"عليه منذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor
• seit

Es ist nicht viel, aber doppelt so viel, wie vor zehn Jahren.
ليس بالأمر الكافي لكنها ضعفي ما كانت عليه منذ عشر سنوات

Anders als all die anderen, siehst du besser aus, als vor 20 Jahren.
على خلاف الآخرين، فأنت تبدو أفضل مما كنت عليه منذ عشرين عاماً

vor tausend Jahren hat Prinzessin Aogu ihn in die Hände bekommen.
الأميرة أوغى حصلت عليه منذ أكثر من ألف سنة مضت

Ich würde sagen, dies ist der beste Platz seit heute Morgen.
سأقول أن هذا هو أفضل ملجأ عثرنا عليه منذ الصباح

Google hat es gekauft und arbeitet nun schon seit einem Jahr daran.
اشترته شركة جوجل, وهم يعملون عليه منذ عام

Die Anzahl der Menschen, die in Bürgerkriegen getötet werden ist heute ebenfalls viel geringer, als sie es noch vor zehn, zwanzig Jahren war.
واما عن عدد ضحايا الحروب الاهلية فهو اقل ايضاً اليوم عما كان عليه منذ عقد او عقدين

vor 10 Jahren wären sie auf jeden Fall verheiratet gewesen.
على عكس ما يجب ان يكن عليه منذ 10 سنوات خلت

Die Gesänge und Gebete müssen auf dieselbe Weise wie vor Jahrhunderten erfolgen.
يجب أن نتلو الأغاني والصلوات تماما كما كانت عليه منذ عدة قرون.

Sie sind viel klüger als vor sieben Jahren.
لأنك أكثر ذكاءً مما كنت عليه منذ سبعة سنوات

Den ersten traf ich vor Jahren als ich noch auf dem College war.
أولهم تعرفت عليه منذ فترة طويلة عندما كنت في الجامعة.

Und du deine Augen nicht schließen kannst, ohne ihn zu sehen, und du gar nichts verändern willst, weil alles viel mehr leuchtet als noch vor einer Woche.
ولا تستطيعي أغلاق عيونك من دون رؤيته لكن عليكِ أن تغييري الأشياء لأن كل شيء ألمع مما كان عليه منذ أسبوع

Das Eisschild ist 40 % dünner, als vor 40 Jahren.
الغطاء الجليدي انخفض ثلاثون بالمئة عما كان عليه منذ اربعون سنة

Ich fühle mich besser, als ich mich vor vier Stunden gefühlt habe.
أشعرُ أفضل ممّا كنتُ عليه منذ أربع ساعات

Sonst passiert wieder so ein Schlamassel wie vor drei Jahren.
قبل أن تعرف .. سيكون الوضع كما كان عليه منذ 3 أعوام

Wir haben ihn in einer gemeinsamen Operation mit den Österreichern vor einem Monat festgenommen.
, وهو مرتبط بالتفجيرات التى وقعت فى لندن فى يوليو عام 2005 قبضنا عليه منذ شهر فى عملية مشتركة مع القوات النمساوية

- Das ist es, was sie vor ... zehn Jahren waren, als sie sequenziert, gespeichert und in einem Lager vergessen wurden.
هذا هو ما كانوا عليه منذ 10 سنوات عندما تم تسلسلهم و تخزينهم و نسيانهم في بعض المستودعات.

Die Welt sieht so aus, wie vor zehn Jahren, aber darunter ist sie sehr seltsam geworden.
العالم يبدو كما كان عليه منذ عشر سنوات. ولكن في الأسفل، فقد أصبح بالفعل غريبًا جدًا. صراعٌ خفيٌّ قد بدأ.

Wir sind jetzt besser dran als noch vor zwei Minuten, und trotzdem seid ihr noch wütend, weil es nicht auf Eure Art vonstattengeht.
كِلانا الآن أفضل حالاً مما كنا عليه منذ دقيقتين مضت، أتت غاضب عن هذا لأنها لم تتم بطريقتك.

Aber ich habe ihn 27 Jahre beobachtet, seit sein Vater in unser Kloster kam und um Hilfe dabei bat, ihn zu vernichten.
لكنى أضع أنظارى عليه منذ 27 عاما منذ أن حضر أبوه الى الدير عندنا ليسألنا المساعده فى القضاء عليه

Ich glaube, Sie sind der erste Freund, den ich seit langem habe.
اعتقد انك الصديق الوحيد الذي حصلت عليه منذ فترة طويلة

seit ich 1 91 4 als Freiwilliger meine bescheidenen Kräfte im Ersten, dem Reich aufgezwungenen Weltkrieg, einsetzte, sind nunmehr über 30 Jahre vergangen.
أكبر مما كانت عليه منذ 30 سنة مرّت منذ قدّمت مساهمتي كمتطوّع أثناء الحرب العالمية الأولى