor hatte ich in seinem Gesicht ein paar blaue Flecken bemerkt, als er aus der Schule kam.
في وقت سابق من ذلك اليوم، كنت قد لاحظت كدمات على وجهه عندما عاد من المدرسة.

Hätte ich ihn ins Gesicht geschlagen, hätte er das beweisen können.
الآن ان لكمته على وجهه ذلك يمكن ان يقوم بإثباته

Nicht jeder fällt vor dem Mädchen, das er liebt, direkt auf sein Gesicht.
فريد ، ليس كل واحد يسقط على وجهه أمام الفتاة التي يحبها

Ein junger Mann, gerade 20 Jahre alt, hatte Donut-Marmelade im Gesicht.
شـاب في مقتبل العشـرين داكي : كان لديه بقعة جلي من قطعة دونات على وجهه جيبز :

Weißt du, der letzte Kerl, der mich einen Haufen Geld gekostet hat, hat mir davon nicht mit einem Lächeln im Gesicht erzählt.
أتعرف الرجل الأخير الذي كلفني الكثير من النقود لم يخبرني عن ذلك مع إبتسامة على وجهه

Er hat eine Zeichnung im Gesicht. Wenn du jetzt gehst, holst du ihn noch ein.
لديه علاماتٍ على وجهه إن رحلت الاَن، فسيمكنك إدراكه

Wer war der Kerl mit den Tattoos im Gesicht?
من كان هذا الرجل الذي يحمل وشماً على وجهه ؟

Ganz gewiss hast du jedes Mal aufgeschaut und da war immer der alte Ernie, mit einem Lächeln auf seinem Gesicht.
وكلما نظرت سيكون إرني العجوز هناك مع إبتسامة على وجهه

Greif dir den heißen Typen im Saal, geh mit ihm heim und mach unaussprechliche Dinge mit ihm,... dann setz ihn auf die Straße mit einem Lächeln auf seinem Gesicht und Biss-Spuren auf seinem Popo?
تختارين أكثر الرجال إثارة بالغرفة تأخذينه للبيت, تفعلين معه أشياء لا تقال ثم تركلينه للشارع بابتسامة على وجهه

Der enttäuschte Ausdruck auf seinem Gesicht, als ich endlich rausgekrochen kam.
و خيبة الأمل التّي بدت على وجهه عندما تدبّرتُ أمري و تسلّقت صعوداً

Ich zeige Ihnen das Foto einer Person, für nur ein oder zwei Sekunden. Bestimmen Sie das Gefühl in seinem Gesicht.
سأريكم صورة فوتوغرافية لشخص، لمدة ثانية أو ثانيتان، وأُريدكم أن تحددوا أي انفعال على وجهه.

Die Befragten waren sich nicht einig darüber, welches Gefühl sie in seinem Gesicht sahen.
لم يتوافق الناس بخصوص الانطباع الذي شاهدوه على وجهه.

Es war ein Bild im National Geographic Magazine von einem Kind in meinem Alter aus Ostafrika, mit Fliegen in seinem Gesicht und aufgeblähtem Bauch.
كانت صورة في المجلة الوطنية الجغرافية لطفل كان في عمري في شرق إفريقيا، وكان هناك ذباب على وجهه وبطن منتفخ.

Und wenn mich noch ein einziger Typ anmacht, schlage ich ihm ins Gesicht.
وإذا حاول رجل آخر في هذا المكان التحرش بيّ، سوف أضربه على وجهه

Wer auch immer recht hat darf die andere Person ins Gesicht schlagen so hart wie er nur kann-- aber ohne Ringe.
من يكسب الرهان يصفع الآخر على وجهه .بأقوىما يمكنه. لكن لا خواتم

Bescheuerte Bastarde! Dreht das Holz um auf sein Gesicht, Idioten!
ايها البرابرة الاغبياء اديروا الخشب على وجهه يا حمقى

Wie Sie sehen, schaut er gerade im Moment. Er hat eine kleine Grimmasse auf dem Gesicht.
فهو كما ترون يحدق ولديه تكشيرة على وجهه

Offiziell ist Gus während der Verhaftung gestolpert und aufs Gesicht gefallen.
رؤية المسؤول , ان جيس تعرقل وسقط على وجهه اثناء الاعتقال

Als er auf mir lag, presste ich meine Hand in sein Gesicht, so fest ich nur konnte.
عندما كان فوقي، ضغطتُ بيدي بكل ما أستطيع ضغطتها على وجهه

Ich habe noch nie so einen grauenvollen Gesichtsausdruck gesehen.
إننى لم أر أبدا مثل هذه النظرة المروعة على وجهه أى شخص من قبل