"على يقين من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sicher sein
• mir nicht so sicher
• bin sicher
• habe keinen Zweifel

Abermals können wir es nicht wissen, jedoch können wir sehr sicher sein, dass eine Form der symbolischen Kommunikation beteiligt gewesen sein muss.
مرة أخرى، لا يمكننا أن نعرف، ولكن يمكننا أن نكون على يقين من أنّه تمّت الإستعانة ببعض أشكال الإتصال الرمزي.

Nur jemand, der das durchgemacht hat, kann sich seiner Überzeugung sicher sein.
فقط الشخص الذي خاض هذه التجربة يكون على يقين من قناعاته

Aber Sie sollten sich Ihrer Sache sehr sicher sein, denn das ist ein größerer Eingriff.
لكن يجب أن تكون على يقين من نفسك لأنّها جراحة مهمّة

Da wäre ich mir nicht so sicher. Wieso gingen Sie nicht zur Polizei?
لن أكون على يقين من ذلك لماذا لم تذهب إلى الشرطة ؟

Da wäre ich mir nicht so sicher, sieh dir diesen Arm an.
لن أكون على يقين من ذلك، نظرة على هذا الذراع.

Ich weiß auch nicht, wo sie jetzt ist, aber ich bin sicher, sie hat alles im Griff.
لا أعرف تماما ابن مكانها ولكنني على يقين من ان كل شيء تحت سيطرتها

Und ich bin sicher, so sicher wie der Boden unter meinen Füßen ist,
و أنا على يقين , كما أنا على يقين من وجود هذه الأرضية تحت قدميّ

Ich als Wirtschaftsprofessor fühle mich eindeutig nicht vor ihnen sicher! Ich habe keinen Zweifel daran, dass wir irgendwann im Verlauf dieses Jahrhunderts Taschenprofessoren – vielleicht mit holografischem Abbild – werden kaufen können – genau so einfach, wie man heute einen Kasparow-Taschenschachcomputer kaufen kann.
تُـرى ماذا سيكون التطور التالي؟ مما لا شك فيه أنني لا أشعر بالأمان باعتباري أستاذاً لعلوم الاقتصاد! فأنا على يقين من أن المرء في وقت لاحق من هذا القرن سوف يصبح بوسعه أن يشتري أستاذاً للجيب ـ وربما يكون مزوداً بصور هولوغرافية ـ بنفس السهولة التي يستطيع بها أي منا اليوم أن يشتري حاسب آلي مصغر للجيب يلعب الشطرنج بأسلوب كاسباروف.

Aber verstehe, dass ich mir deiner Gefolgschaft nicht sicher sein kann, du kannst nicht unter uns leben.
ولكن إفهمي أنّه إذا لم أستطع أن أكون على يقين من ولائكِ، فلا يمكنكِ العيش بيننا

Und wer daran denkt, etwas zurückzubehalten, sollte sich sicher sein, dass er dafür sterben möchte.
وإذا كنتم تفكرون في تخبئة أيٍّ منها, كونوا على يقين من أنكم على استعداد للموت من أجل ذلك.

Wie könnt Ihr so sicher sein, dass die Visionen von Gott kommen?
كيف يمكنك أن تكوني على يقين من أنَّ هذه الرؤى من الله؟

Aber Sie können nicht sicher sein.
ولكن لا يمكنك أن تكون على يقين من ذلك، يمكن لك؟

Können wir uns so sicher sein, dass es in diesem Jahrhundert anders sein wird? Oder wird die künstliche Intelligenz das Mantra von Fremdvergabe und Produktionsverlagerung ersetzen?
هل نحن على يقين من أن الأمور سوف تختلف في هذا القرن؟ أم هل سيحل الذكاء الاصطناعي محل الحديث المتواصل بشأن هجرة التصنيع إلى الدول النامية حيث العمالة الرخيصة؟ أظن أن لاعبي الشطرنج قد عرفوا الإجابة.

Da bin ich mir nicht so sicher.
-حسنا ، أنا لست على يقين من ذلك...

Ich bin sicher, ich vergesse sie, sobald Sie außer Sicht sind.
سوف أكون على يقين من أن انساه في أقرب وقت تختفى فيه عن ناظرى

Ich bin sicher, Nelson Mandela hätte meine Gefühle verstanden und geteilt. Das südafrikanische Apartheidregime mochte ihn für beinahe drei Jahrzehnte weggesperrt haben, doch in den großen Protesten in Soweto und den anderen Demonstrationen für Freiheit und Gleichberechtigung orientierten sich mutige junge Südafrikaner unweigerlich an seinem Beispiel und fühlten seine Präsenz.
وأنا على يقين من أن نيلسون مانديلا كان ليفهم مشاعري ويوافقني عليها. فربما أبعده نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا لمدة تقرب من الثلاثة عقود، ولكن في احتجاجات سويتو الكبرى والمظاهرات الأخرى التي طالبت بالحرية والمساواة، كان شباب جنوب أفريقيا الشجعان يتطلعون دوماً إلى مثاله ويستشعرون وجوده.