"عليها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie
• vereinbarten
• ihn
• ihr
• den
• drauf
• mit
• darauf
• haben
• er
• daran
• nach
• dran
• es
• der

sie forderten eine weltweite Entwicklungspartnerschaft, um bis zum Jahr 2015 von ihnen vereinbarte Ziele zu erreichen.
ودعوا إلى إقامة شراكة عالمية للتنمية من أجل بلوغ الأهداف المتفق عليها بحلول عام 2015.

So geschah es, wir fragten sie und sie nahm bereitwillig den Brief.
فقمنا بذالك، و عرضنا عليها الأمر، فقبلت اللعب و أخذت بالرسالة.

sie beträgt Drei-Viertel, ungefähr, was kleiner als Eins ist - wir nennen das sublinear.
انها ثلاثة أرباع تقريباً وبالتالي هي أقل من واحد ونطلق عليها خط فرعي

Aber ich will nicht die 12,5 Millionen. Ich will die vereinbarten 7 Millionen.
لكن لا أريد الـ12 مليون ونصف أبغي الـ7 التي اتفقنا عليها مقدماً

Wie ist dieser Reichtum in unsere Handys gelangt, und können wir ihn uns zurückholen?
كيف وصلت هذه المعادن الثمينة إلى هواتفنا، وهل يمكننا أن نحصل عليها مجدداً؟

Hier hören sie eine wenig bekannte Tatsache über die beiden Länder.
وهذه هي مجرد حقائق بسيطة متعارف عليها عن تلكم الدولتين.

Manches Ihres eigenen Bedauerns ist auch nicht so hässlich, wie sie denken.
بعض الأمور التي نندم عليها ليست قبيحة كما نظن أنها كذلك.

Aber da es die Antwort darauf nicht kennt, kann es sie dafür nicht bewerten.
ولكن لأن البرنامج لا يعرف الإجابة لتلك الكلمة، فلا يمكنه تقييمك بناء عليها.

Aus dieser Perspektive werden wir vielleicht immer Fragen stellen und sie nie vollständig beantworten können.
ومن هذا المنظور يمكن دوما ان نسأل أسئلة ولن نتمكن من الاجابة الكاملة عليها

sie segeln in ihren Untertassen über den Himmel und gelegentlich entführen sie Leute für Experimente, denen ihre Eltern nicht zustimmen würden.
يبحرون في السماء بصحونهم الطائرة و من وقت لآخر يختطفون أشخاصاً من أجل القيام بتجارب أهلهم لا يوافقون عليها.

Franklin antwortete: "Eine Republik, meine Dame, wenn sie sie erhalten können."
فراكلين اجاب، `` جمهورية، يا سيدتي، ان استطعتم الحفاظ عليها``

Sollte sie sagen: "Du bist genauso wie alle anderen, nur ein bisschen kleiner?"
هل كان عليها القول: أنت مثلك مثل الجميع ولكنك قصيرة بعض الشيء؟

er machte die einfachen, sich wiederholenden Aufgaben, die sie vorher machen musste.
وكان يقوم بالمهمات المتكررة التي كان يتعين عليها القيام بها سلفاً

Wir nehmen diese aussagekräftigen Daten und wandeln sie um in Wissen, mit dem wir arbeiten können.
كل هذا حتى يتم أخذ البيانات وتحويلها إلى المعرفة التي يمكن أن نعمل بناء عليها.

betonend, dass eine zusätzliche stabile und berechenbare Finanzierung notwendig ist, um den Entwicklungsländern bei der Aufstellung von Investitionsplänen zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele behilflich zu sein,
وإذ تشدد على الحاجة إلى توفير تمويل إضافي مستقر ويمكن التنبؤ به لمساعدة البلدان النامية على تنفيذ خطط استثمارية لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا،

Nun, da wir ihn haben, sind sie und das Mädchen entbehrlich.
والآن بما أننا حصلنا عليها فأنت والفتاه سيتم التخلص منكم

Das war ihr größter Alptraum, da dieser Mann sie bereits 2 Wochen zuvor angegriffen hatte, und sie danach ins Krankenhaus musste.
كان ذلك أسوأ كوابيسها، ذلك لأنها كانت قد دخلت المستشفى بسبب اعتداء هذا الرجل عليها من قبل أسبوعين فقط.

der von dem Ausschuss genehmigte Haushaltsplan wird den teilnehmenden Organisationen zugeleitet.
وتحال الميزانية بصيغتها التي توافق عليها اللجنة إلى الوكالات المشاركة.

Daher fand ich es noch gut, als solche positive Listen herauskamen und wir da drauf standen.
لذا اعتقدت أن الأمر رائع نوع ما عندما بدؤوا بهذه القوائم الإيجابية وكنا نحن عليها.

Und wir fanden ein Haus mit einem Swimmingpool, das Ritas Haus auffallend ähnelte. Wir gingen also zurück zum Video und suchten nach Hinweisen,
ووحدنا منزل به حوض للسباحة بدى يشبه منزل ريتا بشكل كبير. ثم رجعنا الى الفيديو وبدانا البحث عن ادلة للاستناد عليها

Und diese Methoden haben signifikante wirtschaftliche und ökologische Folgen, die sich bereits heute abzeichnen.
وهذه الممارسات تترتب عليها آثار اقتصادية وبيئية هامة والتي بدأنا نراها بالفعل اليوم

Deputy, mir ist der Vorfall bekannt und meine Männer arbeiten daran.
أيها المفوّض ، أنا أعلم بوقوع الحادثة ورجالي يعملون عليها

JC: Gut, auf einem praktischem Level, welche Technologien sind zuerst dran?
جون: رائع، وعلى المستوى العملي، ما هي التكنولوجيات التي ستعملون عليها في البداية؟

Die Vorlage solcher Studien und Informationen erfolgt vorbehaltlich der in Artikel XII dieses Abkommens festgelegten Bedingungen.
ويخضع تقديم هذه الدراسات والمعلومات للشروط المنصوص عليها في المادة الثانية عشرة من هذا الاتفاق.