"عليَّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich muss
• muss ich
• sollen
• Ich sollte
• auf mich
• für mich
• musste ich
• mich an
• soll ich
• ich mich
• Ich musste

Ich muss nur nach Hause zu meiner Tochter und sehe so aus.
لكن عليَّ أن أَعودَ للبيت إلى ابنَتي و أنا بهذا الشَكل

Ich muss sagen, ich finde es scheiße, dass du mir ausweichst, weil ich dich vermisse.
عليَّ القول بأني مستاءة من تجنبك لي لأنّي أشتقتُ إليك على الرغم ممّا تظنه

Ich muss das richtig machen, oder der Staatsanwalt kann in Berufung gehen.
عليَّ أن أفعل ذلك، بشكل صحيح أو سيظهر النائب العام، بالصورة

Als Gloria uns bat, hier her zu kommen, war ich skeptisch, muss ich gestehen.
عِندما طَلَبَت غلوريا مِنا الحُضورَ إلى هُنا عليَّ أن أعتَرِف أني كُنتُ مُتَشَكِك

Und als ich um Rückerstattung bat, sagten sie, ich hätte das elektronische Gepäckortungsgerät kaufen sollen.
و عندما طالبتهم بإعادة المبلغ قالوا بأنه كان عليَّ شراء محدد مكان الحقائب الإلكتروني

Ich muss fragen, lädst du immer Fremde in dein Haus ein?
يجبُ عليَّ أن أسألك، هل تدعو غرباء غالباً إلى منزلك؟

Ich muss dir noch etwas sagen, bevor ich endgültig... Bevor die Automatik aktiv wird.
هناك أشياء عليَّ أن أخبرك إياها قبل أن يبدأ البرنامج الآلي في العمل.

Ich muss einen Rahmen schaffen, den Sie mit Ihrer Fantasie ausfüllen.
يجب عليَّ أن أنشئ إطارًا لتقوموا أنتم بملئه بمخيلاتكم.

Freiheit: Ich muss nichts mehr beweisen.
الحرية: ليس عليَّ أن ًاثبت أي شيء بعد الآن.

Ich muss ihn aus diesem Körper herausholen.
يجب عليَّ إخراجه من ذلك الجسد؛ سأقتل أبي.

Ich muss die Maschine reparieren. Geh du schlafen.
يجب عليَّ إصلاح الآلة ، ينبغي أن تنامي بعض الشيء

Nein, danke. Ich muss mich auf meine Weise um diese Krankheit kümmern.
كلا، شكراً لك عليَّ الاعتناء بمرضي بطريقتي الخاصة

Ich muss ihn im Käfig halten, weil er... HygieneprobIeme hat.
عليَّ إبقاؤه في القفص لأنه لديه مشاكل في النظافة الشخصية

Ich muss mir das Klo mit ihm teilen.
عليَّ أن أُشاركَه في الحُجرة يا ماكمانوس.

Ich muss den harten Hund markieren, mich für einen Moment auf ein niedrigeres Level begeben.
عليَّ أن أتلاعبَ معَ الكَلب الكبير الحقير ذو المُستوى الأدنى لثانية

den muss ich Ihnen wohl abnehmen und in Ihren Yankeearsch stecken.
أعتقدُ بأنّ عليَّ أن أسلبهُ منكَ وأغرزه في مؤخّرتكَ إذن.

Als Patient muss ich Sitz- und Steh-Bewegungen ausführen, und wenn ich aufstehe, biete ich für die Dinge, die ich kaufen will.
كمريض، عليَّ القيام بحركات الجلوس والوقوف، وعندما أقف، أزايد على أشياء أريد شرائها.

Tut mir leid, Kumpel, ich hätte es dir früher sagen sollen.
أنا آسف يا صديقي، كان يجبُ عليَّ أنّي أخبرتك مسبّقاً.

Es würde sie wahrscheinlich vernichten. Aber Ich sollte ehrlich sein.
الأمر قد يحطمها ولكن عليَّ أن ألتزم الأمانة

Und ich versuchte ihr zu erklären, daß es auch ihr Baby sein könnte, aber sie verstand es nicht und wurde sehr böse auf mich.
و.. وأوضحتُ لها أنه يمكن أن يكون طفلها أيضا. لكنها لم تتقبَّل ذلك, وغضبتْ عليَّ

Das ist aber noch nicht alles, weil er alle seine drei Töchter für mich angeboten hat.
ولكن هذا ليس أفضل ما في القصة بل إنه عرض عليَّ الزواج ببناته الثلاث الجميلات

Doch, jedes Mal, wenn mein Vater neue Aufträge hatte, musste ich mitgehen und wieder von vorne anfangen.
أجل ، فى كل مره أبي يحصل على أوامر جديدة يكون عليَّ الذهاب، ويتكرر هذا كثيراً

Sie haben mich mein ganzes Leben lang belogen. Alle lügen mich an.
لقد كذبا عليَّ حياتي كلها الكل يكذب عليَّ

Oder soll ich mich einfach schuldig bekennen und freikommen?
أم هل ينبغي عليَّ أن أعترف بكل ما يريده المدعي العام ومن ثم أخرج؟

Ich musste das Gleiche tun, als Sie aus der Höhle auftauchten.
كان عليَّ فع الشيء نفسه عندما خرجت انت من كهف