"عليّنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• müssen
• sollen

Jetzt... müssen wir etwas dagegen unternehmen, denn wir brauchen neue Kleidung für deine neue Silhouette.
الآن عليّنا أن نفعل شئ تجاه هذا لأنكِ بحاجة لثياب جديدة لتناسب مظهركِ الجديد

Wir müssen bis zum Herbst warten.
. الحُريّة تنتظرُونا هنّاك . يجب عليّنا أنّ ننتظر إلى حلول فصل الخريف

Wir müssen dort nur hinein gehen und eine einheitliche Front präsentieren.
فقط يجب عليّنا أن نذهب و نقدّم جانب واحد

Ich habe sie hierher zum Essen eingeladen, wir müssen das wieder hin bekommen.
أنا دعوتها لوجبة مجانية عليّنا أن نجعل هذا يأتي فى صفنا

Wir sollen wirklich mal ein Seminar über sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz abhalten.
عليّنا حقًا أن نقوم بندوة حول التحرشات الجنسية فى مكان العمل

Aber alle diese Anrufe müssen entgegengenommen, aufgezeichnet und bewertet werden.
لكن عليّنا تسجيل وتقييم كل تلك المُحادثات.

Zusätzlich, meiner Erfahrung nach, führen solche Fälle zu falschen Geständnissen, also... müssen wir einige Fakten zurückhalten.
وهذا كذلك، حسب خبرتـي، يؤدي لـإعترافات كاذبه. لذا عليّنا أن نحتفظ ببعض الـأمور.

Wenn wir sie warnen, müssen wir sie auch beschützen, und dafür haben wir keine Ressourcen.
إن قُمنا بتحذريهم، سيكون عليّنا حمايتهم، وليس لدينا موارد كافية.

Ja, aber wir müssen das tun, also komm klar damit.
حسناً، عليّنا أن نفعل هذا، لذا تقبل الـأمر وكف عن التذمر

müssen wir Hausaufgaben machen, um dieses Arschloch umzubringen?
عليّنا أن نؤدي واجباتنا المنزلية لقتل ذلك الـأحمق.

Wir müssen vorher das Konto plündern.
عليّنا إستنزاف الحساب المالي، قبل حدوث ذلك. هذا مُحال.

Komm, Mama, wir müssen weg.
هيا، أمي، عليّنا الذهاب عليّنا أن نخرج من هنا

Wir müssen die Leute retten.
عليّنا أن نعيد هؤلاء الناس إلى منازلهم آمنين

Wir müssen ihr Zugang... zu einem geeigneten Erwachsenen gewähren, und sie in einen U-Haft-Raum bringen, nicht in eine... nicht in eine Zelle.
عليّنا أن نُحضر شخص راشد مناسب وضعوها بغرفة إحتجاز وليس زنزانة

Wir werden den Preis vielleicht um ein paar Tausend senken müssen. Ja.
سيكون عليّنا التنازل عن بضعة آلالاف من سعر المنزل

Wir müssen trotzdem eine Reihe von Tests machen, um sicherzugehen, dass Sie überhaupt ein Kandidat für die Studie sind.
عليّنا إجراء بعض الإختبارات أولًا لنتأكد أنكَ مرشح جيد للدراسة

Ich denke, wir müssen uns zuerst um den Hals und das Mediastinum kümmern.
أظن أنه عليّنا العمل على العنق و المَنْصِف أولًا

Stimmt, erst müssen wir die Tragfläche reparieren.
أنت محق. عليّنا أن نصلح هذا الجناح أولاً.

Wir müssen so viel Material zusammenbekommen wie möglich.
.عليّنا أن نسجل أكبر قدر ممكن من الأشرطة

Es wird bald dunkel sein. Wir müssen darüber reden, was wir jetzt machen werden.
سيحل الظلام قريبًا، عليّنا التحدث بشأن ما سنفعله

Wir hätten sie da rausholen sollen, in ein Hotel bringen, die Spurensicherung rufen.
عليّنا أن نُبعدها عن ذلك المنزل، نضعها بفندق، وبُلغ قسم تحقيقات مواقع الجرائم.